skranke oor Duits
skranke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Schalter
En fælles skranke for alt papirarbejdet vil få store positive virkninger.
Die Einrichtung eines einzigen „Schalters“, an dem alle Formalitäten erledigt werden können, wird viele Vorteile bringen.
Schranke
Hvilken skranke bør der ikke være, og hvad vil hindre at en sådan skranke rejser sig?
Zwischen wem sollte keine Schranke entstehen, und wie wird das verhindert werden?
Theke
Tresen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kvinden bag skranken var omkring halvtreds.
Das ist nicht mein schönes HausLiterature Literature
Den anden overfaldsmand stod bag ved skranken og holdt stadigvæk sit våben rettet mod fordøren.
Häufigkeit GelegentlichLiterature Literature
I dag sætter rundt regnet 3000 sprog skranker for oplysning og forståelse, og hundreder af falske trossamfund skaber forvirring blandt mennesker.
Diese Anforderungen benutzen den Begriffjw2019 jw2019
Med sine 373 millioner forbrugere er Den Europæiske Union dog også et overordentligt betydningsfuldt importmarked, hvor der ikke bør eksistere nogen protektionistiske skranker, og da slet ikke for udviklingslande, der er henvist til verdensmarkederne, og som virkelig har brug for indtægter fra eksport for at kunne håndtere deres transformationsprocesser positivt.
Das Funktelefon meines Papas!Europarl8 Europarl8
Foruden at der savnes et retsgrundlag, er jeg endelig af den opfattelse, at det ikke giver mening at kræve af Irland, at medlemsstaten indfører en selvstændig procedure for opnåelse af subsidiær beskyttelsesstatus, når medlemsstaterne for nærværende skal sørge for at have en »enkelt skranke«.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurLex-2 EurLex-2
Vi kan ændre dem ved skranken.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fællesskabets målsætninger, der er nedfældet i traktaten, som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union, er at gennemføre en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, at skabe snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener, gennem fælles handling at sikre økonomiske og sociale fremskridt ved at fjerne de skranker, der deler Europa, stadig at forbedre dets folks levevilkår, at bevare og styrke freden og friheden samt at fremme demokratiet på grundlag af de grundlæggende rettigheder, der er anerkendt i medlemsstaternes forfatninger og love, samt i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wennwir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.EurLex-2 EurLex-2
Er det i overensstemmelse med forbrugerbeskyttelsen og fællesskabsretten at forhindre personer, der er lovligt bosiddende i EU, i at foretage onlineregistrering og dermed forpligte dem til at betale et tillægsbeløb for indcheckning ved skranken i lufthavnen, hver gang de flyver med disse selskaber?
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließennot-set not-set
Om præcis to minutter bliver pengene lagt bag skranken, men er endnu ikke i boksen.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg rejste mig og gik hen mod skranken, mere irriteret end bekymret, og spurgte, hvad der foregik.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenLiterature Literature
I sin sonderende udtalelsefra #, der blev udarbejdet på anmodning af Kommissionen om Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik, bekræftede EØSU behovet for en nedbringelse af skrankerne for SMV'ers og VSØ'ers (virksomheder i den sociale økonomi) adgang til de globale markeder, bl.a. ved at nedbringe de administrative og juridiske byrder, som de stilles overfor
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der Konzertierungoj4 oj4
Jeg hastede op til skranken, fik vores værelsesnøgler og satte mig i en af sofaerne og ventede.
Datei Neu von Vorlage Beliebige DateiLiterature Literature
Efter at have spurgt ved skranken på afdelingen bankede hun på den næstsidste dør nede ad gangen.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarLiterature Literature
Der stod en emsig ung mand i blå uniform bag skranken.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarLiterature Literature
Vidnet m forlade skranken.
ErfassungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lyste derind og kiggede op ned ad den lange gang bag skranken. »Hvad leder du efter?
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Literature Literature
Da Connie og Tina indhentede hende, stod hun og lænede sig ind over skranken foran tobaksvarerne.
Wo warst du denn?Literature Literature
Kommissionen har endvidere til hensigt at fremme brug af den bedste praksis for at opnå en nem og effektiv administrativ behandling af spørgsmål angående den fri bevægelighed og for at sikre, at de ansatte, der sidder ved i skrankerne hos de lokale/regionale/statslige myndigheder har tilstrækkeligt kendskab til den relevante EU-ret.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
I Harmagedonslaget vil således alle de nationale skranker falde!
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltjw2019 jw2019
Hun tog mod til sig og spurgte en kvinde, der sad bag en intermistisk skranke, om hun kunne træffe Rachel.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenLiterature Literature
Hun gav manden bag skranken fyrre dollars og håbede på det bedste.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeLiterature Literature
De har overvundet alle skranker og fordomme af racemæssig, national og religiøs art og er blevet en sammenslutning af brødre, Kristi efterfølgere, der alle ledes af de to største bud, kærligheden til Gud og kærligheden til næsten.
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!jw2019 jw2019
Jeg har kun forhørt nogle få vidner indtil nu, men det jeg ved er, at en af mine mænd så ham ved skranken.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Landing af ferske eller frosne varer til sag på offentlig fiskeriauktion eller ved en skranke for godkendelse af industrielt fangede fisk (Comptoir d'agréage du poisson industriel).
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurlex2019 Eurlex2019
Bag mig havde jeg hotelreceptionens skranke.
Ja, er ist in der ZoohandlungLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.