skrap oor Duits
skrap
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
gestreng
konsequent
strikt
Så, jeg begyndte en meget skrap videnskabelig process.
Also begann ich mit einem sehr strikten wissenschaftlichen Verfahren.
unnachsichtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Romerne 7:21-25) Der skal skrappe midler til for at få bugt med forkerte ønsker.
Und eingepfercht waren wirjw2019 jw2019
Fru rådsformand, Rådet tvinger reelt Parlamentet til at gribe til skrappere midler. De har set, at Budgetudvalget ikke har frigivet de midler til de nye agenturer, som vi egentlig ønsker.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenEuroparl8 Europarl8
I henhold til TFTP-aftalen stilles der skrappere krav til amerikanerne om at præcisere, hvilke data man er interesseret i, således at vi udleverer færrest mulige oplysninger.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollennot-set not-set
Betænkningen indeholder forslag om effektiviteten af foranstaltninger til forebyggelse af narkotikamisbrug og skrappe regler, og jeg opfordrer alle lovgivere til at sikre, at disse forslag indarbejdes i både fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser.
BerichterstattungEuroparl8 Europarl8
Da nærværende direktiv fastsætter minimumsregler for definitionen af strafbare handlinger og om sanktioner i forbindelse med hvidvask af penge, kan medlemsstaterne selv indføre eller opretholde skrappere strafferetlige regler inden for dette område.
ÜbergangsbestimmungEurlex2019 Eurlex2019
Danny Ratliff er en satans skrap karl.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenLiterature Literature
Da direktivet fastsætter minimumsregler, kan medlemsstaterne selv indføre eller opretholde en skrappere straffelovgivning for markedsmisbrug.
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # der Verordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährenEuroParl2021 EuroParl2021
Der skulle anderledes skrappere tiltag til.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenLiterature Literature
Det er blevet foreslået at vedtage skrappere regler med henblik på at ulovliggøre urimelig handelspraksis, forbyde salg med tab og indføre obligatorisk prisindberetning for producenter, forarbejdningsvirksomheder og detailhandelen.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Endvidere ville den eneste fordel for Rusland ved at benytte TIR-proceduren være, at alkohol og tobaksvarer, der er udelukket fra TIR-ordningen, kunne forsendes under den fælles forsendelsesprocedure, men det på meget skrappe betingelser og mod meget høj sikkerhedsstillelse.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEurLex-2 EurLex-2
Vil det tilskynde medlemsstaterne til samtidig at træffe nogle skrappe foranstaltninger for at få de sudanske myndigheder til at overholde den menneskelige værdighed, religionsfriheden og menneskerettighederne generelt?
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetnot-set not-set
Jeg mener, det er på tide at høre op med at gå uden om dette spørgsmål som katten om den varme grød og i stedet være skrappe over for både regeringer og os selv.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorEuroparl8 Europarl8
Jeg har indtryk af, at der er brug for meget skrappere foranstaltninger end dem, der indtil nu står i beslutningen, for overhovedet at opnå en våbenhvile og for at opnå, at man endelig holder op med at kaste bomber mod civilbefolkningen og oven i købet erklære, at det er et internt problem.
FluorchlorkohlenwasserstoffeEuroparl8 Europarl8
„Sådan,“ sagde hun, „lad os nu se, om du er lige så skrap til at bære, som du var til at piske.“ Pippi tog pisken.
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abLiterature Literature
Nogle stater har, dog uden særligt held, forsøgt at indføre skrappere regler angående forsikringspræmiernes størrelse.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Europa er prisgivet de skrappe amerikanske eksportkontrolregler.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEurLex-2 EurLex-2
Det vil være en stor misforståelse, hvis skrappe finansielle restriktioner på dette tidspunkt skal forhindre skibsværftet i at oparbejde en finansiel profit, samt forhindre, at alle de folk, der arbejder der, samt alle os andre opnår en succes.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile amAktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenEuroparl8 Europarl8
I juni 2010 bekræftede G20-lederne i Toronto på ny deres engagement og forpligtede sig desuden til at fremskynde gennemførelsen af skrappe foranstaltninger med henblik på at øge gennemsigtigheden af og det reguleringsmæssige tilsyn med hedgefonde på en internationalt konsekvent og ikke-diskriminerende måde.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.EurLex-2 EurLex-2
Vi gør dette modstræbende, men vi kan ikke se nogen anden mulighed end at være skrap for at kunne være venlig.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEuroparl8 Europarl8
Selv om den version af direktivet, der blev stemt om, er mindre skrap over for myndigheder, som er dårlige betalere, end Kommissionens oprindelige forslag, er der tilstrækkelig støtte til både små og mellemstore virksomheder samt til store selskaber, der i mange EU-medlemslande oplever problemer med at inddrive deres penge for de tjenesteydelser, de har leveret.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.Europarl8 Europarl8
Det er ok at stille skrappe krav, hvis et medlem bryder fortroligheden, men det er i strid med lighedsgrundsætningen og dermed ulovligt at anse udvalgsformænd for særligt egnede, mens en ordfører med samme behov ikke har adgang på samme vis.
Namenlose, gesichtslose waren das!Europarl8 Europarl8
Men da jeg kom nærmere, kunne jeg se, at hvem det end var, så var han skrap til at løbe på skøjter.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungLiterature Literature
« tordnede Tebaldi. »Er jeres direktør virkelig så skrap til avanceret kryptering?
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!Literature Literature
Det er afgørende med en skrap kontrol med planter for at hindre overførslen af gener fra GMO'er til andre arter.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.