sportshal oor Duits

sportshal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sporthalle

naamwoord vroulike

Desuden var den sportshal ved stadionet som vi havde brugt til områdestævnerne, ikke særlig velegnet mere.
Außerdem war die Sporthalle im Stadion, die bisher benutzt wurde, nicht mehr angemessen.

voorbeelde

bifalder gennemførelsen af omfattende og intensive oplysningskampagner i de største medier, og bakker op om udarbejdelsen af vejledninger til den brede befolkning med det formål tillige at udbrede den daglige fysiske aktivitet, der ikke foregår i lukkede og/eller specialiserede miljøer (sportshaller);
begrüßt die Durchführung von breit angelegten und intensiven Informationskampagnen unter Nutzung der wichtigsten Informationsmedien und befürwortet die Herausgabe von Leitfäden für die gesamte Bevölkerung, in denen auch die tägliche Bewegung außerhalb geschlossener und/oder spezieller Räume (Fitnessstudios) — angepriesen wird;

OPAP har ret til at gøre brug af op til 10% af reklamepladsen på statslige, kommunale og lokale stadioner og sportshaller til reklameskilte for selskabets produkter uden at blive opkrævet betaling herfor [...]«
(5) Die [OPAP] ist berechtigt, bis zu 10 % der Werbeflächen in staatlichen und kommunalen Stadien und Sportanlagen für Reklametafeln mit ihren Produkten unentgeltlich zu nutzen ...“

Men vælges programmerne med skønsomhed kan tiden foran fjernsynet være brugt lige så godt som i et teater, en koncertsal eller en sportshal.
Wenn man aber mit gesundem Menschenverstand davon Gebrauch macht, unterscheidet es sich nicht wesentlich vom zwei- oder dreistündigen Besuch einer Theatervorstellung, eines Konzerts oder eines Fußballspiels.

Næppe var vi ankommet til sportshallen i Kotodistriktet og havde ringet til broder Nakamura før afdelingskontorets repræsentanter mødte op for at opmuntre os.
Kaum waren wir in der Sporthalle im Bezirk Koto und hatten Bruder Nakamura angerufen, als auch schon die Vertreter des Zweigbüros kamen, um uns zu ermuntern.

Netop derfor opfordrer jeg Kommissionen til at føre nøjere kontrol med, at det obligatoriske krav om mindst tre timers idræt om ugen i skolen omsættes til national lovgivning, og at der opføres flere sportshaller, og at det grundlæggende udstyr i disse forbedres.
Gerade deshalb fordere ich die Europäische Kommission auf, die Umsetzung in nationales Recht und die Erfüllung der Verpflichtung von mindestens drei Stunden Sportunterricht in der Woche in den Schulen sowie die Steigerung der Anzahl der Sporthallen und die Verbesserung ihrer Grundausstattung genau zu verfolgen.

Rengøring af sportshaller
Hausmeisterdienste, Reinigung

Anlægsarbejder i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude)

|| || 45.23 || Anlæg af veje || Denne undergruppe omfatter: — Anlæg af motorveje, veje, gader og andre køreveje og gangstier — Anlæg af jernbaner — Anlæg af start- og landingsbaner til fly — Anlægsarbejder i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg — Vejafstribning og afmærkning af parkeringsbåse Denne undergruppe omfatter ikke: — Forberedende jordarbejder, jf.
|| || 45.33 || Klempnerei, Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungsinstallation || Diese Klasse umfasst: – Installation oder Einbau von: – Sanitäranlagen sowie Ausführung von Klempnerarbeiten – Gasarmaturen – Geräten und Leitungen für Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Klimaanlagen – Sprinkleranlagen Diese Klasse umfasst nicht: – Installation von Elektroheizungen (s.

— anlægsarbejder i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg
— Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude)

Drift af sportshaller og organisering af sportsarrangementer
Betrieb von Sporthallen und Organisation von Sportveranstaltungen

Pneumatisk oppustelige anlæg (sportshaller, udstillingsstader, lagerhaller osv.) forudsat at der gives oplysninger om præstationsgrænser og tekniske specifikationer for disse artikler
Ballonhallen (Sport-, Ausstellungs-, Lagerhallen usw.), sofern Angaben über die Leistungen und technischen Einzelheiten dieser Erzeugnisse mitgeliefert werden

Pneumatisk oppustelige anlæg (sportshaller, udstillingsstader, lagerhaller osv.) forudsat at der gives oplysninger om præstationsgrænser og tekniske specifikationer for disse artikler
Ballonhallen (Sport‐, Ausstellungs-, Lagerhallen usw.), sofern Angaben über die Leistungen und technischen Einzelheiten dieser Erzeugnisse mitgeliefert werden

Bygge- og anlægsarbejder, undtagen opførelse af bygninger, i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg, jf. 45.23
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23)

— bygge- og anlægsarbejder, undtagen opførelse af bygninger, i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg, jf. 45.23
— Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23)

Organisering, administration og ledelse af svømmebade, sportshaller, gymnastiksale
Gestaltung, Betrieb und Leitung von Schwimmbädern, Sport- und Fitnesszentren

Organisation og markedsføring af gymnastik- og sportsopvisninger, sportskonkurrencer og shows inden for gymnastik, sport eller muskelgenoptræning, gymnastik- og sportshaller
Organisation und Unterstützung von Gymnastik-/Sportveranstaltungen, von sportlichen Wettkämpfen und von Darbietungen auf dem Gebiet der Gymnastik, des Sports oder des Muskelaufbaus, Dienstleistungen von Gymnastik- und Sportzentren

Rådgivning vedrørende planlægning af sportshaller og biomedicinske genoptræningscentre samt sportscentre
Beratung bei der Projektierung von Turnhallen, biomedizinischen Rehabilitationszentren und Turn- und Sportzentren

Svømmebassiner til hoteller og sportshaller
Schwimmbecken für Hotels und Sportzentren

Omsider begyndte kapslerne at tage farten af, da de nåede til et udhulet rum på størrelse med en sportshal.
Endlich verlangsamten die Kabinen ihr Tempo und erreichten eine Kammer, die halb so groß war wie eine Turnhalle.

Vi har desuden ikke tilstrækkelige midler til at renovere sportshaller og baner, og det er efter min mening vigtigt at forbedre sportsinfrastrukturen, ikke blot for at tilskynde skoleeleverne til at dyrke sport, men også for at holde dem væk fra stoffer, alkohol og rygning.
Uns fehlen ausreichende Mittel, um Turnhallen und Sportplätze instand zu setzen. Meiner Überzeugung nach ist die Verbesserung der Sportinfrastruktur nicht nur entscheidend, um Schulkinder zu ermuntern, Sport zu betreiben, sondern auch, um zu verhindern, dass sie Drogen nehmen, Alkohol konsumieren und rauchen.

Administrativ styring af en sportshal og fitnesssal
Geschäftsführung eines Sport- und Fitnessstudios

Underholdningsvirksomhed, sportsaktiviteter og kulturelle arrangementer, nemlig workshopper med undersøgelse og praktik inden for levende kunst, afgrøder og økologisk landbrug, audiovisuel kunst og bildende kunst, udstillingslokaler, kommunikation med teaterscener, danselokaler, sportshaller og hvilerum, telekonferencer, videokonferencer, skrive- og læsesale, sale til afholdelse af seminarer og konferencer, udstillingsgallerier, workshopper med salgsområde og behandling af markeder, spillehaller
Leistungen in den Bereichen Unterhaltung, Sport und Kultur, nämlich Workshops zum Entdecken und Praktizieren der Kunst des Lebens, Höfe für die biologische Pflanzen- und Tierzucht, für audiovisuelle und darstellende Künste, Darstellungsräume, Kommunikationsräume mit Theaterbühnen, Tanzsäle, Sporthallen und Entspannungsräume, Säle für Konferenzschaltungen, für Videos, zum Schreiben und Lesen, Seminar- und Vortragssäle, Bühnen mit Ausstellungsgalerien, Werkstätten mit Verkaufsräumen und Markthallen, Spielsäle