sportsforbund oor Duits

sportsforbund

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sportverband

Zusammenschluss von mehreren Vereinen bzw. Verbänden einzelner Sportarten

I forbindelse med et privat sportsforbund ville Kommissionen kun kunne gribe direkte ind på grundlag af konkurrencereglerne.
In Zusammenhang mit einem privaten Sportverband könnte sich die Kommission direkt nur aufgrund der Wettbewerbsvorschriften einschalten.

voorbeelde

46 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at den omstændighed, at et sportsforbund ensidigt betegner de sportsudøvere, der er medlem af forbundet, som amatører, ikke i sig selv udelukker, at de pågældende udøver økonomisk virksomhed i traktatens artikel 2's forstand.
46 Jedoch schließt die bloße Tatsache, daß eine Sportvereinigung oder ein Sportverband die Sportler, die ihre Mitglieder sind, einseitig als Amateure qualifiziert, für sich allein nicht aus, daß die Tätigkeit dieser Sportler zum Wirtschaftsleben im Sinne von Artikel 2 EG-Vertrag gehört.

40 Det følger heraf, at et nationalt sportsforbunds regler såsom de i hovedsagen omhandlede, der regulerer unionsborgeres adgang til sportskonkurrencer, er underlagt traktatens regler, herunder artikel 18 TEUF og 21 TEUF.
40 Daraus folgt, dass die Regelungen eines nationalen Sportverbands wie die im Ausgangsverfahren fraglichen, durch die der Zugang von Unionsbürgern zu Sportwettbewerben geregelt wird, den Vorschriften des Vertrags, u. a. den Art. 18 und 21 AEUV, unterworfen sind.

Hvilke formkrav — hvis nogen overhovedet — gælder efter artikel 13 i direktiv 2006/123/EF eller EØS-aftalens artikel 36 for proceduren og for de afgørelser, der træffes inden for rammerne af et nationalt sportsforbunds ordning for godkendelse af individuelle markedsføringsaftaler (sponsoraftaler) for handelsmærker, og hvad er de EØS-retlige konsekvenser af, at sådanne formkrav ikke er iagttaget?
Wie sehen die verfahrenstechnischen Anforderungen, wenn überhaupt, nach Artikel 13 der Richtlinie 2006/123/EG oder Artikel 36 EWR-Abkommen für die Verhandlungen und Beschlüsse im Rahmen der Genehmigungsregelung eines nationalen Sportverbands für individuelle Marketingverträge (Sponsorenverträge) für Handelsmarken und die Folgen der Nichteinhaltung solcher Verfahrensvorschriften nach dem EWR-Recht aus?

87 Med hensyn til de faktiske foranstaltninger, sagsoegeren traf for at sikre, at medkontrahenterne overholdt det generelle forbud mod at eksportere aftalevarer, som allerede er fastslaaet, har sagsoegeren bestridt, at selskabet opnaaede eller forsoegte at opnaa, at det omhandlede forbud blev overholdt, ved en afpasset prispolitik (A) eller ved anvendelse af sportsforbunds betegnelser (B).
87 Die Klägerin bestreitet, als Maßnahme zur Durchsetzung oder zur versuchten Durchsetzung des somit festgestellten allgemeinen Ausfuhrverbots für Vertragserzeugnisse bei ihren Vertragshändlern eine entsprechende Preispolitik verfolgt (A) oder Logos und Kennzeichen von Sportverbänden verwendet (B) zu haben.

12 Den forelæggende ret har med sin omtvistede kendelse, ud over at fremsætte et præjudicielt spørgsmål, foreløbigt reguleret relationerne mellem Deliège og de sportsforbund, der er hendes modparter.
12 Neben der Vorlage der Vorabentscheidungsfrage wurden im Vorlagebeschluß auch die Beziehungen zwischen Frau Deliège und den betroffenen Sportverbänden vorläufig geregelt.

Udstyr og materiel tilhører normalt bobslædekørerne eller deres klubber eller de nationale sportsforbund, som støtter sportsudøverne.
Ausrüstung und das Sportgerät stehen regelmäßig im Eigentum der Athleten oder der Vereine, denen sie angehören, oder den nationalen Sportverbänden, die die Athleten fördern.

en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen: kompetente myndigheder, nationale sportsforbund eller nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne
eine schriftliche Einladung der Gasteinrichtung: der zuständigen Behörden, nationalen Sportverbände der Mitgliedstaaten oder des Nationalen Olympischen Komitees;

For sine fortjenester indenfor sporten fik han sportsforbundets pokal.
Für seine Verdienste um den finnischen Sport erhielt er die Trophäe des Sportverbandes.

Fri bevaegelighed for personer ° arbejdstagere ° regler, som er fastsat af sportsforbund, hvorefter en professionel sportsudoevers ansaettelse hos en ny arbejdsgiver i en anden medlemsstat er betinget af, at den nye arbejdsgiver betaler den tidligere arbejdsgiver godtgoerelse ° ulovligt ° berettigelse ° foreligger ikke
Freizuegigkeit ° Arbeitnehmer ° Von Sportverbänden aufgestellte Regeln, nach denen die Einstellung eines Berufssportlers durch einen neuen Arbeitgeber in einem anderen Mitgliedstaat davon abhängt, daß dieser dem bisherigen Arbeitgeber Entschädigungen zahlt ° Unzulässigkeit ° Kein Rechtfertigungsgrund

Sportsforbundene såsom UEFA og FIFA har også stillet forslag herom.
Sportverbände wie die UEFA und die FIFA haben bereits diesbezügliche Schritte eingeleitet.

en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, de kompetente myndigheder, det nationale sportsforbund eller de nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne
eine schriftliche Einladung der gastgebenden Einrichtung, der zuständigen Behörden, der nationalen Sportverbände oder der Nationalen Olympischen Komitees der Mitgliedstaaten;

Artikel 1, stk. 2, i Raadets afgoerelse 97/820/FUSP om gennemfoerelse af faelles holdning 95/544/FUSP giver medlemsstaterne mulighed for at beslutte ikke at anvende restriktionerne for de sportslige kontakter for at opfylde tidligere indgaaede forpligtelser i forbindelse med sportsarrangementer, der er tilrettelagt under de internationale sportsforbunds ansvar, dvs. Verdensmesterskabet i fodbold 1998 og de indledende kampe, som allerede er planlagt, samt Verdensmesterskabet i basketball 1998.
Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses 97/820/GASP des Rates über die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 95/544/GASP ermöglicht es den Mitgliedstaaten, die Einschränkung der sportlichen Kontakte nicht anzuwenden, um bereits zuvor eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen von Sportveranstaltungen internationaler Sportverbände - d.h. die Endspiele der Fußballweltmeisterschaft 1998 und im Hinblick darauf bereits organisierte Vorbereitungsspiele sowie die Basketballweltmeisterschaft 1998 - nachzukommen. Bei dem Spiel zwischen Deutschland und Nigeria am 22.

Sportsforbundene konfronteres stadig oftere med økonomiske spørgsmål. De har udviklet sig i retning af virksomheder med en servicefunktion og er - inden for visse sportsgrene på højt niveau og på konkurrenceplan - underlagt markedskræfterne.
Die Sportverbände werden verstärkt mit Wirtschaftsfragen konfrontiert, haben sich zu Dienstleistungsunternehmungen in Sachen Sport entwickelt oder in einigen Bereichen des Hochleistungs- und Spitzensports sogar zu Unternehmen, die den Marktgesetzen unterworfen sind.

41 Af de anførte grunde må det forelagte spørgsmål besvares med, at artikel 23, stk. 1, i partnerskabsaftalen Fællesskaberne-Rusland skal fortolkes således, at den er til hinder for, at et sportsforbund i en medlemsstat anvender en af forbundet vedtaget bestemmelse på en professionel spiller af russisk nationalitet, som er lovligt beskæftiget af en klub i samme medlemsstat, og hvorefter klubberne i nationale turneringer kun må anvende et begrænset antal spillere fra tredjelande, som ikke er parter i EØS-aftalen.
41 Nach alledem ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Artikel 23 Absatz 1 des Partnerschaftsabkommens Gemeinschaften–Russland dahin auszulegen ist, dass er dem entgegensteht, dass auf einen Berufssportler russischer Staatsangehörigkeit, der bei einem Verein mit Sitz in einem Mitgliedstaat ordnungsgemäß beschäftigt ist, eine von einem Sportverband dieses Staates aufgestellte Regel angewendet wird, nach der die Vereine bei Wettkämpfen auf nationaler Ebene nur eine begrenzte Zahl von Spielern aus Drittstaaten, die nicht dem EWR angehören, aufstellen dürfen.

Formaalet med disse droeftelser er, at alle de beroerte parter (annoncoerer, tv-sendere, Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), de offentlige myndigheder og sportsforbund) naar til enighed om forbedringer og aendringer i den eksisterende adfaerdskodeks for tv-udsendelse i Frankrig af sportsarrangementer, som foregaar i udlandet, og hvor skilte med reklame for alkoholiske drikkevarer vil kunne ses paa tv-skaermen.
Sie bezwecken, alle Beteiligten (Werbetreibende, Fernsehanstalten, Conseil supérieur de l' audiovisül (CSA-Oberster Rat für den audiovisuellen Bereich), Staat und Sportverbände) zu veranlassen, sich auf Verbesserungen und Klarstellungen zu verständigen, die in den französischen Verhaltensregeln für aus dem Ausland übertragene Sportveranstaltungen vorzunehmen sind, bei denen Werbeplakate für alkoholische Getränke zu sehen sein können.

51 I den foreliggende sag er DLV generelt af den opfattelse, at det som sportsforbund nyder autonomi ved udfærdigelsen af sine regler, og at offentligheden forventer, at den nationale mester i en stat er statsborger i denne stat.
51 Vorliegend ist der DLV generell der Auffassung, dass er als Sportverband bei der Festlegung seiner Regeln autonom sei. Das Publikum erwarte, dass der nationale Meister eines Staats dessen Staatsangehörigkeit besitze.

I medlemsstaterne findes der sportsforeninger, som er juridiske personer, der adskiller sig fra de sportsforbund, som de er medlemmer af. Disse sportsforeninger tager sig af tilrettelæggelsen af de sportsbegivenheder, der transmitteres på tv.
In den Mitgliedstaaten gibt es Sportvereine, die Sportveranstaltungen organisieren, die im Fernsehen übertragen werden, die sich als Rechtssubjekte von Sportverbänden unterscheiden, deren Mitglieder sie sind.

Artikel 18 TEUF, 21 TEUF og 165 TEUF skal fortolkes således, at de er til hinder for et nationalt sportsforbunds reglement som det i hovedsagen omhandlede, hvorefter en unionsborger, der er statsborger i en anden medlemsstat, og som i adskillige år har haft bopæl i den medlemsstat, hvor dette forbund er etableret, og hvor den pågældende dyrker løb som amatør i kategorien seniorer, ikke kan deltage i disse discipliner i de nationale mesterskaber på lige fod med indenlandske statsborgere eller kun kan deltage heri »uden for placering« eller »uden placering« uden at kunne kvalificere sig til finalen og uden at kunne opnå titlen som national mester, medmindre dette reglement er begrundet i objektive hensyn, der står i forhold til det lovligt forfulgte formål, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
Die Art. 18, 21 und 165 AEUV sind dahin auszulegen, dass sie der Regelung eines nationalen Sportverbands wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegenstehen, wonach ein Unionsbürger, der Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaats und seit vielen Jahren in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem der Verband seinen Sitz hat und er als Amateur in der Kategorie der Senioren den Laufsport ausübt, nicht wie Staatsangehörige des Mitgliedstaats in dieser Disziplin an nationalen Meisterschaften oder nur „außer Wertung“ bzw. „ohne Wertung“ teilnehmen kann, ohne Zugang zum Endlauf zu haben und ohne den nationalen Meisterschaftstitel erlangen zu können, es sei denn, diese Regelung ist durch objektive Erwägungen gerechtfertigt, die in einem angemessenen Verhältnis zu einem legitimerweise verfolgten Zweck stehen, was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist.

Den første var beslutningen om at give særlige internationale sportsforbund ret til at bestemme hvilke idrætsudøvere der kunne udvælges til legene.
Zum einen fiel damals die Entscheidung, den jeweiligen internationalen Sportverbänden das Recht einzuräumen, selbst darüber zu entscheiden, welche Athleten für die Olympischen Spiele qualifiziert seien.

81 Ud fra denne synsvinkel må det antages, at UEJ's regler, der for det første begrænser antallet af de sportsudøvere, som kan deltage i de internationale kategori A-turneringer, og for det andet giver de nationale sportsforbund eneret til at udtage deltagerne til disse internationale turneringer, udgør en hindring, der kan stå i vejen for eller vanskeliggøre, at »non-amatører på højt plan« (64) kan udnytte princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
81 Unter diesem Blickwinkel muß man anerkennen, daß die Regelung der EJU, wenn sie erstens die Zahl der Sportler, die an internationalen Judoturnieren der Kategorie A teilnehmen können, beschränkt und zweitens den nationalen Verbänden das ausschließliche Recht zur Auswahl dieser Teilnehmer überträgt, Hindernisse aufstellt, die geeignet sind, die freie Erbringung von Dienstleistungen durch "hochrangige Nicht-Amateur-Sportler"(64) zu verhindern oder zu beeinträchtigen.

- en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen: kompetente myndigheder, nationale sportsforbund eller nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne
- eine schriftliche Einladung der Gasteinrichtung: der zuständigen Behörden, der nationalen Sportverbände oder der Nationalen Olympischen Komitees der Mitgliedstaaten;

Har den endvidere modtaget en henvendelse fra FESI (Federation of European Sporting Goods Industries) om sportsforbunds omsiggribende godkendelsesbestemmelser?
Hat sie eine Eingabe des Verbandes der europäische Sportartikelhersteller (FESI) zur Erhöhung der Zahl der Zertifizierungssysteme durch Sportverbände erhalten?

at nå til enighed om en fælles dagsorden, som i første omgang starter med den olympiske bevægelse og de ansvarlige internationale fodboldorganisationer, med det sigte at gå videre med andre internationale sportsforbund, med henblik på at fremme integritet, god forvaltningspraksis og gennemsigtighed i alle faser af store sportsbegivenheder, og som inddrager alle interessenter, der deltager i det partnerskab, der er nødvendigt for at arrangere sådanne begivenheder, og dermed også aktiverer store sportsbegivenheders positive potentiale, bæredygtighed og eftermæle og genvinder EU-borgernes tillid
sich auf eine gemeinsame Agenda zu verständigen, der sich zunächst die Olympische Bewegung und die zuständigen internationalen Fußballverbände anschließen und die in der Folge auf andere internationale Sportverbände ausgeweitet werden soll, um Integrität, Good Governance und Transparenz in allen Phasen von Sportgroßveranstaltungen zu stärken, und auf alle Akteure zuzugehen, die an der zur Organisation dieser Veranstaltungen erforderlichen Partnerschaft beteiligt sind, und somit auch das positive Potenzial, die Nachhaltigkeit und den bleibenden Nutzen von Großveranstaltungen zu aktivieren und das Vertrauen der EU-Bürger zurückzugewinnen;

at lette samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner, ungdomsorganisationer, sportsforbund og sportslige paraplyorganisationer om træneruddannelse og trænergerningen
die Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen, Jugendorganisationen, Sportverbänden und Dachorganisationen des Sports bei der Ausbildung von Trainern zu erleichtern;

en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen: kompetente myndigheder, nationale sportsforbund eller nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne
eine schriftliche Einladung der Gasteinrichtung: der zuständigen Behörden, der nationalen Sportverbände oder der Nationalen Olympischen Komitees der Mitgliedstaaten;