sportsfaciliteter oor Duits

sportsfaciliteter

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sporteinrichtung

voorbeelde

Tilvejebringelse af sportsfaciliteter og -programmer. Leje af udstyr til sport. Organisering af dansekonkurrencer, Produktion og Danseforestillinger og shows, Dansegrupper, Koreografi, Danseinstruktion, Dansevideoer. Elektroniske blade
Betrieb von Sportanlagen und Durchführung von Sportprogrammen. Verleih von Sportgeräten. Organisation von Tanzveranstaltungen, Der Produktion und Tanz- und Showdarbietungen, Tanzgruppen, Choreographie, Tanzausbildung, Tanzvideos. Elektronische Magazine

For så vidt som det alene er brugen af sportsfaciliteterne, der henhører under den nedsatte momssats fastsat i direktivets artikel 98 sammenholdt med punkt 14 i bilag III til momsdirektivet, kan denne nedsatte sats ikke anvendes på den i hovedsagen omhandlede enkelte sammensatte ydelse (jf. analogt dom af 19.7.2012, Deutsche Bank, C44/11, EU:C:2012:484, præmis 41-43).
Da nur die Überlassung der Sportanlagen dem ermäßigten Steuersatz nach Art. 98 der Mehrwertsteuerrichtlinie in Verbindung mit Anhang III Nr. 14 dieser Richtlinie unterliegt, kann dieser ermäßigte Steuersatz nicht auf die im Ausgangsverfahren in Rede stehende einheitliche komplexe Leistung angewandt werden (vgl. entsprechend Urteil vom 19. Juli 2012, Deutsche Bank, C‐44/11, EU:C:2012:484, Rn. 41 bis 43).

Fremskaffelse af sportsfaciliteter, fremskaffelse af rekreative faciliteter, drift af helsecentre, arrangering og ledelse af konferencer og kongresser, gennemførelse af liveoptræden, arrangering og ledelse af seminarer og symposier, udlejning af sportsudstyr, organisering af sportskonkurrencer, produktion af videofilm,udlejning af videoer
Betrieb von Sportanlagen, Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung, Betrieb von Gesundheitsclubs, Organisation und Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen, Durchführung von Live-Veranstaltungen, Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Symposien, Vermietung von Sportausrüstungen, Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen, Videofilmproduktion und Videoverleih

Belægningsmaterialer til indendørs- og udendørsbrug til sportsfaciliteter
Oberflächenmaterialien für Sportzwecke für den Innen- und Außenbereich

Formidling af sportsfaciliteter og kulturelle faciliteter
Betrieb von Sport- und Kulturanlagen

Design af sportsfaciliteter
Entwurf von Sportanlagen

Fremskaffelse af rekreative faciliteter, levende optræden og internetarrangementer, produktion af shows, fremskaffelse af sportsfaciliteter, organisering af sportskonkurrencer
Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung, Durchführung von Life-Veranstaltungen und Internetveranstaltungen, Produktion von Shows, Betrieb von Sportanlagen, Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen

EU bør indføre en benchmark for fremme af lige muligheder inden for sportsudøvelse og adgang til sportsfaciliteter; Regionsudvalget har i den forbindelse udarbejdet et charter for ligestilling inden for sport.
die EU sollte Maßstäbe für die Förderung der Chancengleichheit im Sport und im Sportangebot festlegen; in diesem Zusammenhang hat der AdR eine „Charta für Chancengleichheit im Sport“ ins Leben gerufen.

Nogle kirkekomplekser har restauranter, caféer, skønhedssaloner, saunaer og sportsfaciliteter.
Zu einem Kirchenkomplex können Restaurants, Cafés, Schönheitssalons, Saunas und Sportanlagen gehören.

Administration og forvaltning af ejendomme, landbrugs- og byejendomme, boligkomplekser, forretningslokaler, kirkegårde samt fast ejendom og ejendomsmæglervirksomhed af enhver art, inklusive turistejendomme, beboelsesejendomme eller industriejendomme samt sportsfaciliteter af enhver art, inklusive havne, flyvepladser og golfbaner
Verwaltung und Management von Wohnungen, ländlichen und städtischen Grundstücken, Wohnkomplexen, Geschäftsräumen, Friedhöfen sowie Immobilien aller Art und Immobilienentwicklungen in Bezug auf Tourismus, Wohnungen und Gewerbe wie auch von Sportanlagen aller Art einschließlich Häfen, Flugplätzen und Golfplätzen

Fremskaffelse af sportsfaciliteter, arrangering af sportskonkurrencer, sportsarrangementer og konkurrencer
Betrieb von Sportanlagen, Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen, sportlichen Veranstaltungen und Wettbewerben

Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, værelsesudlejning, lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje, videnskabelig og industriel forskning, etablering og ledelse af hoteller, restauranter og barer, etablering af sportsfaciliteter til golf og tennis
Verpflegung, Beherbergung von Gästen, ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege, wissenschaftliche und industrielle Forschung, Einrichtung und Führung von Hotels, Restaurants und Bars, Einrichtung von Golf- und Tennissporteinrichtungen

Tyskland har anført, at opførelsen af sportsfaciliteter kan betragtes som fælles mål i henhold til artikel 165 i TEUF (104), og at foranstaltninger, der giver adgang til sport, er støtteberettigede (105).
Deutschland führt an, dass die Errichtung von Sportstätten als gemeinsames Ziel im Sinne des Artikels 165 AEUV (104) angesehen werden könne und dass Maßnahmen, die den Zugang zu Sportangeboten ermöglichen, förderfähig seien (105).

Drift af feriecentre med sportsfaciliteter
Betrieb eines Ferienzentrums mit Sportanlagen

Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse viser denne forskel den usikkerhed, der er forbundet med vurdering af denne type jord, nemlig en tidligere militærlejr med gamle bygninger, både beboelsesejendomme og andre bygninger som f.eks. en biograf og sportsfaciliteter, beliggende i et fjerntliggende område
Nach Ansicht der Überwachungsbehörde zeigt diese Kluft die Ungewissheit bei der Bewertung dieser Art von abgelegenen Grundstücken, nämlich eines ehemaligen Militärlagers mit alten Gebäuden, bei denen es sich sowohl um Wohngebäude als auch um andere Gebäude wie ein Kino und Sportanlagen handelt

at huske på, at adgang til sport-for-alle er vigtig, herunder af sportsfaciliteter, -infrastrukturer og -anlæg er tilgængelige og til rådighed for så mange som muligt, især handicappede, samt at det er vigtigt at give handicappede mulighed for at deltage på lige fod med andre i rekreative aktiviteter samt fritids- og sportsaktiviteter
bedacht wird, dass der Zugang zum Breitensport wichtig ist, einschließlich der Zugänglichkeit und Verfügbarkeit von Sporteinrichtungen, -infrastrukturen und -anlagen für möglichst viele Menschen, insbesondere Menschen mit Behinderungen, und dass es wichtig ist, dass Menschen mit Behinderungen in gleichem Maße wie andere an Erholungs-, Freizeit- und Sportaktivitäten teilnehmen können;

Sportslig og kulturel virksomhed, herunder sports- og helseklubber, andre klubtilbud (uddannelse og underholdning), oprettelse og udbydelse af fitnessfaciliteter, udførelse af træning, udlejning af sportsfaciliteter, information om underholdning og rekreative aktiviteter, information om sportsaktiviteter
Sportliche und kulturelle Aktivitäten, einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sport- und Gesundheitsclubs, sonstige Dienstleistungen eines Clubs (Bildung und Unterhaltung), Organisation und Bereitstellung von Trainingsmöglichkeiten, Durchführung von Trainings, Vermietung von Sportplätzen, Bereitstellung von Unterhaltungsinformationen und Bereitstellung von Informationen über Freizeitangebote, Informationen über sportliche Aktivitäten

Fremskaffelse af sportsfaciliteter
Bereitstellung von Sporteinrichtungen

Formidling af uddannelses-, undervisnings-, underholdnings- og sportsfaciliteter
Bereitstellung von Bildungs-, Ausbildungs-, Unterhaltungs- und Sporteinrichtungen

understreger, at det er alle myndighedsniveauers og borgernes eget ansvar at yde et væsentligt bidrag til at nedbringe indvirkningen af overførbare sygdomme ved at fremme og opmuntre til vaccinationsprogrammer, forebyggelse og en sund levevis samt undersøge, hvor i byerne (behandlingssteder, arbejdspladser, rekreative områder, sportsfaciliteter, virtuelle rum som myndighedernes websteder), der er størst mulighed for at informere og motivere borgerne;
betont, dass alle Regierungsebenen und die Bürger selbst in der Pflicht sind, einen wichtigen Beitrag zur Verringerung der Auswirkungen der übertragbaren Krankheiten zu leisten. Zu diesem Zweck müssen sie Impfungspläne, prophylaktische Maßnahmen und gesunde Lebensweisen fördern und ankurbeln und die günstigsten kommunalen Möglichkeiten ermitteln (Gesundheitseinrichtungen, Arbeitsplätze, Freizeiteinrichtungen, Sportanlagen, virtuelle Plattformen wie Internetseiten der Behörden), wie sie die Bürger informieren und motivieren können;

14) Adgang til brug af sportsfaciliteter
14. Überlassung von Sportanlagen;

en del af udgifterne til personalefoyer, de kulturelle arrangementer, tilskuddene til personaleklubber og forvaltning af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil
eines Teils der Ausgaben für das „Foyer“, für kulturelle Veranstaltungen, für Zuschüsse an die Personalklubs sowie für die Verwaltung und Erweiterung der Sportstätten,

Klubvirksomhed (underholdning eller undervisning), fremskaffelse af sportsfaciliteter
Betrieb eines Clubs (Unterhaltung oder Unterricht), Betrieb von Sportanlagen

Regionsudvalget mener, at udbuddet af sportsfaciliteter og det omfang, der er lige muligheder for adgang til disse bør være en indikator for de lokale og regionale myndigheders overordnede præstation.
ist der Ansicht, dass das Sportangebot und die in seinem Rahmen und mit seiner Hilfe gewährleistete Chancengleichheit zu einem Indikator für die allgemeine Leistungsfähigkeit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften werden sollte;

Administration af sportsfaciliteter
Verwaltung von Sportanlagen