tilbagevendende sportsbegivenhed
wiederkehrendes Sportereignis
sportsbegivenhed oor Duits
sportsbegivenhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sportwettbewerb
de
Einzelentscheid bei einer Sportveranstaltung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen havde konstateret, at navnlig ved transmission af sportsbegivenheder og direkte udsendelser dækkede den udbetalte støtte undertiden samtlige ekstra omkostninger eller endda de samlede produktionsomkostninger.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einEurLex-2 EurLex-2
Dels kræver de foreliggende appeller en analyse af karakteren af retsstillingen for en organisator af sportsbegivenheder i forhold til Unionens grundlæggende rettigheder.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenEurLex-2 EurLex-2
B. der er bekymret over de voldseksplosioner, der kan opstaa i forbindelse med sportsbegivenheder, isaer under fodboldkampe og saavel uden for som paa banen,
Weil es vorbei istEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sørger for, at arrangører af sportsbegivenheder indrømmes de i artikel 2 og artikel 3, stk. 2, i direktiv 2001/29/EF samt i artikel 7 i direktiv 2006/115/EF fastsatte rettigheder.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENEuroParl2021 EuroParl2021
Sportsbegivenheder og sportsfolk optager millioner på stadioner og tv-skærme og animerer mennesker til at gøre det samme som deres idoler og dyrke sport.
Garn.Ich brauche etwas GarnEuroparl8 Europarl8
- På grundlag af denne sum af fælles erfaringer på europæisk plan bygger sikkerhedsforanstaltningerne ved de vigtigste sportsbegivenheder - som de olympiske lege og hhv. Europa- og verdensmesterskaberne i fodbold - på modeller, der allerede er afprøvet ved tidligere lejligheder, men som er blevet forbedret gennem de senere erfaringer.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.EurLex-2 EurLex-2
at fremme udveksling og offentliggørelse af god praksis og læringserfaringer og lette vidensoverførsel mellem EU-medlemsstaterne og sportsbevægelsen om integritet, gennemsigtighed og god forvaltningspraksis i forbindelse med store sportsbegivenheder, herunder aspekter vedrørende bæredygtighed og eftermæle, samt støtte og tilskynde til identificering og, om nødvendigt, udvikling af metoder og redskaber, herunder
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer,computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
væddemål om resultatet af sportsbegivenheder
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitoj4 oj4
Udbydelse af et tv-program vedrørende sportskonkurrencer og sportsbegivenheder
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?tmClass tmClass
Hvad angår nærværende stykke forstås ved relevant begivenhed: en sportsbegivenhed eller en anden begivenhed af national interesse, som ministeren foreslår at opføre på eller fjerne fra listen
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.oj4 oj4
Ordføreren gør ret i at understrege dette, men ondskabens rødder ligger dybt, og i sådanne tilfælde er det bedste middel forebyggelse, at de lande, der er vært for sådanne sportsbegivenheder, udviser årvågenhed, og det vigtigste er offentlig information til de borgere, som udgør samfundets skjold, nemlig kvinder og børn.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at sportsbegivenheder og -aktiviteter, især store internationale konkurrencer, viser fordelene ved sport og har en positiv social, økonomisk og miljømæssig virkning;
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Andre turistydelser, såsom entré til koncerter, sportsbegivenheder, udflugter eller forlystelsesparker, er ydelser, der, når de kombineres med enten befordring af passagerer, indkvartering og/eller leje af bil, andre køretøjer eller andre transportmidler, bør kunne anses for at udgøre en pakkerejse eller et formidlet sammensat rejsearrangement.
Wir haben nichts gemacht!not-set not-set
I medfør af gældende national ret ville situationen have været en anden, hvis en eneret, der omhandlede udnyttelsen af sportsbegivenheder, havde været sikret organisatorerne af sportsbegivenheder.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEurLex-2 EurLex-2
De bruges til at sende alle mulige bekendtgørelser — om fødsler, dødsfald og bryllupper; sportsbegivenheder, dansearrangementer og optagelsesceremonier; regeringsmeddelelser og krig.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenjw2019 jw2019
Det har gjort et godt stykke arbejde med at forbedre den sproglige kvalitet af forslaget og tydeliggøre, at de planlagte sportsbegivenheder i forbindelse med Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt bidrager til en kvalitetsuddannelse.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
Ved sponsorering af begivenheder (sportsbegivenheder, festivaler) kan virksomhederne betinge sig eksklusive leveringsrettigheder for virksomhedernes samlede sortiment af sodavand.
Dort, im HinterzimmerEurLex-2 EurLex-2
9 Appelkammeret vurderede desuden, at de af varemærkeansøgningen omfattede tjenesteydelser i klasse 41 er knyttet direkte til afholdelsen af sportsbegivenheder.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurLex-2 EurLex-2
(83) Disse udsendelses- eller programudgifter skyldes primært, at det er nødvendigt at købe "premium"-indhold (navnlig fodboldkampe og film, men f.eks. også andre sportsbegivenheder), som kan tiltrække seerne og gøre dem til stabile abonnenter på betalings-tv (eller "pay-per-view").
Bitte schönEurLex-2 EurLex-2
Den medietjenesteudbyder, der er indehaver af eneretten til transmission af en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, kan undlade at transmittere direkte, forudsat at starttidspunktet for en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse (eller en sportsbegivenhed organiseret som en del heraf) falder mellem kl. 00:00 og 06:00 CET.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fremhæver betydningen af gennemsigtighed i sektoren for onlinespil; gør i denne forbindelse opmærksom på behovet for en årlig rapport, som bl.a. skal afdække, hvilke aktiviteter af offentlig interesse og/eller sportsbegivenheder der finansieres og/eller sponsoreres med indtægter fra spil; opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for obligatorisk årlig rapportering.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Sportsbegivenheder er underlagt den fri konkurrence og skal derfor i udbud.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisennot-set not-set
For så vidt angår salg af medierettigheder til sportsbegivenheder, anvendes EF-traktatens konkurrencebestemmelser under hensyn til visse særlige forhold, der kendetegner området.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenEurLex-2 EurLex-2
Trondheim Spektrum er vært for små og store sportsbegivenheder samt andre begivenheder som f.eks. koncerter, messer og kongresser.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenEuroParl2021 EuroParl2021
For at støtte sportens sociale funktion skal man ved transmission af sportsbegivenheder sikre public service-kanalernes adgangsret og sørge for relevante og konsekvente bestemmelser for betalingskanalerne, som i kraft af eneret på transmission af visse sportsbegivenheder kan undergrave borgernes ret til at se sportsbegivenheder i tv.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.