sportsfiskeri oor Duits

sportsfiskeri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Angeln

naamwoord onsydig

Sportangeln

Projektets formaal er at oege turistindtaegterne fra sportsfiskeri i det vestlige Irland.
Ziel des Projekts ist es, im Westen Irlands das Einkommen aus dem Fremdenverkehr durch Sportangeln zu steigern.

voorbeelde

Småfiskeri, halvindustrielt fiskeri og sportsfiskeri: fangst-, indsats- og størrelsesdata skal også meddeles IOTC hver måned med hensyn til den mest relevante geografiske position for indsamling og behandling af disse data.
Handwerkliche, halbindustrielle und Sportfischerei: die Fang-, Aufwands- und Größendaten sind der IOTC ebenfalls monatlich mitzuteilen, unter Bezug auf die für die Datenerhebung und -verarbeitung geeignetsten geographischen Angaben.

Sportsfiskeri og rekreativt fiskeri
Sport- und Freizeitfischerei

EU-medfinansieringen var helt opbrugt ved afslutningen af den foranstaltning vedrørende sportsfiskeri for turister, der indgik i det irske operationelle program for turisme.
Bei Abschluß der im irischen operationellen Programm Fremdenverkehr vorgesehenen Maßnahme zur Förderung des Sportangelns waren die bereitgestellten Gemeinschaftsmittel vollständig ausgeschöpft.

iii) sportsfiskeri, herunder fiskemadding
iii) für Sportangeln, u.a. mit Fischködern;

Medlemsstaterne afsætter eventuelt en særlig kvote til fritids- og sportsfiskeri fra de kvoter, de tildeles i henhold til bilag ID.
Die Mitgliedstaaten teilen gegebenenfalls aus den ihnen nach Anhang ID zugeteilten Quoten eine spezielle Quote für die Freizeit- und Sportfischerei zu.

Bestemmelsesmedlemsstaten har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at den anvender foranstaltninger i henhold til artikel 199 i forordning (EU) 2016/429 for akvatiske dyr til sportsfiskeri, herunder madding, jf. samme forordnings artikel 205, stk. 2, litra a), nr. iii).
der Bestimmungsmitgliedstaat hat der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass er im Einklang mit Artikel 199 der Verordnung (EU) 2016/429 Maßnahmen auf Wassertiere für das Sportangeln, u. a. mit Fischködern, im Sinne des Artikels 205 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii der genannten Verordnung anwendet;

Medlemsstaterne afsætter en særlig kvote for almindelig tun til fritids- og sportsfiskeri fra deres tildelte kvoter i bilag ID.
Die Mitgliedstaaten teilen aus den ihnen nach Anhang ID zugeteilten Quoten eine spezielle Quote für die Freizeit- und Sportfischerei auf Roten Thun zu.

Rådgivningsvirksomhed vedrørende brug af og anvendelsesområde for materialer, instrumenter og tilbehør til sportsfiskeri
Beratung in Bezug auf den Einsatz und die Verwendung von Materialien, Instrumenten und Hilfsmitteln für den Angelsport

— fangster fra fritids- og sportsfiskeri i saltvand for bestande anført i tillæg XI.
— für die in Anlage XI genannten Bestände die Fangmengen der Freizeit- und Sportfischerei in Meeresgewässern.

k) »sportsfiskeri«: ikke-erhvervsmæssigt fiskeri, hvor de fiskende er medlemmer af en national sportsfiskerforening eller har national sportsfiskerilicens
k) „Sportfischerei“ nicht gewerbsmäßige Fischereiaktivitäten, wobei die Fischer einem nationalen Sportfischereiverband angeschlossen sind oder Inhaber einer nationalen Sportlizenz sind;

»lystfiskesø (put and take-fiskeri)«: damme eller andre anlæg, hvor udsætning af populationen opretholdes alene med henblik på sportsfiskeri ved udsætning af akvakulturdyr
„Angelgewässer“: Teiche oder sonstige Anlagen, in denen die Population ausschließlich für den Freizeitangelsport durch die Wiederaufstockung mit Aquakulturtieren erhalten wird;

Ikke-målarter og sportsfiskeri
Nichtzielarten und Sport- und Freizeitfischerei

Småfiskeri, halvindustrielt fiskeri og sportsfiskeri: fangst-, indsats- og størrelsesdata skal også meddeles IOTC hver måned med hensyn til den mest relevante geografiske position for indsamling og behandling af disse data.
Handwerkliche, halbindustrielle und Sportfischerei: Die Fang-, Aufwands- und Größendaten sind der IOTC ebenfalls monatlich mitzuteilen, unter Bezug auf die für die Datenerhebung und -verarbeitung geeignetsten geografischen Angaben.

Begrundelse En bestemmelse, der klart fastsætter, at det rekreative fiskeri ikke er omfattet af landingsforpligtelsen (uforenelighed med overholdelsen af mindstemålene for at beholde en fisk eller med praksissen inden for sportsfiskeri med at "fiske/slippe fri").
Begründung Mit dieser Bestimmung wird deutlich gemacht, dass die Freizeitfischerei nicht der Anlandeverpflichtung unterliegt (unvereinbar mit der Einhaltung der Mindestgrößen für das Anbordbehalten von Fischen sowie mit der in der Sportfischerei gängigen Praxis des Fangens/Zurücksetzens).

Hver medlemsstat skal registrere fangstdata for sportsfiskeri og meddele Kommissionen disse data hvert år senest den 30. juni.
Die Mitgliedstaaten zeichnen die Fangdaten der Sportfischereien auf und senden diese Daten jährlich bis 30. Juni an die Kommission.

damme og andre anlæg, hvor bestanden af akvatiske dyr udelukkende opretholdes til sportsfiskeri ved at forny bestanden med akvakulturdyr, som er spærret inde og ikke kan slippe ud
Teiche und andere Einrichtungen, in denen der Bestand an Wassertieren nur für die Freizeitfischerei aufrechterhalten wird, indem er mit Tieren aus Aquakultur aufgestockt wird, die eingeschlossen sind und nicht entweichen können;

Det viste sig, at vi begge to interesserede os for både arbejderaktioner og sportsfiskeri.”
Wie sich zeigte, hatten wir beide Interesse an der Gewerkschaftsgeschichte und am Angeln.« »Und Barry Connor?

risiko i tilknytning til menneskelig aktivitet i nærheden af den pågældende virksomhed, f.eks. sportsfiskeri, tilstedeværelse af transportruter eller havne, hvor der udskiftes ballastvand
das von menschlichen Aktivitäten in der Nähe des betroffenen Betriebs wie Angeln, Vorhandensein von Transportrouten, Häfen, in denen Ballastwasser ausgetauscht wird, ausgehende Risiko;

Sportsfiskeri
Sportfischerei

I forbindelse med jagt eller sportsfiskeri er de betingelser, som aflivningen foregår under, meget forskellige fra dem, der gælder for landbrugsdyr, og jagt er underlagt specifik lovgivning.
Bei der Jagd oder bei der Freizeitfischerei sind die Umstände der Tötung ganz anders als im Fall von Nutztieren, und für die Jagd gelten eigene Rechtsvorschriften.

Førnævnte varer ikke til sportsfiskeri eller til anvendelse i landbrugsøjemed
Alle vorgenannten Waren nicht für die Sportfischerei oder für die Landwirtschaft

Medlemsstaterne afsætter en særlig kvote for almindelig tun til fritids- og sportsfiskeri fra de kvoter, de tildeles i henhold til bilag ID.
Die Mitgliedstaaten teilen aus den ihnen nach Anhang ID zugeteilten Quoten eine spezielle Quote für die Freizeit- und Sportfischerei auf Roten Thun zu.

Særlig kvote til sportsfiskeri og rekreativt fiskeri
Besondere Quote für die Sport- und Freizeitfischerei