sportsfisker oor Duits

sportsfisker

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Angler

naamwoord manlike

Person, die mit Haken und Angelschnur Fische fängt.

voorbeelde

“Du ventede, til de tre sportsfiskere var væk.
« »Sie warteten, bis die drei Angler verschwunden waren.

For eksempel fremgår det af data fra medlemsstaterne, at franske sportsfiskere fanger 5.000 mio. ton havaborrer, og at fangsten fra tysk lystfiskeri kommer op på 5 200 mio. ton torsk i Østersøen.
Angaben aus den Mitgliedstaaten zufolge fangen beispielsweise französische Sportfischer 5000 Tonnen Zackenbarsch und deutsche Freizeitfischer bis zu 5200 Tonnen Dorsch in der Ostsee.

3) »andre interessegrupper«: bl.a. miljøorganisationer og -grupper, akvakulturproducenter, forbrugere og fritids- eller sportsfiskere.
3. „andere Interessengruppen“ unter anderem Umweltorganisationen und -gruppen, Aquakulturproduzenten, Verbraucher sowie Freizeit- oder Sportfischer.

Ifølge de oplysninger vedrørende Lough Arrow, der er modtaget fra North Western Regional Fisheries Board (NWRFB), blev projektet gennemført i perioden 1998-2000, og det var ikke forventet, at dette allerede nu ville medføre en stigning i antallet af sportsfiskere.
Da das Projekt den Angaben des North Western Regional Fisheries Board (NWRFB) zum Lough Arrow zufolge in der Zeit von 1998 bis 2000 abgewickelt wurde, kann derzeit noch nicht mit einer höheren Zahl Sportfischer gerechnet werden.

I hvilket omfang kan den vedvarende tilbagegang i ørredbestanden ligeledes tilskrives forurening med fosfater fra landbrug og husholdninger, fårenes overgræsning på de tilstødende skråninger, forsuring gennem beplantning med nåletræer på bjergskråninger, der afvandes i havområdet, erosion og de deraf følgende konsekvenser for gydepladser i floder samt det forhold, at mange sportsfiskere ikke følger den internationale skik med at sætte fiskene ud igen, men derimod straks slår dem ihjel med henblik på konsum?
Kann die Kommission ferner mitteilen, inwiefern der fortschreitende Rückgang des Forellenbestands auch durch die Wasserverschmutzung durch Phosphate aus der Landwirtschaft und aus Haushalten verursacht wird, ferner durch Übergrasung der umliegenden Böschungen durch Schafe, durch Versauerung aufgrund der Anpflanzung von Nadelbäumen an Berghängen, deren Entwässerung in das Seengebiet erfolgt, durch Erosion und in der Folge Beeinträchtigung von Laichplätzen in Flüssen sowie aufgrund der Tatsache, dass viele Angler diese Fische nicht wie international üblich wieder zurückwerfen, sondern sofort für den Verbrauch töten?

Eller han leder efter en sportsfisk.
Oder er will einen Sportfisch.

»andre interessegrupper«: bl.a. miljøorganisationer og -grupper, akvakulturproducenter, forbrugere og fritids- eller sportsfiskere.
„andere Interessengruppen“ unter anderem Umweltorganisationen und -gruppen, Aquakulturproduzenten, Verbraucher sowie Freizeit- oder Sportfischer.

der henviser til, at sportsfiskeri er en aktivitet, der udelukkende har rekreative formål og/eller konkurrence for øje, og som gør brug af levende akvatiske ressourcer, som imidlertid under ingen omstændigheder må sælges; der henviser til, at selv om formålet med sportsfiskeri ikke er at skabe en fortjeneste, medregnes det blandt turismeaktiviteter, der skaber en parallel økonomi, som burde foregå under ledelse af erhvervsfiskere, gennem de tjenester, faciliteter og infrastrukturer, der tilbydes sportsfiskere; der imidlertid henviser til, at ukontrolleret og intensivt sportsfiskeri kan have negative konsekvenser for fiskebestandene nogle steder;
in der Erwägung, dass die Freizeitfischerei eine Tätigkeit ist, die ausschließlich zu Freizeitzwecken und/oder zu Zwecken des sportlichen Wettbewerbs ausgeübt wird und im Rahmen derer lebende aquatische Ressourcen genutzt werden, der Verkauf des Fangs in jeder Form jedoch unzulässig ist; in der Erwägung, dass die Freizeitfischerei — obwohl sie nicht ausgeübt wird, um einen Gewinn zu erzielen — zu den touristischen Aktivitäten zählt, mit denen eine Parallelwirtschaft geschaffen wird, die von Berufsfischern, die den Freizeitfischern Dienstleistungen, Strukturen und Infrastrukturen anbieten, betrieben werden sollte; in der Erwägung, dass sich jedoch eine unkontrollierte und intensive Freizeitfischerei in bestimmten Gebieten negativ auf die Fischereiressourcen auswirken kann;

I øvrigt forsøger den pågældende fiskerimyndighed af få sportsfiskerne til at genudsætte de ørreder, som de har fanget.
Allerdings wirbt der WRFB dafür, dass Angler gefangene Forellen wieder zurückwerfen.

Sportsartikler (indeholdt i klasse 28), inklusive udstyr til sportsfiskere og lystfiskere
Sportartikel (soweit in Klasse 28 enthalten) einschließlich Sportfischerei- und Angelgeräten

mener, at også fiskeriet skal bidrage til at bevare levedygtige kystsamfund; understreger, at hvis dette skal kunne opnås, skal kyst- og småfiskere og sportsfiskere have adgang til fiskeri, og at sådanne aktiviteter fremmer turismen, beskytter vores rige kystarv, og bidrager til at holde sammen på vores kystsamfund;
ist der Auffassung, dass auch die Fischerei zur Erhaltung lebensfähiger Küstengemeinschaften beitragen muss; unterstreicht, dass dazu der Zugang zur Fischerei für Küsten- und Kleinfischer sowie Freizeitangler gewährt werden muss und dass solche Aktivitäten den Fremdenverkehr fördern, das reiche Küstenerbe schützen sowie dazu beitragen, die Küstengemeinschaften zusammen zu halten;

Et sådant projekt vil ifølge sagens natur ikke medføre nogen forøgelse af antallet af sportsfiskere i de 3-4 år, det tager, inden arbejdet fører til en øget bestand af voksne ørreder i søen.
Von der Natur der Sache her kann ein solches Projekt nicht binnen 3 bis 4 Jahren einen Anstieg der Anglerzahlen bewirken, da die Maßnahmen erst nach Ablauf eines solchen Zeitraums zu einem höheren Bestand an ausgewachsenen Forellen im See führen.

Derimod har Pretura di Salò i forbindelse med en fortolkning af direktiv 78/659 anmodet om bistand med henblik paa at kunne afgoere, om de faktiske omstaendigheder, der er indgivet anmeldelse om af sportsfiskere i den lokale retskreds, kan kvalificeres som forbrydelser .
Dagegen ersuche der Pretore von Salò Sie darum, ihn durch die Auslegung der Richtlinie 78/659 bei der Feststellung zu unterstützen, ob der von den Fischern seines Gerichtsbezirks angezeigte Sachverhalt unter einen Straftatbestand zu subsumieren sei .

Hvad fanden er en sportsfisk?
Was heißt Sportfisch?

andre interessegrupper: bl.a. miljøorganisationer og-grupper, akvakulturproducenter, forbrugere og fritids- eller sportsfiskere
andere Interessengruppen unter anderem Umweltorganisationen und-gruppen, Aquakulturproduzenten, Verbraucher sowie Freizeit- oder Sportfischer

Bonestell, kender De Denicola Sportsfisker Selskab?
Bonestell, kennen Sie den Angel-sportbetrieb Denicola?

mener, at også fiskeriet skal bidrage til at bevare levedygtige kystsamfund; understreger, at hvis dette skal kunne opnås, skal kyst- og småfiskere og sportsfiskere have adgang til fiskeri, og at sådanne aktiviteter fremmer turismen, beskytter vores rige kystarv, og bidrager til at holde sammen på vores kystsamfund
ist der Auffassung, dass auch die Fischerei zur Erhaltung lebensfähiger Küstengemeinschaften beitragen muss; unterstreicht, dass dazu der Zugang zur Fischerei für Küsten- und Kleinfischer sowie Freizeitangler gewährt werden muss und dass solche Aktivitäten den Fremdenverkehr fördern, das reiche Küstenerbe schützen sowie dazu beitragen, die Küstengemeinschaften zusammen zu halten

Kommissionen så gerne mere aktiv deltagelse fra akvakulturproducenter, fritids- og sportsfiskere og forbrugere, da disse interessegrupper spiller en væsentlig rolle for de nuværende udviklingstendenser i politikudformningen og på markedet med virkning for den fælles fiskeripolitik.
Angesichts des Einflusses dieser Interessengruppen auf die derzeitigen Politik- und Markttrends im Bereich der GFP befürwortet die Kommission eine aktivere Beteiligung von Aquakulturproduzenten, Freizeit- und Sportfischern sowie Verbrauchern.

Fiskeliner til sportsfiskere
Fischkescher für Sportfischer

Det er berømt for sin mangfoldighed af konsumfisk som tun, havaborrer og havørreder, for ikke at tale om sportsfiskernes drøm — marliner, sværdfisk, barracudaer og hajer.
Es ist berühmt für seine Vielfalt an Speisefischen wie Thunfisch, Gelber Fleckenbarsch und Meerforelle, ganz zu schweigen von Schwarzem Marlin, Schwertfisch, Barrakuda und Hai — der beliebten Beute von Sportfischern.

I mellemtiden er sportsfiskerne vendt tilbage.
Inzwischen sind wieder Sportfischer am Fluss.