sportsdisciplin oor Duits
sportsdisciplin
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sportdisziplin
de
einzelne Wettkampfart innerhalb einer Sportart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denne note blev ledsaget af et udkast til dekret og en begrundelse. Denne anmodning vedrører sportslærererhvervet og tager sigte på for visse sportsdiscipliner at kunne fravige princippet om ansøgerens frie valg.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenEurLex-2 EurLex-2
Endvidere indeholdt bilagene til skrivelsen af 19. februar 2007 fortrolige oplysninger vedrørende de forretningsmæssige interesser hos programudbyderne og øvrige indehavere af tv-rettigheder vedrørende flere sportsdiscipliner.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Transmission fra OL, sommer- og vinterlege, jf. § 3, nr. 1, kan begrænses til en bred og repræsentativ dækning af betydeligt tidsmæssigt omfang af den samlede begivenhed i form af uddrag, der fyldestgørende afspejler mangfoldigheden af sportsdiscipliner og deltagende lande.
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenEurLex-2 EurLex-2
Alt dette kan vi således bruge til at udføre lobbyvirksomhed over for de andre sportsinstanser og de andre sportsdiscipliner for at få dem til at tage lignende initiativer.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEuroparl8 Europarl8
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvilke socialsikringsordninger der findes i de forskellige lande i Den Europæiske Union for sportsfolk, der ikke betragtes som professionelle, men som alligevel udøver olympiske sportsdiscipliner og/eller sport på højt konkurrenceniveau?
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurücknot-set not-set
Det irske mesterskab, Nations Cup ved Dublin Horse Show, har ligeledes en klar kulturel betydning, idet det promoverer sportsdisciplinen irsk ridebanespringning og tiltrækker de stærkeste hold inden for disciplinen
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenoj4 oj4
* Hvilken sportsdisciplin henviste Paulus til?
Die Gelegenheit war daLDS LDS
Det måtte jeg sande i starten af 1970'erne i forbindelse med et meget velorganiseret og udbredt system for studieophold i Det Forenede Kongerige. Opholdet havde til hensigt at undervise om Shakespeare gennem forskellige sportsdiscipliner.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEuroparl8 Europarl8
Eftersom visse former for vandsport, f.eks. dykning, i den kombinerede nomenklatur ikke udtrykkeligt anses for at være en »sportsdisciplin«, burde de pågældende neoprensko angiveligt tariferes under KN-kode 6404 19 90, selv om en så specifik vare ikke ville henhøre under den pågældende varekategori.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
�* at affatte regler vedroerende bekaempelse af doping, som tager hensyn til de saerlige forhold inden for hver sportsdisciplin og at faa samtlige internationale sportsforbund til at acceptere disse regler;
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
Sådanne kontingenter kan uafhængigt af, om de skal betales af privatpersoner, og hvorledes de skal kvalificeres retligt i national lovgivning, inden for rammerne af den kontrolindikator vedrørende finansieringsgraden, der er omhandlet i nr. 2.39, litra d), og nr. 20.15, litra d), i bilag A til denne forordning, være offentlige, når der er tale om obligatoriske bidrag, der, uden nødvendigvis at udgøre modydelsen til den faktiske anvendelse af de leverede tjenesteydelser, opkræves i en offentlig interesse til fordel for nationale idrætsforbund, der har et monopol på den sportsdisciplin, som de har ansvaret for, i den forstand at sportsudøvelsen i sin offentlige dimension er underlagt deres enekompetence, medmindre disse forbund ikke bevarer den organisatoriske og budgetmæssige beslutningskompetence for så vidt angår disse kontingenter, hvilket det tilkommer den nationale ret at efterprøve.
Sie werden alles sehenEurlex2019 Eurlex2019
Transmissionen af begivenhederne i punkt 1 og 21 kan begrænses til repræsentative udsnit fra de forskellige sportsdiscipliner og deltagende lande og kan udsendes tidsforskudt, hvis flere konkurrencer gennemføres samtidig
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurLex-2 EurLex-2
De sportslærercertifikater, den franske stat udsteder inden for de pågældende fem sportsdiscipliner, udstedes faktisk efter selektive prøver, der giver mulighed for at sikre, at ansøgeren har de nødvendige tekniske færdigheder og pædagogiske kvaliteter samt er i stand til at opretholde sikkerheden og iværksætte de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.EurLex-2 EurLex-2
50 For så vidt som tildelingen af titlen som national mester i en bestemt sportsdisciplin ved første øjekast ikke dækker alle de konkurrencer, der afholdes på nationalt plan i denne disciplin, har denne tildeling en begrænset virkning på udøvelsen af den pågældende sportsdisciplin.
Tja, da haben Sie esEurlex2019 Eurlex2019
Det irske mesterskab, Nations Cup ved Dublin Horse Show, har ligeledes en klar kulturel betydning, idet det promoverer sportsdisciplinen irsk ridebanespringning og tiltrækker de stærkeste hold inden for disciplinen.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienEurLex-2 EurLex-2
Udstyr til forskellige spil og sportsdiscipliner
Er hat nicht funktionierttmClass tmClass
Som nævnt af det ærede medlem er hanggliding og paragliding sportsdiscipliner, der i lighed med andre sportsaktiviteter i fri luft har vundet meget større udbredelse i de seneste år.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
100 De kontingenter, som medlemmerne skal betale til de i hovedsagerne omhandlede nationale idrætsforbund, kunne således bedømmes således, at de er offentlige, eftersom de, da er obligatoriske, bidrager til at finansiere de mål i offentlig interesse, der for hver sportsdisciplin forfølges af et enkelt nationalt forbund, og tilsigter at fremme idrætten generelt og navnlig elitesport, uden at disse kontingenter udgør en modydelse til den faktiske anvendelse af de således leverede tjenesteydelser.
Extras Rechtschreibung für AuswahlEurlex2019 Eurlex2019
Regionsudvalget deler desuden fuldt ud det synspunkt, der gives udtryk for i retningslinjerne, nemlig at det, eftersom mange sportsdiscipliner for personer med handicap er integreret i breddeidrætsorganisationer, er nødvendigt med særligt fokus på denne gruppe, så man sikrer lige behandling og udvikler særlige uddannelser i tilfælde, hvor uddannelserne for sportsfolk uden handicap ikke kan anvendes;
Heute bist du ein einfaches MädchenEurLex-2 EurLex-2
Helsecentre (fysisk træning), fysisk træning, undervisning i sportsdiscipliner, organisering af sportskonkurrencer
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulverstmClass tmClass
(14) I den kombinerede nomenklatur anses »vandring« ikke for at være en sportsdisciplin, og vandresko med overdel af tekstilmaterialer henhører derfor almindeligvis under KN-kode 6404 19 90.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Europa er det kontinent, der er længst fremme med bekæmpelse af doping, og dér, hvor de fleste globale sportsbegivenheder finder sted samt det sted, hvor det største antal klubkonkurrencer mellem forskellige sportsdiscipliner finder sted.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEuroparl8 Europarl8
Undervisning i sportsdiscipliner
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienentmClass tmClass
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.