sportslig oor Duits

sportslig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sportlich

adjektief

Det er altid muligt at opsige en kontrakt med gyldig grund eller med gyldig sportslig begrundelse.
Die Vertragsauflösung aus triftigen Gründen oder triftigen sportlichen Gründen ist immer möglich.

voorbeelde

Den sportslige binding begrænser således sportsudøvernes frie bevægelighed, som er vigtig for, at det indre marked kan fungere korrekt, og er i strid med konkurrencereglerne, idet den kan bidrage til at forvride markedet for fodboldspillere.
Diese Bindung an den eigenen Verein („Vincolo Sportivo“) schränkt folglich die Freizügigkeit der Sportler ein, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes unabdingbar ist, und verletzt die Wettbewerbsregeln, da sie potenziell zu Verzerrungen auf dem Markt für Fußballspieler führen kann.

Kvæg, der er bestemt til kulturelle eller sportslige begivenheder (med undtagelse af messer og udstillinger) kan i stedet for øremærker identificeres efter en af Kommissionen godkendt identifikationsordning, som frembyder de samme garantier.
Rinder, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen (mit Ausnahme von Messen und Ausstellungen) bestimmt sind, können statt mit einer Ohrmarke nach einem von der Kommission genehmigten Kennzeichnungssystem gekennzeichnet werden, das gleichwertige Garantien bietet.

c) avls- eller brugsdyr: kvæg (herunder arterne Bison bison og Bubalus bubalus) og svin, der ikke er omfattet af litra b), herunder dyr, der er beregnet til avl, mælke- eller kødproduktion eller arbejde, udstillinger eller fremvisning, dog ikke dyr, der deltager i kulturelle og sportslige arrangementer
c) Zucht- und Nutztiere: Rinder (einschließlich Bison bison und Bubalus bubalus) und Schweine, außer den unter Buchstabe b) genannten, insbesondere solche, die zur Zucht, zur Milch- oder Fleischerzeugung oder zur Verwendung als Zugtiere für Wettbewerbe oder für Ausstellungen bestimmt sind, jedoch ausgenommen Tiere, die an Kultur- und Sportveranstaltungen teilnehmen;

Femte anbringende om, at de anfægtede foranstaltninger tilsidesætter proportionalitetsprincippet, særlig hvad angår sagsøgerens ejendomsret og ret til kulturel mangfoldighed, navnlig fordi de ikke giver nogen garanti, der sikrer, at sagsøgeren som professionel europæisk fodboldklub fortsat kan udøve sine sportslige og kulturelle funktioner.
Mit dem fünften Klagegrund rügt der Kläger, dass die angefochtenen Handlungen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit insbesondere im Hinblick auf das Eigentumsrecht des Klägers und seines Rechts auf kulturelle Vielfalt verletzten, insbesondere deshalb, da sie keine Schutzvorkehrungen vorsähen, um sicherzustellen, dass der Kläger seine sportlichen und kulturellen Aufgaben als europäischer Berufsfußballverein weiterhin wahrnehmen könne.

b) "rekreativt fiskeri": fiskeri, hvor de levende akvatiske ressourcer udnyttes i rekreativt eller sportsligt øjemed
(b) „Sportfischerei“ die Nutzung lebender aquatischer Ressourcen durch Fischfang als Hobby oder Sport;

(83) - Herom kan jeg eksempelvis naevne, at Domstolen i dom af 24.3.1994, sag C-275/92, Schindler, Sml. I, s. 1039, fastslog, »at det, selv om dette hensyn ikke i sig selv kan anses for en objektiv begrundelse, ikke er uden betydning, at lotterier i vaesentligt omfang kan bidrage til finansieringen af velgoerende eller almennyttigt arbejde af social, forsorgsmaessig, sportslig eller kulturel art« (praemis 60, min fremhaevelse).
März 1994 in der Rechtssache C-275/92 (Schindler, Slg. 1994, I-1039), in dem der Gerichtshof ausgeführt hat: "Schließlich ist, ohne daß dies allein als sachliche Rechtfertigung angesehen werden könnte, nicht ohne Bedeutung, daß Lotterien in erheblichem Masse zur Finanzierung uneigennütziger oder im Allgemeininteresse liegender Tätigkeiten wie sozialer oder karitativer Werke, des Sports oder der Kultur beitragen können" (Randnr. 60; Hervorhebung von mir). Ausserdem hat der Gerichtshof im Urteil vom 15.

Som »filmjournaler« (pos. 3706 90 51) betragtes film af længde under 330 m, der viser aktuelle begivenheder, f. eks. af politisk, historisk, social, økonomisk, sportslig, militær, videnskabelig, litterær, etnologisk, turistmæssig eller samfundsmæssig karakter.
Als "Wochenschaufilme" im Sinne der Unterposition 3706 90 51 gelten Filme mit einer Länge von weniger als 330 m, die aktuelle Ereignisse, z.B. politischen, geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sportlichen, militärischen, wissenschaftlichen, literarischen, volkskundlichen, touristischen oder gesellschaftlichen Charakters, darstellen.

Muligheden for hurtigt at tjene mange penge sammenholdt med de oekonomiske operatoerers behov for hele tiden at "producere" beroemte sportsstjerner kan foere til at en sportslig karriere indledes stadig tidligere.
Die Möglichkeit, schnell grosse Geldbeträge zu verdienen, verbunden mit der Notwendigkeit für die Branche, ständig sehr medienwirksame Sportler zu -produzieren", kann dazu führen, daß die sportliche Karriere in immer noch jüngerem Alter stattfindet.

Bed eleverne om at tænke på en konkurrence (så som en kunstnerisk eller sportslig begivenhed), som de har deltaget i, selvom de troede de ville tabe.
Die Schüler sollen an einen Wettbewerb (zum Beispiel im Bereich Kunst oder Sport) denken, an dem sie teilgenommen haben, obwohl sie nicht davon ausgegangen sind, dass sie gewinnen können.

Selv om indsamling af data om rekreativt fiskeri kun udgør en begrænset del af de nuværende krav, er den gældende definition for snæver og bør dække alle former for rekreativt fiskeri, ikke blot fiskeri "i rekreativt eller sportsligt øjemed".
Die Erhebung von Daten über die Freizeitfischerei stellt zwar nur einen kleinen Teil der bestehenden Vorschriften dar, doch die derzeitige Begriffsbestimmung ist zu restriktiv und sollte alle Arten der Freizeitfischerei umfassen, nicht nur diejenigen „im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports“.

Medlemmerne kan ligeledes gives tilladelse til at udøve aktiviteter af videnskabelig karakter samt ulønnede æreshverv i stiftelser eller lignende organer inden for det kulturelle, kunstneriske, sociale, sportslige eller velgørende område og i undervisnings- eller forskningsinstitutioner
Den Mitgliedern kann auch gestattet werden, Tätigkeiten mit wissenschaftlichem Charakter sowie unentgeltliche ehrenamtliche Tätigkeiten in Stiftungen oder ähnlichen Einrichtungen auf kulturellem, künstlerischem, sozialem, sportlichem oder karitativem Gebiet und in Bildungs- oder Forschungseinrichtungen auszuüben

Arrangering af udstillinger, fester, events, konferencer, kollokvier, symposier og kurser med kulturelt, rekreativt, uddannelsesmæssigt og sportsligt sigte
Veranstaltung von Ausstellungen, Partys, Events, Konferenzen, Kolloquien, Symposien, Lehrgängen für kulturelle, Erholungs-, Bildungs- und sportliche Zwecke

Markedsføring af aktiviteter inden for kultur, kunst, fritid, sociale og sportslige aktiviteter og arrangementer af enhver art
Vermarktung von kulturellen, künstlerischen, Freizeit-, sozialen und sportlichen Aktivitäten und Veranstaltungen aller Art

Hvordan er dækningen under og efter den sportslige udøvelse?
Wie sind sie während und nach der sportlichen Tätigkeit abgesichert?

(38) - Dog er det klart, at den såkaldte »bonus«, som gives til topfolk inden for amatørsport efter en stor succes (hvis de f.eks. har vundet en medalje ved de Olympiske Lege), snarere udgør en modydelse for en præstation end en støtte til forbedring af sportslige kvalifikationer.
(38) - Die Prämien allerdings, die an Meister in den Amateursportarten nach einem großen Erfolg (z. B. einer Medaille bei den Olympischen Spielen) gezahlt werden, sind eindeutig Belohnung für einen Erfolg und keine Beihilfe zur Verbesserung der Leistungen.

Områder og baner til sportslige og rekreative formål
Sport- und Freizeitfelder und -plätze

En sådan optræning af dyr til at slå ihjel — hvad enten det er til sportslige eller andre formål — vil heldigvis være hørt op i Guds nye verden. — Salme 37:9-11.
Wir können froh sein, dass in Gottes neuer Welt niemand mehr ein Tier zum Killer abrichten wird — weder aus sportlichen noch aus irgendwelchen anderen Gründen (Psalm 37:9-11).

International Sporting Code og de generelle forskrifter (se nedenfor) indeholder detaljerede sportslige/tekniske regler for afholdelse af de relevante motorsportsbegivenheder.
Der Kodex und die Allgemeinen Vorschriften (siehe unten) präzisieren die sportlichen/technischen Vorschriften, nach denen die jeweiligen Motorsportveranstaltungen abzulaufen haben.

I starten havde bilen samme motorer som Opel Speedster, men i slutningen af 2003 fulgte den sportsligste serieversion, Vauxhall VXR 220 (162 kW/220 hk og 285 Nm) med en effektøget version af turbomotoren, Speedline-alufælge (16" foran, 17" bagpå), slickdæk fra Yokohama samt tilpasset ABS.
Anfänglich kamen die gleichen Motoren wie im Opel Speedster zum Einsatz, Ende 2003 folgte dann die sportlichste Serienversion, der Vauxhall VXR 220 (162 kW/220 PS und 210 lb ft/285 Nm) mit einer leistungsgesteigerten Variante des Turbomotors, Lotus-Sportsitzen, Speedline-Alurädern (Vorderachse 16- bzw. 17-Zoll-Rädern an der Hinterachse), Semi-Slick-Reifen von Yokohama, angepasstem ABS und wahlweise einem Öhlins-Gewindefahrwerk.

Historikere fortæller at konkurrenterne i de forskellige sportsgrene dengang blev mere kendt for deres brutalitet end for deres elegance og sportslige opførsel.
Gelehrte weisen darauf hin, daß in verschiedenen Disziplinen die Wettkämpfer damals eher für ihre Brutalität als für Geschicklichkeit und Ritterlichkeit bekannt waren.

Jeg går ikke ind for at bibeholde den nuværende status quo, for vi er vidne til en meget skæv udvikling, der ikke skyldes økonomiske, sociale eller sportslige årsager.
Ich bin nicht für die Aufrechterhaltung des gegenwärtigen Status quo, denn wir kennen alle die starken Auswüchse, die damit verbunden sind und die keinerlei wirtschaftliche, gesellschaftliche oder sportliche Grundlage haben.

Organisering af konkurrencer (uddannelsesvirksomhed og underholdningsvirksomhed), af kulturelle, sportslige og uddannelsesmæssige arrangementer til fremme af kendskaber til aktiviteter og behov for ikke-kommercielle foreninger, hvis primære mål er nød- og katastrofehjælp
Organisation von Wettbewerben (Erziehung und Unterhaltung), von kulturellen, sportlichen, unterhaltenden und bildenden Veranstaltungen zur Förderung und Bekanntmachung der Aktivitäten und Bedürfnisse von nicht kommerziell ausgerichteten Vereinigungen, deren vorrangiges Ziel in der Not- und Katastrophenhilfe besteht

* Den tredje undtagelse må være for kulturelle, kunstneriske, sportslige, underholdningsmæssige eller lignende ydelser.
Eine dritte Ausnahme wäre für Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Unterhaltung u.Ä. erforderlich.

Design og udvikling af software til computerprogrammer til manipulation af sportslige data og sportsligt indhold
Design und Entwicklung von Computersoftware und Computeranwendungen zur Verarbeitung von Sportdaten und -inhalten

under anvendelse af den nødvendige tekniske bistand at lette integrationen af de personer, der befinder sig på EU's område og er omfattet af asylrettens beskyttelse, ved at inddrage EU's ansvarlige organer, nationale og lokale myndigheder, fagforeninger, arbejdsgiverforeninger, ngo'er og organisationer med kulturelle, sociale og sportslige formål;
unter Beteiligung von zuständigen Einrichtungen der Europäischen Union, innerstaatlichen und örtlichen Stellen, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbänden, nichtstaatlichen Organisationen und Vereinigungen mit kulturellen, sozialen und sportlichen Zwecken die Eingliederung der Personen, die sich im Gebiet der Europäischen Union befinden und den aus dem Asylrecht erwachsenden Schutz genießen, durch Bereitstellung der notwendigen technischen Hilfe zu erleichtern;