sportsskytte oor Duits

sportsskytte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sportschütze

Person, die Sportschießen betreibt

voorbeelde

Mange private interesserede parter var især bekymrede over ændringer af kategorier, der kan bringe jagt- og sportsskytters aktiviteter i fare.
Viele Vertreter des privaten Sektors waren vor allem darüber besorgt, dass Änderungen an den Kategorien die Aktivitäten von Jägern und Sportschützen in Frage stellen könnten.

En malermester, som er jæger og sportsskytte skyder sin datter, dennes kæreste og sig selv.
Ein Malermeister erschoss seine 16-jährige Tochter, ihren Freund und sich selbst.

Denne bestemmelse vil have vidtrækkende negative konsekvenser for jægeres og sportsskytters flyrejser.
Diese Regelung wird für Flugreisen von Jägern und Sportschützen weitreichende negative Konsequenzen haben.

Sumner Paine (13. maj 1868 – 18. april 1904) var en amerikansk sportsskytte.
Sumner Paine (* 13. Mai 1868 in Boston; † 18. April 1904 in Boston) war ein US-amerikanischer Sportschütze.

Jægeres og sportsskytters liv bliver meget lettere, når det europæiske våbenpas er det eneste dokument, de behøver for at kunne rejse fra et land til et andet, og der bør ikke opkræves gebyr for det.
Das Leben von Jägern und Sportschützen wird um Einiges leichter, wenn der Europäische Feuerwaffenpass das einzige Dokument ist, das sie bei Reisen von einem Land in ein anderes vorlegen müssen, und dafür sollte auch keine Gebühr erhoben werden.

Fra starten var det tydeligt for mig, at det ikke er nogen enkel sag at finde den rette balance mellem betingelserne for et velfungerende indre marked, borgernes berettigede bekymringer om sikkerheden i forbindelse med ulovlig brug af skydevåben og det forståelige ønske, jægere og sportsskytter har om at kunne dyrke deres hobbyer uden de store hindringer.
Von Anbeginn war mir klar, dass es nicht so einfach ist, die richtige Balance zu finden zwischen den Erfordernissen eines funktionierenden Binnenmarktes und den berechtigten Sicherheitsinteressen der Bürger bei illegalem Waffengebrauch und den guten, nachvollziehbaren Erwartungen der Jäger und Sportschützen zur weitgehend ungestörten Ausübung ihres Hobbys.

Jægere og sportsskytter fra Fællesskabet vil være underkastet større bureaukrati end personer fra tredjelande.
Die Jäger und Sportschützen der Gemeinschaft sind einer größeren Bürokratie ausgesetzt als Personen aus Drittländern.

Mener Rådet ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at forbyde pumpguns, da de hverken anvendes af sikkerhedsstyrker, sportsskytter eller jægere?
Ist der Rat nicht der Meinung, dass es sinnvoll wäre Pumpguns zu verbieten, da sie weder von Sicherheitskräften noch Sportschützen noch Jägern verwendet werden?

Derfor har den fra begyndelsen været meget benyttet af sportsskytter.
Im Gegensatz dazu steht das sportliche Schießen durch Sportschützen.

Når direktivet er gennemført, vil det kun være en meget snævert afgrænset gruppe af indehavere af våbentilladelse – f.eks. museer eller sportsskytter – der har mulighed for at købe eller handle med disse våben, og de vil blive underlagt strenge sikkerheds- og overvågningskrav.
Nach Umsetzung der Richtlinie wird es nur noch einer sehr eng begrenzten Gruppe von Lizenzinhabern – wie Museumsbetreibern und Sportschützen –, die strengen Sicherheits- und Überwachungsanforderungen unterliegen, möglich sein, diese Waffen zu erwerben oder Handel damit zu treiben.

Til alle, der i dag ligesom jeg har modtaget utallige e-mails fra jægere og sportsskytter, der beskylder os i EU for at indskrænke deres frihedsrettigheder, siger jeg: Læs direktivet, kontakt Kommissionen, og De vil se, at det, EU har gjort, er at beskytte sine borgere, ikke det modsatte!
All diejenigen, die wie ich heute zahlreiche E-Mails von Jägern und Sportschützen bekommen haben, die uns als Europäische Union eine Einschränkung ihrer Freiheiten vorwerfen, kann ich nur darauf hinweisen: Lesen Sie diese Richtlinie, wenden Sie sich an die Kommission, und Sie werden feststellen: Die Europäische Union hat zum Schutze ihrer Bürger gehandelt und nicht zum Gegenteil!

Men det hele bliver en farce, når uskyldige borgere, jægere og sportsskytter i praksis behandles ligesom forbrydere.
Allein, das Ganze gerät zur Farce, wenn unbescholtene Bürger, Jäger und Sportschützen, quasi mit Kriminellen gleichgesetzt werden.

Alt dette haemmer den frie bevaegelighed for jaegere og sportsskytter paa Faellesskabets omraade, navnlig i forbindelse med jagtture eller for jaegere, der bor i graenseregioner, og forhindrer forsikringsselskaberne i frit at tilbyde deres tjenester i samtlige medlemsstater, som det ellers fremgaar af direktiv 92/49/EOEF ((EFT L 228 af 11.2.1992, s.
Dies alles beeinträchtigt die Freizuegigkeit von Jägern und Sportschützen im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft - insbesondere im Fall einer Jagdreise oder aber bei der Jagdausübung von in Grenzregionen lebenden Jägern - und verhindert, daß die Versicherungsunternehmen ihre Dienstleistungen in allen Mitgliedstaaten frei anbieten können, wie es die Richtlinie 92/49/EWG ((ABl.

Det betyder, at brug af håndvåben er forbeholdt soldater og politifolk, og at der findes særlige regler for jægere og sportsskytter.
Das bedeutet, dass der Gebrauch von Kleinwaffen Soldaten und Polizisten vorbehalten ist und dass es besondere Regelungen für Jäger und für Sportschützen gibt.

Når der f.eks. i Polen fanges vildtlevende harer med net, der i containere, hvor de udsættes for en pinefuld behandling, bliver transporteret til EU, for at sportsskytter kan bruge deres fritid på dem, har det ikke længere noget med sport at gøre og slet ikke med dyrebeskyttelse.
Wenn zum Beispiel wildlebende Hasen in Polen mit Netzen gefangen und in tierquälerischen Containern in die EG gefahren werden, damit Sportschützen ihre Freizeit verbringen können, dann hat das nichts mehr mit Sport zu tun und mit Tierschutz schon gar nicht.

Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at forbyde pumpguns, da de hverken anvendes af sikkerhedsstyrker, sportsskytter eller jægere?
Ist die Europäische Kommission nicht der Meinung, dass es sinnvoll wäre Pumpguns zu verbieten, da sie weder von Sicherheitskräften, Sportschützen noch Jägern verwendet werden?

Vi er heller ikke principielt imod producenter, forhandlere, sportsskytter og jægere, som håndterer våben ansvarligt med fuld forståelse for deres særlige natur.
Wir sind auch keine grundsätzlichen Gegner von Herstellern, Händlern, Sportschützen oder Jägern, die verantwortungsbewusst mit dem besonderen Handelsgut Waffen umgehen.

Millioner af sportsskytter og jægere i Europa bliver i stadig stigende grad hindret i at udøve deres sportshobby.
Millionen Sportschützen und Jäger in Europa werden bei der Ausübung ihres sportlichen Hobbys zunehmend eingeschränkt.

Medlemsstaterne kan give sportsskytter tilladelse til at erhverve og besidde halvautomatiske skydevåben, der er klassificeret under punkt 6 og 7a, på følgende betingelser: a) sportsskytten deltager i skydekonkurrencer, der arrangeres af officielle idrætsorganisationer, som anerkendes af en medlemsstat eller af en internationalt etableret og officielt anerkendt sportsskytteorganisation. og b) sportsskytten er medlem af en anerkendt skytteforening, regelmæssigt praktiserer målskydning og har gjort det inden for de seneste 12 måneder.
Die Mitgliedstaaten können Sportschützen die Genehmigung erteilen, halbautomatische Feuerwaffen der Kategorie A, Nummer 6 oder 7a, zu erwerben und zu besitzen, sofern sie folgende Voraussetzungen erfüllen: (a) Der Sportschütze nimmt an von einer offiziellen Sportschützenorganisation eines Mitgliedstaats oder einem offiziell anerkannten internationalen Sportschützenverband organisierten Schießwettbewerben teil; und (b) der Sportschütze ist Mitglied eines anerkannten Schützenvereins und hat in diesem Verein seit mindestens zwölf Monaten regelmäßig den Schießsport trainiert.

Onlinehandel med henblik på salg af hug- og stikvåben, Skydevåben,Håndvåben, pistoler til selvforsvar, sportsvåben, trykluft- og trykgasvåben, gas- og signalvåben, efterligninger af våben, modelbyggesæt med våben, våben i form af pyntegenstande, Ammunition og projektiler,Kikkerter og sigtekikkerter, briller med natsyn, fiskestænger, fiskekroge, madding, Gardiner,Knive og campingartikler samt yderligere artikler til jægere, campister, sportsskytter, våbensamlere og lystfiskere via globale computernet
Online-Handelsdienstleistungen zur Ermöglichung des Verkaufs von Hieb- und Stichwaffen, Schusswaffen, Handfeuerwaffen, Verteidigungspistolen, Sportwaffen, Druckluft- und Druckgaswaffen, Gas- und Signalwaffen, Waffen-Replikas, Waffen-Modellbausätze, Dekorationswaffen, Munition und Geschossen, Fernrohren und Zielfernrohren, Nachtsichtgläsern, Angelruten, Angelhaken, Ködern, Zelten, Messern und Campingbedarf sowie weiteren Artikeln für Jäger, Camper, Sportschützen, Waffensammler und Angler über weltweite Computernetze

I forbindelse med udfærdigelsen af rapporten er Kommissionen da opmærksom på, hvilke konsekvenser i form af ekstraudgifter og ekstraarbejde dette direktiv medfører for ca. 10 millioner europæiske jægere og sportsskytter i forbindelse med transport af skydevåben inden for Den Europæiske Union?
Ist sich die Kommission bei der Ausarbeitung des Berichts bewußt, welche zusätzliche Arbeit und Kosten den rd. 10 Millionen Jägern und Sportschützen in Europa im Zusammenhang mit dem Transport von Schußwaffen innerhalb der Europäischen Union durch diese Richtlinie entstehen wird?

For også fremover at gøre jagtrejser og lignende mulige inden for EU skal FACE (sammenslutningen af organisationer inden for jagt og hold af vilde dyr i EU) og ESSF (det europæiske forum for sportsskytter) nu arbejde for, at alle medlemsstater tillader undtagelser fra anvendelsen af bilag 5-B i den omtalte forordning gennem national lovgivning.
Um Jagdreisen und Ähnliches innerhalb der Europäischen Union auch in Zukunft zu ermöglichen, müssen die FACE (Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtierhaltung in der Europäischen Union) und das ESSF (Europäisches Sportschützen-Forum) nun darauf hinwirken, dass alle Mitgliedstaaten Ausnahmen von der Anwendung der Anlage 5-B der gegenständlichen Verordnung mittels innerstaatlichen Rechts zulassen.

Lædervarer og læderimitationer (ikke indeholdt i andre klasser) til jægere, bue- og sportsskyttere
Lederwaren sowie Waren aus Lederimitationen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, für Jäger, Bogen- und Sportschützen

Drift af onlinemarkedspladser for sælgere og købere af hug- og stikvåben, Skydevåben,Håndvåben, pistoler til selvforsvar, sportsvåben, trykluft- og trykgasvåben, gas- og signalvåben, efterligninger af våben, modelbyggesæt med våben, våben i form af pyntegenstande, Ammunition og projektiler,Kikkerter og sigtekikkerter, briller med natsyn, fiskestænger, fiskekroge, madding, Gardiner,Knive og campingartikler samt yderligere artikler af enhver art til jægere, campister, sportsskytter, våbensamlere og lystfiskere
Bereitstellung von Onlinemärkten für Verkäufer und Käufer von Hieb- und Stichwaffen, Schusswaffen, Handfeuerwaffen, Verteidigungspistolen, Sportwaffen, Druckluft- und Druckgaswaffen, Gas- und Signalwaffen, Waffen-Replikas, Waffen-Modellbausätze, Dekorationswaffen, Munition und Geschossen, Fernrohren und Zielfernrohren, Nachtsichtgläsern, Angelruten, Angelhaken, Ködern, Zelten, Messern und Campingbedarf sowie weiteren Artikeln für Jäger, Camper, Sportschützen, Waffensammler und Angler aller Art