sportsudøver oor Duits

sportsudøver

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sportler

naamwoord manlike

Willi er en god sportsudøver.
Willi ist ein guter Sportler.

Athlet

naamwoord manlike

a "sportsudøver": en person eller gruppe af personer, som deltager i idrætskonkurrencer
a „Athlet“, d. h. jede Person oder Personengruppe, die an Sportwettbewerben teilnimmt,

Athletin

naamwoord vroulike

Sportlerin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Den sportslige binding begrænser således sportsudøvernes frie bevægelighed, som er vigtig for, at det indre marked kan fungere korrekt, og er i strid med konkurrencereglerne, idet den kan bidrage til at forvride markedet for fodboldspillere.
Diese Bindung an den eigenen Verein („Vincolo Sportivo“) schränkt folglich die Freizügigkeit der Sportler ein, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes unabdingbar ist, und verletzt die Wettbewerbsregeln, da sie potenziell zu Verzerrungen auf dem Markt für Fußballspieler führen kann.

46 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at den omstændighed, at et sportsforbund ensidigt betegner de sportsudøvere, der er medlem af forbundet, som amatører, ikke i sig selv udelukker, at de pågældende udøver økonomisk virksomhed i traktatens artikel 2's forstand.
46 Jedoch schließt die bloße Tatsache, daß eine Sportvereinigung oder ein Sportverband die Sportler, die ihre Mitglieder sind, einseitig als Amateure qualifiziert, für sich allein nicht aus, daß die Tätigkeit dieser Sportler zum Wirtschaftsleben im Sinne von Artikel 2 EG-Vertrag gehört.

Som alle ved, har De Olympiske Lege gennem alverdens landes sportsudøveres fælles anstrengelser som mål at fremme global fred, venskab, forståelse, solidaritet, dialog og fredelig sameksistens mellem folk og kulturer.
Winterolympiade. Bekanntlich erstreben die Olympischen Spiele in der gemeinsamen Anstrengung der Sportler aus aller Herren Länder die Förderung des Weltfriedens, der Freundschaft, des Verständnisses, der Solidarität, des Dialogs, des friedlichen Miteinander der Völker und Kulturen.

Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, såler, fodtøj til sportsudøvelse, sportstøj, kasketter, sokker, sportsundertøj, beklædning til cyklister, handsker
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sohlen, Sportschuhe, Sportbekleidungsstücke, Schirmmützen, Socken, Sportunterwäsche, Radfahrerbekleidung, Handschuhe

I betænkningen gøres også opmærksom på den fremtrædende rolle, som idræt spiller for fremme af turismen både for tilskuerne og sportsudøverne, og opfordres til indførelse af specifikke politikker til fremme af og støtte for aktiviteter i tilknytning til sportsturisme.
Der Bericht lenkt die Aufmerksamkeit auch auf die Bedeutung des Sports zur Förderung des Tourismus, sowohl für Zuschauer als auch für Ausübende, und fordert die Konzipierung besonderer Maßnahmen, um Sporttourismus zu fördern und zu unterstützen.

Tilstedeværelsen af enorme og grænseløse økonomiske, medieorienterede og sponsormæssige interesser omkring sportsudøveren udøver et sådant pres, og sportens intensitet er af et sådant omfang, at sportsudøveren for at kunne være på toppen og klare den rytme, som antallet af sportsarrangementer kræver, forledes til at bruge forbudte stoffer.
Die Verbindung gewaltiger, maßloser Interessen im wirtschaftlichen, Medien- und Sponsoringbereich, die sich um den Sportler ranken, übt einen solchen Druck aus, und die Intensität des Sports ist so groß, dass er, um sein Wettbewerbsniveau und die rasche Abfolge der Sportveranstaltungstermine zu halten, zum Gebrauch verbotener Substanzen tendiert.

Efter en omtale af de etiske principper (ret til sundhed, princippet om integritet, den nødvendige beskyttelse af de mest udsatte personer og sportsudøveres værdighed) anfører den europæiske gruppe for etik inden for videnskab og nye teknologier(2), at doping er til stor skade for folkesundheden.
Nach Aufzählung der ethischen Prinzipien Recht auf Gesundheit, Unversehrtheit, Schutzbedürfnis gefährdeter Personen und Würde der Sportler bekräftigt die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und neuen Technologien (EGE)(2), daß das Doping eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Volksgesundheit darstellt.

— udstyr, der er specielt konstrueret til sportsudøvelse
— Ausrüstungen, besonders konstruiert für Sportzwecke,

Science News skriver at sportsudøvere der går på college er tilbøjelige til at få „lidt lavere karakterer“ end andre elever der deltager i aktiviteter uden for skoletiden.
In der Science News wurde gesagt, daß Collegesportler oft „etwas schlechtere Noten“ haben als andere Schüler, die sich an außerschulischen Aktivitäten beteiligen.

De fleste penge kan en professionel sportsudøver især tjene på salg af fjernsynsrettigheder.
Am meisten Geld kann ein Profi vor allem durch den Verkauf der Fernsehrechte verdienen.

Hvidbogens initiativer med hensyn til sportsudøvelse og samarbejde mellem de forskellige foreninger på dette område skulle sætte Den Europæiske Union i stand til at udarbejde effektive retningslinjer for fysisk aktivitet og fremme deres udbredelse gennem samtlige europæiske finansieringsprogrammer: syvende rammeforskningsprogram; sundhedsprogrammet 2008-2013; aktive unge; aktive borgere, og - med henblik på at fremme fysisk aktivitet i naturen - også Life +.
Die im Weißbuch vorgeschlagenen Initiativen zur sportlichen Betätigung und zur Zusammenarbeit mit Sportverbänden sollten der Europäischen Union die Möglichkeit bieten, geeignete Leitlinien für die körperliche Bewegung aufzustellen und sie in alle Finanzierungsprogramme der EU einzubeziehen, insbesondere in das 7. Forschungsrahmenprogramm, das Programm für Gesundheit 2008-2013, das Programm „Jugend in Aktion“, das Programm zur Förderung der aktiven Bürgerschaft und auch das Programm „Life+“, mit dem die körperliche Bewegung in der freien Natur gefördert werden sollte.

Udstyr og materiel tilhører normalt bobslædekørerne eller deres klubber eller de nationale sportsforbund, som støtter sportsudøverne.
Ausrüstung und das Sportgerät stehen regelmäßig im Eigentum der Athleten oder der Vereine, denen sie angehören, oder den nationalen Sportverbänden, die die Athleten fördern.

Denne erklæring er navnlig i overensstemmelse med den nævnte retspraksis, for så vidt som den vedrører de situationer, hvor sportsudøvelse udgør en økonomisk virksomhed.
Diese Erklärung steht mit der genannten Rechtsprechung insbesondere insoweit im Einklang, als sie Situationen betrifft, in denen die Ausübung eines Sports zum Wirtschaftsleben gehört.

Måske var der én der sukkede eller vendte sig eller mumlede til en professionel sportsudøver i intim drømmehvisken.
Vielleicht seufzte einer oder warf sich herum oder richtete sein intimes Traumgeflüster an einen Spitzensportler.

Sportsudstyr og tilbehør til holdspil og individuelle spil, paintball, ammunition til sportsvåben, redskaber og udstyr til træning, gymnastik og bodybuilding, faststående motionscykler, selskabsspil, bræspil, automatiske eller møntopererede spillemaskiner (andre end tv-spil), spillekort, beskyttelsesdragter til sportsudøvere og gymnaster, vægte, skøjter, inlinerulleskøjter, ski, skibindinger, surfbrætter og vandski, kælke, rulleskøjter, legetøjsskøjter, skateboards, løbehjul, svømmefødder, buer til bueskydning, legetøj, fløjter, oppustelige badebassiner, trampoliner, gynger, drager, skitasker, møntopererede spilleautomater
Sportgeräte und Zubehör für Mannschafts- und Einzelspiele, Paintball, Munition für Sportwaffen, Trainings-, Turn- und Kulturistikgeräte und -anlagen, Heimtrainer, Gesellschaftsspiele, Brettspiele, Automatenspiele oder Spielautomaten für Jetons, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten, Spielkarten, Schützer für Sportler und Turner, Beschwerungen, Schlittschuhe, Inlinerollschuhe, Skier, Bindungen für Skier, Surfbretter und Schneesurfbretter, Rodelschlitten, Rollerskates, Rollschuhe, Skateboards, Roller, Flossen, Bögen, Spielzeug, Pfeifen, aufblasbare Schwimmbecken, Trampoline, Schaukeln, Kites, Taschen für Skiläufer, Spielautomaten mit Einwurf

Og på samme måde som træningen forbereder og kvalificerer en sportsudøver til at udføre elementer af deres sport på højeste niveau, gør det jer værdige til at modtage disse frelsende ordinancer, når I holder befalingerne.
So wie diszipliniertes Training einen Sportler darauf vorbereitet, in seinem Sport auf höchstem Niveau Leistungen zu vollbringen, seid ihr bereit, diese heiligen Handlungen zu empfangen, wenn ihr die Gebote haltet.

Det er ikke muligt at indføre undtagelser for seniorer i forhold til de regler, der finder anvendelse på de øvrige kategorier af sportsudøvere, dvs. unge under 20 år og elite-kategorien.
Es sei nicht möglich, für Senioren Regelungen zu treffen, die von den Regelungen für andere Kategorien von Sportlern, nämlich junge Sportler von weniger als 20 Jahren und die Kategorie Spitzensport, abwichen.

Artiklen giver denne påmindelse: „At en sportsudøver underskriver en kontrakt, er dog ikke nogen garanti for at han kommer på holdet.“
In dem Artikel wird dann noch zu bedenken gegeben: „Selbst ein Vertrag muß nicht bedeuten, daß ein Sportler in der Mannschaft aufgestellt wird.“

anbefaler medlemsstaterne at anerkende nødvendigheden af, at unge sportsudøvere lige fra begyndelsen sikres mulighed for at tage en akademisk uddannelse sideløbende med idrætskarrieren, således at professionelle sportsudøvere ved idrætskarrierens afslutning kan reintegreres på arbejdsmarkedet, med særlig vægt på de yngstes uddannelse, hvilket kræver et nøjere tilsyn og jævnlige kontroller af træningen, så dens kvalitet garanteres, og at der stilles lokale uddannelsescentre af høj kvalitet til rådighed for at sikre deres etiske, uddannelsesmæssige og erhvervsmæssige interesser;
empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Notwendigkeit einer„parallelen“ sportlichen und akademischen Ausbildung für junge Athletinnen und Athleten von Anfang an anzuerkennen, so dass die Wiedereingleiderung der Profisportler in den Arbeitsmarkt am Ende ihrer Laufbahn gewährleistet wird, und zwar unter besonderer Berücksichtigung der jüngeren Sportlerinnen und Sportler; dazu bedarf es einer strengeren Überwachung und einer regelmäßigen Kontrolle der Ausbildung, so dass ihre Qualität gewährleistet werden kann, sowie qualitativ hochwertiger lokaler Ausbildungszentren, um ihre moralischen, erzieherischen und beruflichen Belange zu wahren;

Konfektionsbeklædning, særlig til sportsudøvelse og teknisk beklædning til sportsudøvere
Bekleidungsstücke insbesondere für die Ausübung von Sport und technische Bekleidung für Sportler

Diætetiske præparater og stoffer til helseformål og medicinske formål, farmaceutiske præparater og stoffer, vitaminer, mineraler og andet kosttilskud, præparater og næringsmidler til sportsudøvere, diætetiske fødevarer, diætetiske drikkevarer, produkter og stoffer øgning af organismens fedtforbrænding
Erzeugnisse und diätetische Substanzen für Heil- und medizinische Zwecke, pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen, Vitamine, Mineralien und andere Diätergänzungsstoffe und Aufbaustoffe für Sportler, Diätlebensmittel, Diätgetränke, Erzeugnisse und Substanzen zur Unterstützung der Körperfettverbennung

Man bør endvidere i særlig grad rette opmærksomheden mod professionelle sportsudøvere, hvis liv ikke er nemt, og hvis professionelle karriere er temmelig kort.
Im Übrigen sei ganz besonders auf Profisportler aufmerksam gemacht, die kein leichtes Leben und eine sehr kurze Berufskarriere haben.

— udstyr, der er specielt konstrueret til sportsudøvelse
— speziell für Sportzwecke konstruierte Ausrüstungen,

Udstyr til beskyttelse af kroppen ved sportsudøvelse, nemlig benbeskyttere, skinnebensbeskyttere, brystbeskyttere, armbeskyttere, håndbeskyttere, polstrede handsker, ansigtsbeskyttelser, mundværn, udstyr til beskyttelse af underkroppen, hockeystave, hockeybolde, beviklinger til håndtag
Ausrüstungsgegenstände zum Schutz des Körpers beim Sport, nämlich Beinschützer, Schienbeinschoner, Brustschützer, Armschützer, Handschützer, gepolsterte Handschuhe, Gesichtsschützer, Mundschützer, Unterleibsschützer, Hockeyschläger, Hockeybälle, Griffbänder

Udlejning af udstyr til sportsudøvelse
Vermietung von Sportausrüstungen