stalinisme oor Duits
stalinisme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Stalinismus
Det er ikke passende at bruge udtrykket stalinisme.
Die Verwendung des Begriffs „Stalinismus“ wird dem nicht gerecht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stalinisme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Stalinismus
Det er ikke passende at bruge udtrykket stalinisme.
Die Verwendung des Begriffs „Stalinismus“ wird dem nicht gerecht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aktion 4 — »Aktiv europæisk erindring« støtter projekter med henblik på at bevare steder, mindesmærker og arkiver i tilknytning til nazismens og stalinismens massedeportationer og masseudryddelse, mindes ofrene og medvirke til bredere overvejelser omkring den europæiske integrations oprindelse og fremtid.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenEurLex-2 EurLex-2
Først fascismen og senere stalinismen, flere årtier senere, blev besejret på det ideologiske område, uden at vi gav afkald på de principper, som vores samfund bygger på, herunder en ansvarlig udøvelse af ytringsfriheden.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltEuroparl8 Europarl8
Stalinismen og nazismen udviklede sig sammen og delte Europa med et jerntæppe.
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichEuroparl8 Europarl8
Der kan stilles midler til rådighed for refleksionsinitiativer vedrørende årsagerne til totalitære regimer i Europas moderne historie (navnlig, men ikke udelukkende nazisme og stalinisme) og til at mindes ofrene herfor.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istEurLex-2 EurLex-2
Selvom stalinismens retorik altid lød yderst selvsikker, begyndte perioden med en krise.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.Literature Literature
Han fortsætter: „Man kommer ikke uden om at efter stalinismens fald er det katolske system det eneste enevældige system der findes i den vestlige verden.“
Intensivierung der Bekämpfung von Steuerbetrugjw2019 jw2019
Europæisk dag til minde om ofrene for stalinismen og nazismen
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen Ausgabennot-set not-set
Der kan stilles midler til rådighed til initiativer, der maner til eftertanke og debat vedrørende årsagerne til, at der opstod totalitære og autoritær regimer i Europas moderne historie (navnlig, men ikke udelukkende, nazismen, der førte til Holocaust, og de totalitære kommunistiske regimer, herunder stalinismen), og til at mindes ofrene for deres forbrydelser.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen Personalsnot-set not-set
(RO) Fru formand! Stalins tidligere assistent, Boris Bazhanov, beretter i sine erindringer "How Stalinism was born" om en episode i Kreml i december 1923.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEuroparl8 Europarl8
Minc var ved siden af Bolesław Bierut og Jakub Berman den mest indflydelsesrige politiker i Polen i de år stalinismen stod stærkest.
Die MitgliedstaatenWikiMatrix WikiMatrix
Tanken om, at problemer kan elimineres ved at eliminere mennesker, er et af stalinismens principper.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenEuroparl8 Europarl8
Det stiller nazismens og stalinismens tydelige undertrykkelse i et forsonende skær.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteLiterature Literature
Der er tale om et land, der var tynget af stalinisme indtil langt op i 1980'erne, og vi må derfor alle gøre os klart, at landet stod over for langt større udfordringer end andre post-kommunistiske lande som mit eget land, hvor der blev sat en stopper for den stalinistiske totalitarismes værste urimeligheder i 1950'erne.
AutobahnenEuroparl8 Europarl8
- støtte til projekter til minde om ofrene for nazismens og stalinismens massedeportationer og masseudryddelser samt om ofrene for alle de europæiske diktaturer og borgerkrige.
Einen Moment, bittenot-set not-set
Vi hverken kan eller bør glemme de tragiske tider, som vores kontinent gik igennem for 60 år siden i koncentrations- og udslettelseslejrene, nazismens værk, men vi kan og bør heller ikke glemme stalinismens forbrydelser.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.Europarl8 Europarl8
Og på nazisme, på stalinisme, på terrorisme.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einenHochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertLiterature Literature
Beslutningsforslaget forsøger at give en fælles analyse af den europæiske historie i de forløbne tres år, nazismen, stalinismen, besættelsen, friheden og meget mere.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istEuroparl8 Europarl8
Udnævnelse af den 23. august til europæisk dag til minde om ofrene for stalinismen og nazismen - Bekæmpelse af handel med børn (skriftlige erklæringer): se protokollen.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amEuroparl8 Europarl8
Jeg bifalder, at der i betænkningen foreslås en ny, fjerde aktion, som yder støtte til mindesmærker med tilknytning til ofrene for nazismens og stalinismens regimer, hvilket Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev enige om i november.
Studieren Sie?Europarl8 Europarl8
Europa-Parlamentets erklæring om udnævnelse af den 23. august til europæisk dag til minde om ofrene for stalinismen og nazismen
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
projekter, der har til formål at mindes ofrene for masseudryddelser og massedeportationer med tilknytning til stalinismen samt at bevare mindesmærker og arkiver, der dokumenterer disse begivenheder
Für dich nichtoj4 oj4
Det vil jeg gerne gøre helt klart. Hvad angår politiske overbevisninger, personlige data og kulturel udvikling, har jeg og min gruppe ingen problemer med klart at fordømme stalinismens rædsler, men i denne debat forsøger folk implicit at puste liv i Noltes teorier, som sætter nazisme lig med kommunisme og ikke kun med stalinisme.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthEuroparl8 Europarl8
I dag bør datoen den 23. august dog udpeges til europæisk mindedag for stalinismens og nazismens ofre.
Ich hätte ihn verprügeltEuroparl8 Europarl8
Geremek, vi har også i årevis bekæmpet stalinismen sammen med hr. Geremek, og det er utænkeligt, at vi i dag ...
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEuroparl8 Europarl8
projekter, der har til formål at mindes ofrene for masseudryddelser og massedeportationer med tilknytning til stalinismen samt at bevare mindesmærker og arkiver, der dokumenterer disse begivenheder.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurLex-2 EurLex-2
165 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.