straffeattest oor Duits
straffeattest
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Führungszeugnis
Kun personer, der har en uplettet straffeattest har tilladelse til at arbejde med børn.
Nur wer ein makelloses erweitertes polizeiliches Führungszeugnis hat, darf sich beruflich mit Kindern befassen.
Strafregister
Nu kan du tjekke disse navne for plettet straffeattest.
Jetzt kannest prüfen, ob diese Namen im Strafregister stehen.
Strafregisterauszug
Chaufførerne skal naturligvis have kørekort (med et bestemt antal års erfaring) og en ren straffeattest.
Die Fahrer müssen selbstverständlich einen Führerschein (und eine bestimmte Fahrpraxis) besitzen und einen makellosen Strafregisterauszug vorweisen.
Vorstrafenregister
Og hun har en to år gammel straffeattest.
Und sie hat ein Vorstrafenregister, von vor zwei Jahren.
polizeiliches Führungszeugnis
Kun personer, der har en uplettet straffeattest har tilladelse til at arbejde med børn.
Nur wer ein makelloses erweitertes polizeiliches Führungszeugnis hat, darf sich beruflich mit Kindern befassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Straffeattest
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Führungszeugnis
de
behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Vorstrafen
Straffeattest for fysiske personer, der ansøger om at åbne en konto, eller for juridiske personer for ledelsen.
Das polizeiliche Führungszeugnis der die Kontoeröffnung beantragenden natürlichen Person oder — im Falle einer juristischen Person — von deren Geschäftsführern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kun personer, der har en uplettet straffeattest har tilladelse til at arbejde med børn.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Proportionalitetsprincippet kræver derfor, at der kun vil blive søgt i disse databaser med henblik på at forebygge og undersøge alvorlige forbrydelser eller terrorhandlinger eller at identificere en gerningsmand bag eller en mistænkt for en forbrydelse eller terrorhandling, når der foreligger et tungtvejende hensyn til den offentlige sikkerhed, dvs. hvis den forbryder eller terrorist, der skal identificeres, har begået en så forkastelig handling, at det kan retfærdiggøres at søge i en database, hvor der er registreret personer med ren straffeattest.
Das Treffen kann stattfindenEurLex-2 EurLex-2
Ham, der slog Daniela ihjel, har muligvis ikke nogen ren straffeattest.
Robert, meinLiterature Literature
Disse krav omfatter at være i besiddelse af en ren straffeattest eller andet nationalt tilsvarende dokument i forbindelse med visse overtrædelser såsom overtrædelser af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser, vedrørende uærlighed, svig eller økonomisk kriminalitet og andre overtrædelser af selskabsretten, konkursretten eller insolvensretten.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdennot-set not-set
Den ordregivende myndighed godkender som tilstrækkeligt bevis for, at ansøgeren eller den bydende ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt under litra a), b), eller e) i finansforordningens artikel 93, fremlæggelse af en straffeattest udstedt for nylig eller eventuelt et tilsvarende dokument udstedt for nylig af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller opholdslandet, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.EurLex-2 EurLex-2
I de situationer, hvor der kun ønskes oplysninger i relation til en straffeattest, sender udstedelsesmyndigheden den formular, der er vedlagt denne rammeafgørelse, direkte til strafferegistermyndigheden.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at selv om indholdet af disse såkaldte »gennemførelsesbestemmelser« endnu er ukendte for EU-institutionerne, fremgår det klart af aftalememorandummet, at nogle af de nye »forøgelser af sikkerheden« henhører under Fællesskabets kompetence (såsom den, der omhandler udleveringen af visum eller de yderligere forpligtelser, som Electronic System Travel Authorization (ESTA) vil få i fremtiden), nogle under EU's kompetence (såsom stjålne pas (6), PNR-oplysninger eller oplysninger i forbindelse med Schengen-kriminalitet), og de resterende forøgelser henhører under hver medlemsstats enekompetence (såsom dem, der er forbundet med straffeattester for dens egne statsborgere eller dem, der omhandler tilstedeværelsen af sikkerhedsvagter på transatlantiske flyvninger),
Der BürgermeisterEurLex-2 EurLex-2
en straffeattest af nyere dato fra den pågældende persons hjemland, medmindre de pågældende nationale myndigheder ikke udsteder sådanne attester
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Undersøgelser foretaget af HK (Handels- og Kontorfunktionærernes Fagforening) i Danmark viser, at politiet i Danmark i stadigt stigende omfang udskriver straffeattester.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtnot-set not-set
en straffeattest eller et tilsvarende dokument, som en kompetent retslig eller administrativ myndighed i forslagsstillerens hjemland eller opholdsland har udstedt senest 90 dage før indsendelsesfristen, og som bekræfter, at der ikke føres sag mod ansøgeren i forbindelse med konkurs, tvangsakkord, likvidation eller frivillig akkord.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.EurLex-2 EurLex-2
(5) Inden ansættelsen skal den valgte ansøger fremlægge en ren straffeattest.
Sieh mal, wer da istEurlex2019 Eurlex2019
Alder mindst 21 år og et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år omfattende mindst 8 års grundskole og mindst 4 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet, afsluttet med »maturitní zkouška«. Efterfulgt af mindst 2 års teknisk praksis, et kørekort, en ren straffeattest, og afslutning af den særlige uddannelse på mindst 120 timer samt beståelse af prøven
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.EurLex-2 EurLex-2
Straffeattest eller et andet dokument, som godkendes af kontoadministratoren som straffeattest, for repræsentanten, bortset fra bemyndigede repræsentanter for verifikatorer.
Was haben sie gebaut?Eurlex2019 Eurlex2019
oplysninger om straffeattester eller strafferetlige efterforskninger eller straffesager, relevante civilretlige og administrative sager eller disciplinære foranstaltninger (herunder frakendelse af retten til at være leder af et selskab eller konkurs, insolvens eller lignende procedurer) ved hjælp af en officiel attest eller et andet tilsvarende dokument
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisiereneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Navnlig »sygdomshistorie« svarer til sundhedsoplysninger, mens »straffeattest, og hvorvidt pågældende har lidt skader i forbindelse med en forbrydelse« materielt svarer til de i artikel 10 i forordning (EU) 2016/679 omhandlede kategorier.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltEurlex2019 Eurlex2019
Tjek hans straffeattest.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
personer, som inden overgangsperiodens udløb er i besiddelse af et gyldigt dokument vedrørende tidsubegrænset ophold udstedt i henhold til artikel 19 eller 20 i direktiv 2004/38/EF, eller som er i besiddelse af et gyldigt nationalt immigrationsdokument, som giver tidsubegrænset ret til ophold i værtsstaten, har ret til efter ansøgning at ombytte dette dokument til et nyt opholdsdokument inden for fristen omhandlet i litra b) efter en kontrol af deres identitet, kontrol af deres straffeattest og en sikkerhedskontrol i overensstemmelse med litra p) samt bekræftelse af deres aktuelle ophold; sådanne nye opholdsdokumenter skal udstedes gratis
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.Eurlex2019 Eurlex2019
(5) Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte bestemte offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest.
Mehrere Beklagtenot-set not-set
et offentligt dokument vedrørende fødsel, at en person er i live, død, ægteskab (herunder adgang til at kunne indgå ægteskab eller ægteskabelig status), registreret partnerskab (herunder adgang til at kunne indgå registreret partnerskab og registreret partnerskabsstatus), bopæl og/eller opholdssted eller ren straffeattest ledsages i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning af en flersproget standardformular, forudsat at den myndighed, som det offentlige dokument fremlægges for, anser oplysningerne i den flersprogede standardformular for at være fyldestgørende med henblik på behandling af det offentlige dokument (11).
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.EurLex-2 EurLex-2
Det tager normalt tre år, selv med ren straffeattest.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unionen har ligeledes vedtaget flere afgørelser om oprettelse af organer såsom Eurojust og det europæiske net af kontaktpunkter vedrørende de personer, som er ansvarlige for folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, og handlinger såsom udveksling af oplysninger fra straffeattester, uddannelsestiltag og programmer.
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
Alder mindst 21 år og et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år omfattende mindst 8 års grundskole og mindst 4 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet, afsluttet med »maturitní zkouška«. Efterfulgt af mindst 2 års teknisk praksis, et kørekort, en ren straffeattest, og afslutning af den særlige uddannelse på mindst 120 timer samt beståelse af prøven.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurLex-2 EurLex-2
„Leder vi efter straffeattester, fødselsattester, dødsattester eller ...?
Du weißt schon, das ÜblicheLiterature Literature
Lige s sikker som De var om straffeattesten?
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigopensubtitles2 opensubtitles2
Straffeattest på faren – hver eneste episode, der er knyttet til denne adresse.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.