Den Internationale Straffedomstol
Internationaler Strafgerichtshof
straffedomstol oor Duits
straffedomstol
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Strafgerichtsbarkeit
(4) I Rom-statutten understreges det, at Den Internationale Straffedomstol oprettet i henhold til Rom-statutten skal være komplementær i forhold til national strafferetlig jurisdiktion.
(4) Im Römischen Statut wird nachdrücklich darauf hingewiesen, dass der aufgrund dieses Statuts errichtete Internationale Strafgerichtshof die innerstaatliche Strafgerichtsbarkeit ergänzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Til den særlige budgetpost for Den Internationale Straffedomstol, som også omfatter ad hoc-domstolene for det tidligere Jugoslavien og Rwanda samt den nyligt oprettede domstol for Sierra Leone, er der i 2002 afsat 5 millioner euro.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEuroparl8 Europarl8
for så vidt angår menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder, og bekæmpelsen af straffrihed i Sudan, at følge situationen og opretholde regelmæssige kontakter med de sudanske myndigheder, AU og FN, især med højkommissæren for menneskerettigheder, menneskerettighedsobservatørerne i området og anklageren ved Den Internationale Straffedomstol.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over det arbejde, som Den Europæiske Union har gjort til fordel for den universelle ratifikation af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og opfordrer Unionen til at fortsætte sin indsats; opfordrer specielt De Forenede Stater til at ratificere denne statut og afstå fra at forhandle om en privilegeret status for sit militærpersonale, som på den måde blive garanteret en slags international immunitet
Warten gesatteltoj4 oj4
Andre oplysninger: Den Internationale Straffedomstol udstedte en arrestordre mod Mudacumura den 12. juli 2012 for ni tilfælde af krigsforbrydelser, herunder angreb på civile, mord, skamfering, brutal behandling, voldtægt, tortur, ødelæggelse af ejendom, plyndring og krænkelser af den personlige værdighed, angiveligt begået mellem 2009 og 2010 i DRC.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse forbrydelser henhører under domstolenes kompetenceområde, herunder Den Internationale Straffedomstol.
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabea folgende FassungEuroparl8 Europarl8
a) "dom": alle endelige afgørelser truffet af en strafferetlig myndighed eller en administrativ myndighed, der kan appelleres til en anden domstol, herunder en straffedomstol, og hvori en persons skyld for en strafferetlig overtrædelse eller strafbar handling i henhold til national ret fastslås som en overtrædelse af retsreglerne
Verdammte Zeitverschwendungnot-set not-set
Tidligere dommer i første afdeling i retten i Evin og nu dommer i afdeling 71 i Teheranprovinsens straffedomstol.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage resolutte skridt til at imødegå straffrihed i regionen, våbenhandel, overtrædelser af menneskerettighederne, krænkelser af våbenhviler og angreb på civile borgere, fredsbevarende styrker og humanitære medarbejdere samt støtte inddragelsen af Den Internationale Straffedomstol
Wiederholbarkeitoj4 oj4
Det afhænger derfor af den nationale indsats, om Den Internationale Straffedomstol skal intervenere.
Was im HimmeI?Europarl8 Europarl8
Vi forventer af alle regeringer og parlamenter i EU-medlemslandene, at de gør alt for, at Den Internationale Straffedomstol kan arbejde fornuftigt og effektivt.
Ältere PatientenEuroparl8 Europarl8
Ifølge oplysningerne i disse skrivelser var beslaglæggelsen af disse appellanters midler endvidere genstand for dekreter udstedt af anklagemyndigheden og bekræftet af straffedomstolen.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Parterne er begge fast besluttet på at fremme universel ratificering eller tiltrædelse af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol, og på, at hver enkelt af de stater, der er part i Straffedomstolen, reelt gennemfører statutten.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.EurLex-2 EurLex-2
for så vidt angår menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder, og bekæmpelsen af straffrihed i Sudan, at følge situationen og opretholde regelmæssige kontakter med de sudanske myndigheder, AU og FN, især med højkommissæren for menneskerettigheder, menneskerettighedsobservatørerne i området og anklageren ved Den Internationale Straffedomstol
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteineoj4 oj4
Kommissær, ærede parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer. Som det fremgår af dagsordenen, er jeg blevet bedt om at afgive en erklæring i dag under overskriften "Situationen vedrørende Den Internationale Straffedomstol (ICC) som opfølgning på det uformelle udenrigsministermøde i Helsingør den 29.-30. august 2002".
Wir sitzen da drübenEuroparl8 Europarl8
hilser med tilfredshed, at det er blevet anerkendt, at det internationale samfund har et ansvar for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, og at hver enkelt stat har et klart ansvar for at beskytte sine egne borgere mod disse forbrydelser, også ved hjælp af en forebyggende indsats; understreger desuden, at Den Internationale Straffedomstol har en vigtig rolle som den centrale instans, der retsforfølger personer, som har begået sådanne forbrydelser;
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztnot-set not-set
- mekanismer inden for det internationale strafferetssystem som f.eks. Den Internationale Straffedomstol[xxxviii]
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
opfordrer til, at dialogen inden for partnerskabet for regeringsførelse og menneskerettigheder kommer til at omhandle straffrihed for krænkelse af menneskerettigheder under hensyntagen til bedste praksis inden for den nationale ret eller folkeretten, herunder arbejdet i de internationale straffedomstole, der er etableret i Sierra Leone og Rwanda;
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenEurLex-2 EurLex-2
Vi opfordrer myndighederne i Sudan til straks at begynde at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenEuroparl8 Europarl8
Begrebet en særlig alvorlig forbrydelse omfatter overtrædelser såsom deltagelse i en kriminel organisation, terrorisme, menneskehandel, seksuel udnyttelse af børn, forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse, ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer, korruption, voldtægt og strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstnot-set not-set
DRC's regering overførte ham derefter til Den Internationale Straffedomstol den 7. februar 2008.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er ikke den tilsynsførendes rolle at kritisere medlemsstaternes kompetencer med hensyn til, hvilke domme de overfører til strafferegistrene, herunder afgørelser truffet af administrative myndigheder, for så vidt de kan appelleres til en straffedomstol.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitEurLex-2 EurLex-2
(3d) De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, forhindrer ikke, at der vedtages andre foranstaltninger til gennemførelse af Linas-Marcoussis- og Accra III-aftalerne, særlig forpligtelsen til i henhold til bestemmelserne i internationale konventioner til beskyttelse af menneskerettighederne at retsforfølge og dømme personer, der mistænkes for at have begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, samt at anklageren ved Den Internationale Straffedomstol indleder en undersøgelse vedrørende situationen i Côte d'Ivoire på grundlag af de ivorianske myndigheders ad hoc-indbringelse af sagen for Domstolen den 1. oktober 2003 i henhold til Romstatuttens artikel 12,
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.not-set not-set
(12) Medlemsstaterne gav i Rådets fælles holdning 2001/443/FUSP af 11. juni 2001 om Den Internationale Straffedomstol(4) udtryk for, at forbrydelser, der hører under Den Internationale Straffedomstols kompetence, berører alle medlemsstater, som er besluttet på at samarbejde om at bekæmpe sådanne forbrydelser og om at hindre, at gerningsmændene forbliver ustraffede -
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?EurLex-2 EurLex-2
eller på anden måde, eller til et tredjeland, med undtagelse af den pågældende ansøgers hjemland, eller til internationale straffedomstole eller -tribunaler.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheitnot-set not-set
der henviser til, at der er anlagt straffesag mod Viktor Uspaskich, medlem af Europa-Parlamentet, som i sagen ved Vilnius' regionale straffedomstol er tiltalt for overtrædelse af artikel 24, stk. 4, sammenholdt med artikel 222, stk. 1, artikel 220, stk. 1, artikel 24, stk. 4, sammenholdt med artikel 220, stk. 1, artikel 205, stk. 1, og artikel 24, stk. 4, sammenholdt med artikel 205, stk. 1, i Republikken Litauens straffelov;
Ja, da treffen wir uns also endlichEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.