straffeanstalt oor Duits

straffeanstalt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Strafvollzugsanstalt

Noun vroulike

voorbeelde

Straffeanstalter og verdens gader er fyldt med ulykkelige mænd og kvinder som er faldet for den slags fristelser.
Die Strafanstalten sind voll, und in den Straßen der ganzen Welt wimmelt es von unglücklichen Männern und Frauen, die solchen Versuchungen erlegen sind.

I oktober blev der rejst sigtelse mod Vianey Cruz, som var en af de dommere, der var ansvarlige for den ulovlige fængsling af mindreårige, og direktøren for Humberto Dominguez-straffeanstalten, hvor der havde været både narkotika og alkohol og bestikkelse, blev afskediget.
Im Oktober wurde mit Vianey Cruz einer der für die rechtswidrige Inhaftierung Minderjähriger verantwortlichen Richter angeklagt, der Leiter der Strafanstalt Humberto Dominguez, in der Alkohol- und Drogenkonsum sowie Korruption aufgedeckt wurden, wurde entlassen.

Har Kommission mere generelt kendskab til forholdene i de tunesiske straffeanstalter?
Sind der Kommission ganz allgemein die Haftbedingungen in den tunesischen Strafvollzugsanstalten bekannt?

Vi nærmer os kommandant Barrot, også kaldet den tørre kokosnød’, og de andre chefer for straffeanstalten.
"Wir nähern uns dem Kommandanten Barrot, genannt "" Harter Knochen"", und anderen Gefängnischefs."

- gratis uddeling til straffeanstalter, feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne udpeger, idet disse træffer de nødvendige foranstaltninger, så disse mængder uddeles som supplement til de mængder, som normalt indkøbes af disse institutioner
- kostenlose Verteilung an Justizvollzugsanstalten und Ferienlager sowie an von den Mitgliedstaaten bestimmte Krankenhäuser und Altenheime; die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit diese Mengen zusätzlich zu den normalerweise von diesen Anstalten eingekauften Mengen verteilt werden;

Bekendtgørelse om vedtagelse af regulativet om sikkerhed mod brand- og panikrisici i straffeanstalter
Verordnung zur Genehmigung der Sicherheitsvorschriften zur Vorbeugung von aus Bränden und Paniken resultierenden Gefahren in Strafanstalten

Har Kommission — mere generelt — kendskab til forholdene i de tunesiske straffeanstalter?
Sind der Kommission ganz allgemein die Haftbedingungen in den tunesischen Strafvollzugsanstalten bekannt?

Som kommandant for straffeanstalten må jeg påtage mig et meget betydningsfuldt ansvar.
"""Als Kommandant der Strafanstalt fällt mir eine schwere Verantwortung zu."

Ovenover den mægtige træport står skrevet: Øernes straffeanstalt - Royale Afdeling.
"""Strafanstalt der Inseln - Sektion Royale."""

Her tænkes eksempelvis også på den virksomhed, der udføres af socialrådgivere i straffeanstalter for mænd: I sagen Von Colson og Kamann (dom af 10.4.1984, sag 14/83, Sml. s. 1891) var den nationale tyske ret, da den forelagde Domstolen en række præjudicielle spørgsmål vedrørende de sanktioner, som efter national ret blev pålagt en arbejdsgiver, der gjorde sig skyldig i en forskelsbehandling på grundlag af køn, ikke i tvivl om, at det var diskriminerende, når en kriminalforsorgsanstalt afslog at ansætte to færdiguddannede socialrådgivere på grund af deres køn under henvisning til »de problemer og farer, der var forbundet med at ansætte kvindelige ansøgere i institutioner af denne art« (se. præmis 2 og 3).
Hier ist auch an die Tätigkeit von Sozialarbeiterinnen in Strafanstalten für Männer zu denken: So hat es das vorlegende deutsche Gericht in der Rechtssache 14/83 (Urteil vom 10. April 1984, Van Colson und Kamann, Slg. 1984, 1891), das dem Gerichtshof mehrere Fragen zu den im nationalen Recht vorgesehenen Sanktionen im Fall einer geschlechtsbedingten Diskriminierung durch den Arbeitgeber zur Vorabentscheidung vorlegte, nicht bezweifelt, daß eine solche Diskriminierung vorliege, wenn eine Strafanstalt für Männer die Einstellung zweier ausgebildeter Sozialarbeiterinnen wegen ihres Geschlechts mit der Begründung ablehnt, die Einstellung von weiblichen Bewerbern für derartige Anstalten sei problematisch und risikoreich (vgl. Randnrn. 2 f. des Urteils).

I stedet for at være varetægtssteder før sagen kom for, var fængsler altså i løbet af de sidste århundreder i stigende grad blevet straffeanstalter.
Statt also für die Untersuchungshaft dazusein, wurden die Gefängnisse während des größten Teils der letzten Jahrhunderte immer mehr zu Strafanstalten.

To kommandanter præsenterer sig for os: kommandanten for øens straffeanstalt og kommandanten for tugthuset på øen.
Zwei Kommandanten stehen vor uns: der Kommandant der Strafinsel und der Zuchthauskommandant.

EUR til et projekt til styrkelse af landets straffeanstalter for perioden
EUR wurden für ein Projekt, zur Stärkung der Strafvollzugsanstalten des Landes für den Zeitraum #-# bereitgestellt

Hvis dette typisk for landets straffeanstalter kan de lige så godt løslade alle fangerne.
Wenn alle Strafanstalten im Land so sind, können sie gleich alle Häftlinge entlassen.

600 000 EUR til et projekt til styrkelse af landets straffeanstalter for perioden 2003-2005.
600 000 EUR wurden für ein Projekt, zur Stärkung der Strafvollzugsanstalten des Landes für den Zeitraum 2003-2005 bereitgestellt.

Nogle straffeanstalter indgår kontrakter med almindelige virksomheder om produktion og samlearbejde udført som tvangsarbejde.
Einige Haftanstalten schließen Verträge mit "regulären" Unternehmen über von Häftlingen durchzuführende Produktions- und Montagearbeiten ab.

Det er nemlig en kendsgerning, også i vore dage, at de sædvanlige straffeanstalter, som enten er fængsler, der enten er indrettet til netop de formål, der er knyttet til begrebet straf, eller er arresthuse, ikke kan forveksles med de særlige faciliteter for frihedsberøvede, der er fastsat i direktivet.
Es ist nämlich sogleich klarzustellen, dass die gewöhnlichen Haftanstalten, bei denen es sich entweder um Strafvollzugsanstalten, die ganz bestimmten Zwecken im Zusammenhang mit dem Begriff der Strafe selbst dienen, oder um Arresteinrichtungen handelt, nicht mit den speziellen Hafteinrichtungen, wie sie die Richtlinie vorsieht, verwechselt werden dürfen.

Desuden er Sayara blevet tilbageholdt i flere forskellige straffeanstalter, herunder ulovligt tilbageholdt på en psykiatrisk afdeling i 12 dage.
Sajara wurde überdies in mehreren verschiedenen Justizvollzugsanstalten und auch für zwölf Tage gesetzwidrig in einer psychiatrischen Abteilung festgehalten.

I en artikel i det italienske dagblad Corriere delle Sera af 7. august 2003 udtalte Castelli, at han havde "taget initiativ til at fastlægge minimumstandarder for levevilkårene i de europæiske straffeanstalter".
August 2003 im Corriere della Sera erschienen Artikel hat Castelli mitgeteilt, dass er „eine Initiative für die Festlegung von Mindeststandards für die Lebensbedingungen der europäischen Häftlinge ins Leben gerufen hat”.

De begrænsede arealmæssige muligheder for at huse fangerne i de nationale straffeanstalter samt de forskellige alvorlighedsgrader af de begåede lovovertrædelser har bidraget til at fremme mildere og mere alternative strafformer, først i USA, men gradvist også i europæiske stater.
Die beschränkten räumlichen Möglichkeiten der Unterbringung von Strafgefangenen in nationalen Justizvollzugsanstalten sowie der unterschiedliche Schweregrad eines begangenen Delikts haben zur Propagierung moderaterer und alternativer Formen des Strafvollzugs zunächst in den USA und allmählich auch in europäischen Staaten geführt.

I de cubanske straffeanstalter findes mindst 200 politiske fanger, herunder 20 journalister.
In den kubanischen Strafvollzugsanstalten sind mindestens 200 politische Gefangene inhaftiert, darunter mehr als 20 Journalisten.

Dette er nogle af Ruslands mange arbejdslejre, straffeanstalter, hvor uønskede personer må arbejde.
Dies sind einige der vielen Arbeitslager, der Strafeinrichtungen Rußlands, in denen die Unerwünschten an die Arbeit gestellt werden.

Således beskrives tilstanden i straffeanstalterne i Horsens og Vridsløselille i årene omkring 1910 som næsten faretruende på grund af overfyldning.
Nach einer Gefängnisinspektion Anfang der 1920er Jahre war ein Beamter über die Behandlung der Gefangenen so entsetzt, daß er erklärte: „Wir hatten es mit Greueltaten zu tun.“

Om: Forholdene under tilbageholdelse i straffeanstalterne i FYROM
Betrifft: Haftbedingungen in Vollzugsanstalten der FYROM