straffe oor Duits

straffe

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

strafen

werkwoord

Tom sagde at han anså Marys straf for passende.
Tom sagte, er halte Marias Strafe für angemessen.

bestrafen

werkwoord v; v

Mord straffes med døden.
Mord wird mit dem Tod bestraft.

ahnden

werkwoord

Den indebærer således ligeledes den opgave at straffe ulovlig adfærd og forhindre gentagelse heraf.
Sie umfasst ebenfalls die Aufgaben, rechtswidrige Verhaltensweisen zu ahnden und ihre Wiederholung zu verhüten.

belangen

werkwoord

Ansatte og kontraktansatte kan ikke straffes for at indberette formodede overtrædelser.
Hierfür dürfen sie nicht belangt werden.

züchtigen

Verb

+ Men jeg vil tugte dig i passende omfang,+ idet jeg på ingen måde vil lade dig gå fri for straf.’“
+ Doch werde ich dich züchtigen müssen in rechtem Maße,+ und ich werde dich keinesfalls ungestraft lassen.‘

Soortgelyke frases

Forbrydelse og straf
Schuld und Sühne

straf
Abstrafung · Ahndung · Bemühung · Bestrafung · Betrübnis · Gram · Harm · Kummer · Mühe · Mühsal · Sanktion · Schmerz · Strafe · Urteil · Verdruß · Versuch · Weh · Ärger

at straffe
bestrafen

uretfærdig straf
Fehlurteil

voorbeelde

Det virkelige formål er ikke sanktioner mod arbejdsgivere, som på barbarisk vis udnytter indvandrere, tværtimod er formålet at straffe, arrestere og med vold deportere indvandrerne til deres oprindelsesland.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.

I Spanien blev forældre for nylig idømt straf for at have lemlæstet deres datter, inden hun migrerede til Europa.
So wurden beispielsweise unlängst in Spanien Eltern dafür bestraft, dass sie vor ihrer Migration nach Europa an ihrem Kind FGM praktizierten.

Ntabo Ntaberi Sheka planlagde og gav ordre til en række angreb i Walikaleterritoriet fra den 30. juli til den 2. august 2010 for at straffe medlemmer af lokalbefolkningen, der var anklaget for at samarbejde med de congolesiske regeringsstyrker.
Ntabo Ntaberi Sheka hat zwischen dem 30. Juli und 2. August 2010 verschiedene Angriffe im Territorium Walikale geplant und befohlen, um lokale Bevölkerungsgruppen zu bestrafen, die der Kollaboration mit den kongolesischen Regierungskräften beschuldigt wurden.

Ifølge det tiende anbringende foreligger der en tilsidesættelse af princippet om straffes forholdsmæssighed og der er anlagt et åbenbart fejlagtigt skøn ved anvendelsen af et tillægsbeløb på 16 % for de bøder, der er pålagt sagsøgeren, og en manglende begrundelse vedrørende den takst på 16 %, som er anvendt i den forbindelse.
Der zehnte Klagegrund betrifft einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Strafen und einen offensichtlichen Beurteilungsfehler, weil bei den gegen die Klägerin verhängten Geldbußen ein Aufschlag von 16 % angewandt worden sei und dieser Satz von 16 % nicht begründet werde.

År efter år straffer Han den der elsker Ham mest.
Jahr für Jahr straft Er den, den Er am meisten liebt.

På trods af den selektive tilgang er det godt, at forbrydelser kan blive straffet, selv om man forsøger at retfærdiggøre dem med krigen.
Trotz dieses selektiven Vorgehens halte ich es für richtig, wenn Verbrechen bestraft werden, auch wenn versucht wird, sie mit der Notwendigkeit wegen der Kriegsumstände zu rechtfertigen.

der henviser til, at Pakistans regering er i gang med at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984,
in der Erwägung, dass die Regierung Pakistans im Begriff ist, den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe von 1984 zu ratifizieren,

Straffen består i en nedsættelse af det antal [PP], som [generaldirektoratet] tildeles for hver lønklasse for forfremmelsesrunden«.
Die Bestrafung besteht darin, dass das Prioritätspunktekontingent, das der GD beim nächsten Beförderungsverfahren für jene Besoldungsgruppe zur Verfügung steht, entsprechend reduziert wird.“

Ved "forespurgt myndighed" forstås den kontraherende parts kompetente myndighed, i hvis område en person, der er mistænkt for at have begået en færdselsforseelse, eller som har fået pålagt en økonomisk straf i henseende deraf, enten bor eller har sit sædvanlige ophold.
Die zuständige Behörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Person, von der angenommen wird, dass sie eine Zuwiderhandlung gegen Verkehrsvorschriften begangen hat, oder über die in diesem Zusammenhang eine Geldbuße oder -strafe verhängt wurde, ihren festen Wohnsitz oder Aufenthalt hat.

Og for øvrigt, appellen kom igennem efter han havde afsonet sin straf, så han var ude og arbejdede og forsørgede sin familie og han skulle tilbage til fængslet.
Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.

Dels savner det af sagsøgeren hævdede, hvorefter Kommissionen skulle have straffet selskabet for en åbenlys skrivefejl, nemlig henvisningen til 11 officielle sprog i Unionen, grundlag i de faktiske omstændigheder.
Zum einen trifft die Behauptung der Klägerin, die Kommission habe sie für einen offensichtlichen Schreibfehler, nämlich den Hinweis auf elf Amtssprachen der Union, bestraft, in tatsächlicher Hinsicht nicht zu. Denn aus der Entscheidung vom 21.

Davies, har vi præciseret nogle centrale parametre endnu en gang. De baserer på straffe frem for forbud, hvor køretøjets vægt er et centralt parameter, men også på en realistisk vurdering af, hvornår CO2-lovgivningen kan træde i kraft.
Dabei geht es um Strafen statt Verbote, es geht um den zentralen Parameter Gewicht, aber es geht auch um eine realistische Einschätzung, ab wann diese CO2-Gesetzgebung greifen kann.

+ 21 Da de yderligere havde truet dem, løslod de dem så, eftersom de ikke kunne finde noget at straffe dem for, og af hensyn til folket,+ for alle herliggjorde Gud for det der var sket; 22 den mand som dette helbredelsestegn var sket på, var nemlig over fyrre år gammel.
+ 21 Als man ihnen dann weiter gedroht hatte, ließ man sie frei, weil man keinen Grund fand, aus dem man sie hätte bestrafen können, und wegen des Volkes,+ denn sie alle verherrlichten Gott wegen des Geschehenen; 22 denn der Mensch, an dem dieses Zeichen der Heilung geschehen war, war über vierzig Jahre alt.

EU-retten, og særligt artikel 49 EF, er til hinder for, at en overtrædelse af et monopol på drift af hasardspil, såsom et monopol på drift af kasinospil udbudt over internettet, som er foreskrevet i den nationale lovgivning, straffes, hvis denne lovgivning ikke er i overensstemmelse med de EU-retlige bestemmelser.
Das Unionsrecht und insbesondere Art. 49 EG stehen einer Regelung, die den Verstoß gegen ein Betriebsmonopol für Glücksspiele wie das in der im Ausgangsverfahren fraglichen nationalen Regelung vorgesehene Betriebsmonopol für Internet-Kasinospiele unter Strafe stellt, entgegen, wenn eine solche Regelung nicht mit den Bestimmungen dieses Rechts vereinbar ist.

»Enhver, der ikke inden for fristen for indberetning af den årlige afgiftsangivelse foretager en acontoindbetaling af skattebidrag på grundlag af en sådan angivelse eller af afgifter, som fremgår af den til den skattepligtige udstedte attestering, straffes med fængsel fra seks måneder til to år, forudsat at det omhandlede beløb overstiger 150 000 EUR pr. skatteperiode.«
„Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren wird bestraft, wer innerhalb der Frist zur Vorlage der Jahressteuererklärung die auf der Grundlage dieser Erklärung geschuldeten Abschlagszahlungen oder die sich aus der vom Steuerabzugsverpflichteten ausgestellten Bescheinigung ergebenden Steuerabzüge nicht bezahlt, wenn der geschuldete Betrag im jeweiligen Besteuerungszeitraum 150 000 Euro übersteigt.“

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver brug af oplysninger registreret i ind- og udrejsesystemet på en måde, der er i strid med denne forordning, kan straffes med sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, i ▌overensstemmelse med national ret, artikel 84 i forordning (EU) 2016/679 og artikel 57 i direktiv (EU) 2016/680.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass jede Verwendung von in das EES eingegebenen Daten, die dieser Verordnung zuwiderläuft, nach nationalem Recht, Artikel 84 der Verordnung (EU) 2016/679 und Artikel 57 der Richtlinie (EU) 2016/680 mit wirksamen, verhältnismäßigen und abschreckenden Sanktionen ▌geahndet wird.

Loven siger i skal straffes, men vi har ikke ressourcerne til at idømme forvaringsdømme.
Das Gesetz verlangt eine Bestrafung, aber wir haben nicht die Möglichkeit einer Gefängnisstrafe.

Denne form for bistand er i modstrid med fatwa (religiøst edikt) og placerer dem, der hjælper, i kategorien af mohareb med de dermed forbundne straffe.
Diese Art von Hilfe verstößt gegen ein Fatwa (religiöser Erlaß), wodurch die Helfer selbst zu Mohareb werden und die entsprechenden Strafen zu erwarten haben.

Tabet af en kær niece er straf nok.“ Rielle krympede sig.
Der Verlust einer Nichte, die Ihr gern hattet, ist Strafe genug.« Rielle zuckte zusammen.

Hr. formand! Antihomoseksualitetslovforslaget, der er fremsat af David Bahati i Ugandas parlament, og i medfør af hvilket man kan straffe homoseksuelle handlinger med fængsling i syv år og op til livstid, såvel som med døden, er ganske enkelt uacceptabelt.
Verfasser. - Herr Präsident! Der Entwurf des Gesetzes für Maßnahmen zur Bekämpfung von Homosexualität, den David Bahati im ugandischen Parlament eingereicht hat und der für homosexuelle Handlungen Haftstrafen zwischen sieben Jahren und lebenslänglich oder sogar die Todesstrafe vorsieht, ist einfach inakzeptabel.

I mange lande anbefaler man en indledende periode med »blød håndhævelse«, hvor overtrædere får advarsler, men ikke straffes.
In vielen Ländern wird eine sanfte Durchsetzung in der Einführungsphase empfohlen, in der Personen, die gegen die Rechtsvorschriften verstoßen, nur verwarnt, aber nicht bestraft werden.

11 Det foerste spoergsmaal fra Pretura di Lodi skal derfor besvares saaledes , at en medlemsstat ikke kan straffe en person , der er borger i en anden medlemsstat , og som har ret til at virke som dyrlaege dér , for ulovlig udoevelse af dyrlaegevirksomhed med den begrundelse , at han ikke er medlem af dyrlaegeforeningen i foerstnaevnte stat , naar hans ansoegning om medlemskab af denne forening er afslaaet i strid med faellesskabsretten .
11 DIE ERSTE FRAGE DER PRETURA LODI IST DESHALB DAHIN GEHEND ZU BEANTWORTEN , DASS EIN MITGLIEDSTAAT GEGENÜBER EINEM STAATSANGEHÖRIGEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS , DER IN SEINEM LAND ZUR AUSÜBUNG DES TIERARZTBERUFS BERECHTIGT IST , KEINE STRAFRECHTLICHE SANKTIONEN WEGEN UNBEFUGTER AUSÜBUNG DES TIERARZTBERUFS MIT DER BEGRÜNDUNG VERHÄNGEN KANN , DASS ER NICHT IN DAS TIERÄRZTEVERZEICHNIS DES ERSTGENANNTEN MITGLIEDSTAATS EINGETRAGEN SEI , WENN DIESE EINTRAGUNG UNTER VERSTOSS GEGEN DAS GEMEINSCHAFTSRECHT ABGELEHNT WIRD .

Alitalias argumenter om nødvendigheden af at straffe konkurrencestridig adfærd fra sag til sag er derfor ikke relevante.
87 EG. Das Vorbringen von Alitalia über die Notwendigkeit, wettbewerbswidriges Verhalten im Einzelfall zu ahnden, greift deshalb nicht durch.

De strafbare handlinger, der er henvist til i første afsnit, omfatter de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2 i Europol-konventionen samt i bilaget hertil, og som mindst kan medføre en straf, der svarer til den, der er fastsat i første afsnit.
Unter die Straftaten nach Unterabsatz 1 fallen auch die in Artikel 2 des Europol-Übereinkommens und in dessen Anhang genannten Straftaten, soweit sie mit einer Strafe oder Maßregel bedroht sind, die der in Absatz 1 vorgesehenen mindestens gleichwertig ist.

Et af naturrettens principper for straf er uskyldsformodningen, som overlader bevisbyrden til den anklagende part.
Ein Grundsatz des Naturrechts im Bereich des Strafrechts ist die Unschuldsvermutung, die die Beweislast der Anklage zuweist.