strikt oor Duits
strikt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
streng
Det øverste retsråd er dog blevet mere strikt med hensyn til udstationering af dommere.
Allerdings werden Abordnungen von Richtern beim Obersten Rat der Magistratur nun strenger gehandhabt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For det andet skal proportionalitetsprincippet, når der er tale om at vurdere foreneligheden med traktaten af nationale bestemmelser, der griber ind i de grundlæggende friheder, fremme integrationen af markederne, og Domstolen anvender princippet mere strikt, end når det bruges i relation til bestemmelser udstedt af fællesskabsinstitutionerne (39).
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindEurLex-2 EurLex-2
Ogsaa dette maa foelge af en strikte anvendelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning .
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryEurLex-2 EurLex-2
81 Ingen bestemmelse i kodeksen fastsætter således, at tildelingen af driftsstøtte strikt skal være forbeholdt virksomheder, som har rimelig chance for at nå frem til økonomisk levedygtighed på lang sigt, således forstået, at de vil være i stand til at optage konkurrencen på verdensmarkedet ved egen kraft.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
(45) Kommissionen vurderede ligeledes afkastet af Santanas investering på grundlag af mere strikte rentabilitetskriterier.
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
I min region, Galicien, førte en strikt anvendelse af bestemmelserne til totalt fiskeforbud for dette bløddyr i de sidste syv år, hvilket har betydet alvorlige økonomiske tab for fiskesektoren, og at der er opstået uønsket ulovligt fiskeri.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
Det er således kun en ret, danskerne har, når de opfylder de her strikte betingelser, og er altså ikke en ret, som alle danskere automatisk har.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktEuroparl8 Europarl8
Man kan ikke med grundlag i hidtidig praksis haevde, at Domstolens proevelsesret skal udoeves paa en saadan maade, at den sikrer en fuldstaendig strikte overholdelse af de foernaevnte i teorien opstillede kriterier .
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
for at integrere de vigtige aendringer, der er sket i industriens praksis med hensyn til risikostyring og forebyggelse af stoerre uheld, boer direktiv 82/501/EOEF erstattes med mere omfattende og strikte bestemmelser, saa det sikres, at de, der har kontrol over risikobetonede anlaeg, soerger for et hoejt beskyttelsesniveau i hele Faellesskabet;
Wo ist deiner?EurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, hr. Pelttaris betænkning er god, og aflægges i den samme strikte og seriøse linje som Europa-Parlamentets tidligere beslutning af 16. marts 1989.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEuroparl8 Europarl8
Giver formuleringen defineret som sådanne af medlemsstaterne i artikel #, stk. #, nr. #), i Rådets direktiv #/#/EF, medlemsstaterne mulighed for selv at definere begrebet brugte genstande, eller skal direktivets definition af dette begreb gengives strikte i national lov?
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenoj4 oj4
Dette aspekt fordrer objektivitet og en fuldstændig mangel på interesse i sagens udfald, bortset fra den strikte anvendelse af retsregler.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEuroParl2021 EuroParl2021
- Der er bred enighed i EU om, at de nævnte problemer kun kan løses ved hjælp af Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens DSA-ordning, som tager udgangspunkt i en fremadrettet analyse af lavindkomstlandenes gældsbæredygtighed, og en strikt gennemførelse heraf.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen henviser herved til, at Faellesskabets regler om den faelles landbrugspolitik indeholder en strikt sondring mellem Kommissionen og medlemsstaterne paa den ene side og medlemsstaterne og de erhvervsdrivende paa den anden side.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?EurLex-2 EurLex-2
Vi bør have et strikt eller et objektivt ansvar for miljøødelæggelser, der er følger af erhvervsmæssig aktivitet.
Keine StrauchrabattenEuroparl8 Europarl8
7 Hvis man skal vaere helt strikte - hvilket er noedvendigt under en traktatbrudssag mod en medlemsstat - boer et anbringende om delvis afvisning af sagen behandles foerst, inden der tages stilling til Kommissionens paastand vedroerende realiteten.
Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
- som foelge af , at en raekke af de emner , der behandles meget generelt i de etiske regler , vil kunne goeres - og for visses vedkommende allerede er gjort - til genstand for forslag til direktiv , i de tilfaelde hvor en strikt juridisk ramme vil vaere hensigtsmaessig .
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorEurLex-2 EurLex-2
Dels har de ikke følelsen af at være på sikker grund, når de støtter afgørelser på bestemte regler i national ret, navnlig ikke efter Domstolens strikte standpunkt i Alcan II-sagen (35).
Wollen Sie einen Beweis?EurLex-2 EurLex-2
Men jeg vil gerne påpege, at de finansielle overslag, som Kommissionen foreslår, er præget af to negative aspekter, som er relevante i dag: Hvis man anvendte Traktatens artikel 203 strikt, og stigningen i bruttonationalproduktet var på 2, 5 % om året, som Kommissionen formoder, så burde medlemsstaternes budgetter falde med 1, 1 % om året for at udligne det forslag til tal, De kommer med.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.Europarl8 Europarl8
For at sikre, at faellesmarkedet fungerer korrekt og under hensyntagen til principperne i artikel 3, litra f), maa undtagelserne fra princippet i artikel 92, stk. 1, som anfoert i artikel 92, stk. 3, fortolkes strikt, naar er stoetteordning eller en individuel stoette undersoeges.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEurLex-2 EurLex-2
2 En strikte overholdelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende procesfrister er i overensstemmelse med hensynet til retssikkerheden og nødvendigheden af at undgå enhver forskelsbehandling eller vilkårlighed i retsplejen, hvorfor disse bestemmelser kun kan fraviges, hvis der foreligger ganske særlige omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure som omhandlet i artikel 42, stk. 2, i Domstolens statut.
SAM:Waffe weg!EurLex-2 EurLex-2
For at sikre det faelles markeds korrekte funktion og foelge principperne i Traktatens artikel 3, litra f), er det derfor noedvendigt at anlaegge en strikt fortolkning af de undtagelser fra princippet i artikel 92, stk. 1, som er anfoert i artikel 92, stk. 3, ved vurderingen af en stoetteordning eller individuelle stoetteforanstaltninger.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
EØSU har f.eks. foreslået, at der indføres strikte EU-regler for adoption på tværs af grænserne og for embedsmænd og ngo'er, der arbejder med børn, at der udarbejdes en lovgivning, der kan forhindre identificerede pædofile i at praktisere sex-turisme og udnytte børn på internettet, samt at internetudbydere forpligtes til at beskytte børn på nettet.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.EurLex-2 EurLex-2
Der må indtages en meget strikt holdning med hensyn til tildeling af enhver form for ny statsstøtte til virksomheden.
Einen stinkenden MüllhaufenEurLex-2 EurLex-2
For at sikre et velfungerende fællesmarked og af hensyn til målsætningen i traktatens artikel 3, litra g), skal undtagelserne i artikel 92, stk. 3, fortolkes strikt ved vurderingen af støtteordninger og individuelle støtte tildelinger.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Additionalitetsprincippet bør styrkes og anvendes strikt.
Er hat ein MesserEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.