stringent oor Duits

stringent

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

stringent

adjektief

Det kan godt tørne sammen, og det der kommer ud af det til sidst, er ikke altid stringent.
Das kann sich durchaus beißen, und was am Ende herauskommt, ist nicht immer stringent.

voorbeelde

Enhver afgørelse om, hvorvidt gennemførelsen af afgørelsen om overførsel udsættes, skal træffes inden for en rimelig frist, idet der skal kunne foretages en nøje og stringent undersøgelse af anmodningen om udsættelse.
Die Entscheidung, ob die Durchführung der Überstellungsentscheidung ausgesetzt wird, wird innerhalb einer angemessenen Frist getroffen, welche gleichwohl eine eingehende und gründliche Prüfung des Antrags auf Aussetzung ermöglicht.

Kommissionen reagerede hurtigt og hensigtsmæssigt på denne katastrofe ved at foreslå stresstester for alle kernekraftværker og ved at gå i retning af mere stringente atomsikkerhedsstandarder.
Die Europäische Kommission hat schnell und angemessen auf diese Katastrophe reagiert, indem sie Stresstests für alle Kernkraftwerke vorgeschlagen hat und nach strengeren Standards für nukleare Sicherheit strebt.

påpeger, at de første erfaringer med en stringent anvendelse af den nye finansforordnings bestemmelser for en institution som Europa-Parlamentet, der kun skal forvalte et administrationsbudget, synes at pege i retning af, at disse i nogle tilfælde har ført til overdrevent komplekse systemer og finansielle kredsløb
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhalteten

anmoder Kommissionen om at sikre en stringent gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende skønsbeføjelser og udelukkelse i forbindelse med offentlige indkøb og sikre, at der i hvert enkelt tilfælde foretages en passende baggrundskontrol, samt at udelukkelseskriterierne anvendes til at udelukke virksomheder, hvis der foreligger en interessekonflikt, idet dette er af afgørende betydning for at beskytte institutionernes troværdighed;
fordert die Kommission auf, die Maßnahmen betreffend Ermessen und Ausschluss im Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge streng anzuwenden, wobei in jedem Fall hinreichende Zuverlässigkeitsprüfungen durchgeführt werden müssen, und die Ausschlusskriterien anzuwenden, um Unternehmen im Falle eines Interessenkonflikts zu sperren, eine Maßnahme, die für den Schutz der Glaubwürdigkeit der Institutionen von entscheidender Bedeutung ist;

Princippet om budgettets etårighed blev ikke overholdt stringent: svagheder i programmeringen, overvågningen og den efterfølgende gennemførelse af centrets budget
Der Haushaltsgrundsatz der Jährlichkeit wird nicht strikt eingehalten: Schwächen bei der Planung, Überwachung und anschließenden Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums.

bemærkede, at centrets system for intern kontrol er behæftet med forskellige svagheder, og at princippet om adskillelse af funktioner ikke blev anvendt stringent, især ikke med hensyn til funktionerne indledning af en transaktion og kontrol af en transaktion.
festgestellt hat, dass das interne Kontrollsystem der Beobachtungsstelle verschiedene Schwachstellen aufweist und der Grundsatz der Aufgabentrennung nicht strikt angewandt wurde, vor allem was die Aufgaben der Einleitung und Überprüfung betrifft;

31. bemærker, at finansielle korrektioner kunne være en indikator for, om en politik er blevet implementeret i overensstemmelse med fastsatte regler, og at det regelmæssige og stigende antal af finansielle korrektioner indikerer, at Kommissionen udfører sin opgave som tilsynsførende på en mere stringent måde, men også at finansielle korrektioner kun har haft en begrænset virkning som forebyggende og strukturmæssigt tiltag; bemærker yderligere, at medlemsstaternes indsats for at skabe effektive systemer påvirkes af effektiviteten af Kommissionens tilsyn;
31. stellt fest, dass die Finanzkorrekturen ein Indikator dafür sein könnten, ob eine Politik nach den geltenden Regeln umgesetzt wurde, und dass regelmäßige und zahlenmäßig zunehmende Finanzkorrekturen nicht nur dafür ein Indikator sein könnten, dass die Kommission ihre Aufsichtsfunktion strenger wahrnimmt, sondern auch dafür, dass die Finanzkorrekturen als vorbeugende und strukturelle Maßnahme nur begrenzt Wirkung erzielt haben; stellt fest, dass die Bemühungen der Mitgliedstaaten um die Schaffung wirksamer Systeme durch die Wirksamkeit der von der Kommission ausgeübten Aufsicht beeinflusst werden;

Hovedkontrollerne er ikke anvendt tilstrækkeligt stringent
Unzureichend strenge Anwendung von Schlüsselkontrollen

Alle foranstaltninger i forbindelse med landbrugs- og miljøordninger, uddannelse og bevidstgørelse af landbrugere kombineret med en mere stringent gennemførelse af forordning (EF) nr. 1259/1999 er vigtige, men de bør suppleres med yderligere instrumenter.
Alle Maßnahmen in Verbindung mit Agro-Umwelt-Plänen, Schulung und Sensibilisierung von Landwirten, verbunden mit einer entschiedeneren Anwendung der Verordnung 1259/1999 sind wichtig, sollten jedoch durch zusätzliche Elemente ergänzt werden.

Selv om man i betænkningen erkender dette behov og foreslår nogle vigtige foranstaltninger, som vi betragter som positive, åbner man samtidig døren for løsninger, som bekymrer os, og som vi ikke kan acceptere, som f.eks. ophævelse af nultolerance vedrørende tilstedeværelsen af gmo'er i importeret foder, hvilket bringer den stringente anvendelse af forsigtighedsprincippet i fare.
Obwohl der Bericht diese Notwendigkeit anerkennt und einige wichtige Maßnahmen vorschlägt, die wir als positiv ansehen, öffnet er die Tür für Lösungen, die wir mit Besorgnis sehen und nicht akzeptieren können, beispielsweise die Aufhebung der Null-Toleranz-Regelung für GVO in importiertem Futtermittel, wodurch die strikte Anwendung des Vorsorgeprinzips gefährdet wird.

EU's mindstekrav til udbringningsudstyr og kontrol er derfor nødvendige på lige fod med indførelse af obligatorisk testning af udbringningsudstyr. e) Landbrug Alle foranstaltninger i forbindelse med landbrugs- og miljøordninger, uddannelse og bevidstgørelse af landbrugere kombineret med en mere stringent gennemførelse af forordning (EF) nr. 1259/1999 er vigtige, men de bør suppleres med yderligere instrumenter.
Es sind deshalb auf EU-Ebene Mindestkriterien für die Anwendungsgeräte sowie entsprechende Kontrollen, in Verbindung mit der Einführung verbindlicher Tests der Anwendungsgeräte, erforderlich. e) Landwirtschaft Alle Maßnahmen in Verbindung mit Agro-Umwelt-Plänen, Schulung und Sensibilisierung von Landwirten, verbunden mit einer entschiedeneren Anwendung der Verordnung 1259/1999 sind wichtig, sollten jedoch durch zusätzliche Elemente ergänzt werden.

Denne begrænsning, som ikke kan anvendes stringent, mekanisk og isoleret, udgør i det mindste en nyttig rettesnor.
Auch wenn diese Frist nicht strikt, automatisch und vereinzelt angewendet werden kann, stellt sie doch zumindest eine nützliche Bezugsgrundlage dar.

2. Det mest omfattende og stringente skema for registreringsdokumentet, dvs. det mest krævende skema, for så vidt angår antallet af informationspunkter, kan altid anvendes ved udstedelse af værdipapirer, for hvilke der er fastsat et mindre omfattende og mindre stringent skema for registreringsdokumentet, i henhold til følgende prioritering af skemaerne:
(2) Das umfassendste und strengste Schema für ein Registrierungsformular, d. h. das anspruchsvollste Schema in Bezug auf die Zahl der Informationsbestandteile und den Umfang der in ihnen enthaltenen Angaben darf stets für die Emission von Wertpapieren verwendet werden, für die ein weniger umfassendes und strenges Registrierungsformularschema vorgesehen ist, wobei die nachfolgende Reihenfolge der Schemata gilt:

påpeger, at fordelene ved det indre marked samt de stordriftsfordele, der opstår på grund af EU's deltagelse i et globalt marked som en sammenhængende enhed, risikerer at mindskes, hvis der ikke sker en passende koordination i forbindelse med fastlæggelsen af EU's kontrolrammer og stringent håndhævelse af EU's konkurrencebestemmelser;
verweist darauf, dass ohne entsprechende Koordinierung bei der Festsetzung des EU-Kontrollrahmens und ohne vehemente Durchsetzung der EU-Wettbewerbsregeln die Vorteile des Binnenmarktes und die Größenvorteile, die aufgrund der EU-Mitwirkung an einem globalen Markt als einheitliche Größe erzielt werden, eventuell geschmälert werden könnten;

understreger, at en virkelig systematisk og stringent overvågning af de grundlæggende rettigheder kræver mere end udelukkende en undersøgelse af mulige retlige fejl i afvejningen mellem den individuelle frihed og almene hensyn, og at der desuden i hvert enkelt tilfælde er brug for en politisk analyse til blandt de forskellige korrekt afvejede løsninger at finde frem til den løsning, som skaber den bedste balance mellem målsætning og begrænsning af grundlæggende rettigheder (optimering af politikken om grundlæggende rettigheder);
unterstreicht, dass eine wirklich systematische und rigorose Grundrechtsüberwachung mehr verlangt als ausschließlich eine Prüfung auf mögliche Rechtsfehler bei der Abwägung zwischen der Freiheit des Einzelnen und den Erfordernissen des Allgemeininteresses, sondern darüber hinaus auch stets einer politischen Analyse bedarf, um unter den verschiedenen abwägungsfehlerfreien Lösungen diejenige zu identifizieren, die das beste Verhältnis zwischen Zielbestimmung und Grundrechtsbeschränkung herstellt (grundrechtspolitische Optimierung);

Agenturet følger ikke tjenestemandsvedtægten stringent
Die Agentur hält sich nicht streng an das Personalstatut.

Alle retshåndhævende instanser skal være fuldt bevidste om deres menneskerettighedsforpligtelser og gennemføre dem stringent i overensstemmelse med den etiske kodeks for fængselssystemer og de internationale konventioner, som Albanien har ratificeret, specielt den europæiske menneskerettighedskonvention
Gewährleistung, dass alle für den Rechtsvollzug zuständigen Organe ihre Verpflichtungen im Menschenrechtsbereich kennen und sie im Einklang mit dem Verhaltenskodex für den Strafvollzug und den von Albanien ratifizierten internationalen Übereinkommen, insbesondere der Europäischen Menschenrechtskonvention, konsequent umsetzen

der henviser til, at protektionisme kun vil forværre og forlænge krisen, og at en stringent håndhævelse af konkurrencereglerne er vigtig for at bringe den europæiske økonomi tilbage på sporet;
in der Erwägung, dass Protektionismus die Krise nur vertiefen und verlängern würde und eine strenge Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften wesentlich dazu beiträgt, die europäische Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen;

WTO har fastsat en stringent procedure for bilæggelse af tvister mellem WTO-medlemmer om anvendelsen af WTO-aftalerne.
Die WTO verfügt über ein striktes Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten, die zwischen ihren Mitgliedern über die Anwendung der WTO-Übereinkommen entstehen.

(6)Den stringente gennemførelse af budgettet, bl.a. ved hjælp af en fastfrysning af forbruget i produktionen, kan forventes at sikre den finanspolitiske indsats i 2016, som Rådet anmodede om, og en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud til fristen.
(6)Eine rigorose Ausführung des Haushaltsplans, einschließlich des Einfrierens von Vorleistungen, dürfte die vom Rat für das Jahr 2016 verlangte Konsolidierungsanstrengung leisten und eine fristgerechte Korrektur des tatsächlichen Defizits sicherstellen.

Sikre, at udbudsprocedurerne overholdes stringent
Gewährleistung einer strikten Anwendung der Ausschreibungsverfahren

Betænkning om overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag: fremgangsmåde for en systematisk og stringent kontrol (#/#(INI))- LIBE
Bericht über die Achtung der Grundrechte-Charta in den Legislativvorschlägen der Kommission: Vorgehensweise für eine systematische und rigorose Überwachung (#/#(INI))- LIBE-Ausschuss

14. minder om, at stabilitets- og vækstpagten er det vigtigste og stærkeste instrument til samordning af økonomiske politikker i Den Europæiske Union; understreger, at de økonomiske politikker fortsat vil føre til større vækst og øget beskæftigelse, så længe der sker en ensartet og stringent gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten;
14. verweist darauf, dass der SWP das wichtigste und stärkste Instrument für die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken in der Europäischen Union ist; unterstreicht, dass die wirtschaftspolitischen Maßnahmen weiterhin zu einem höheren Wachstum und zu einem Anstieg der Beschäftigung führen werden, solange der SWP konsequent und entschieden umgesetzt wird;

Ved udarbejdelsen af budgettet har man fulgt en meget stringent politik for udgiftsområde IV, hvis udgiftsloft Parlamentet ønsker at hæve gennem maksimal udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet.
Bei der Aufstellung des Haushalts wurde in Bezug auf Einzelplan IV eine besonders strikte Politik verfolgt, wobei das Parlament die Ausgabenobergrenze durch den maximalen Einsatz des Flexibilitätsinstruments anheben möchte.

- Sikre stringent håndhævelse af de lovforanstaltninger, der forbyder salg af statsejendom, før tilbagegivelsen kan finde sted.
- Sicherstellung, dass die Bestimmungen, die den Verkauf von Staatseigentum verbieten, bevor eine Rückgabe vorgenommen werden kann, strikt angewandt werden.