sur oor Duits

sur

/sur/, [suɐ̯ˀ] naamwoord, adjektief onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sauer

adjektief adj

Mælk bliver let sur.
Milch wird leicht sauer.

böse

adjektief onsydig

Tom er virkelig jaloux, og han bliver sur, når andre fyre taler til mig.
Tom ist überaus eifersüchtig und wird böse, wenn mich andere Männer ansprechen.

verärgert

adjektief adj

Gjorde jeg noget, der har gjort dig sur?
Habe ich etwas getan, um dich zu verärgern?

ärgerlich · herb · zornig · angesäuert · hart · streng · beißend · scharf · erbost · sauertöpfisch · säuerlich · grell · rau · heftig · wütend · mürrisch · gesäuert · ranzig · verdrießlich · verdrossen · sauer vergoren

Soortgelyke frases

Vitry-sur-Seine
Vitry-sur-Seine

blive sur
umkippen

sur regn
saurer Regen

Asnières-sur-Seine
Asnières-sur-Seine

Sur-Kirsebær
Sauerkirsche

Neuilly-sur-Marne
Neuilly-sur-Marne

sur-kirsebær
Sauer-Kirsche · Weichsel · Weichsel-Kirsche

Jeg er sur og smækker med døren
ich bin böse und knalle mit türe

Baja California Sur
Baja California Sur

voorbeelde

Gjorde jeg noget, der har gjort dig sur?
Habe ich etwas getan, um dich zu verärgern?

Jeg ved, mor er sur på mig.
Mom ist sauer auf mich.

+ Det menneske der spiser de sure druer vil selv få ømme tænder.“
+ Jeder Mensch, der unreife Trauben ißt, dessen Zähne werden stumpf werden.“

(Ezekiel 17:4, 12) Denne betegnelse kunne også passende være blevet hæftet på fortidens Tyrus, der i dag identificeres med Sur, en havneby ved Middelhavet mellem Beirut (Libanon) og Haifa (Israel).
Diese Bezeichnung hätte auch auf das alte Tyrus gepaßt, das heute mit Sur gleichgesetzt wird, einer Hafenstadt am Mittelmeer zwischen Beirut (Libanon) und Haifa (Israel).

Der afpipetteres 10,0 ml standardstamopløsning (3.10.1) i en 100 ml målekolbe, fyldes op til mærket med sur methanol (3.8) og blandes.
Von der Standard-Stammlösung (3.10.1) werden 10,0 ml in einen 100-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit angesäuertem Methanol (3.8) zur Marke aufgefüllt und gemischt.

LNG i Le Verdon-sur-Mer (FR) (ny terminal) og rørledning til lagre i Lussagnet (FR
LNG in Verdon-sur-mer (FR, neues Terminal) und Fernleitung zur Speicheranlage Lussagnet (FR

106 Rådet er klar over, at i henhold til § 16 i règlement du 19 juin 1985 sur les appellations d’origine des vins vaudois (herefter »bekendtgørelsen om oprindelsesbetegnelser for vine fra Vaud«) har »vin, der høstes i en kommune, ret til at bære denne kommunes navn«.
106 Der Rat räumt ein, dass gemäß Art. 16 der Verordnung vom 19. Juni 1985 über die Ursprungsbezeichnungen von waadtländischen Weinen (im Folgenden: Verordnung über die Ursprungsbezeichnungen der waadtländischen Weine) der „im Gebiet einer Gemeinde geerntete Wein Anrecht auf die Bezeichnung dieser Gemeinde [hat]“.

Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer:
Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole:

at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen

Er den CO2, som udledes fra gasblandingen til atmosfæren i forbindelse med behandling af naturgas (i form af sur gas) i den såkaldte »Claus-proces« ved udskillelse af indholdet af CO2 i naturgassen, emissioner, der som omhandlet i artikel 3, litra h), første punktum, i afgørelse [2011/278] finder sted som følge af den i artikel 3, litra h), [...] v), nævnte proces?
Handelt es sich bei dem im Zusammenhang mit der Aufbereitung von Erdgas (in Form von Sauergas) im sogenannten Claus-Prozess durch die Abtrennung von im Erdgas inhärentem CO2 aus dem Gasgemisch in die Atmosphäre freigesetzten CO2 um solche Emissionen, die im Sinne von Art. 3 Buchst. h Satz 1 des Beschlusses 2011/278 aus dem unter Art. 3 Buchst. h Ziff. v genannten Prozess resultieren?

Ansøgeren skal enten fremlægge en erklæring om, at disse farvestoffer ikke er anvendt eller en testrapport på baggrund af følgende testmetode for farveægthed: ISO 105-E04 (sur og basisk, sammenligning med multifiber stof).
Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung einreichen, dass diese Farbstoffe nicht verwendet wurden, oder einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode für Farbbeständigkeit: ISO 105-E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff).

Tænk hvis Linda var blevet skide sur og bare ville bede ham om at gå ad helvede til.
Und wenn Linda jetzt stinksauer war und ihn zum Teufel wünschte?

( 164 ) Den dobbelte procentdel udtrykt i oliesyre af rå olie af presserester af oliven fratrækkes mængden af de varer, der er anført i kolonne 5 for raffineret olie fra presserester af oliven eller olie fra olivenrester og udgør mængden af sure olier fra raffinering.
15a Die doppelte Menge der im rohen Oliventresteröl enthaltenen Ölsäure ist von der für raffiniertes Oliventresteröl oder Oliventresteröl in Spalte 5 angegebenen Menge abzuziehen und stellt die Menge der sauren Öle aus der Raffination dar.

Men du kan surre mig hundrede gange og jeg er stadig skal nok gøre, hvad det tager at finde de børn.
Doch du kannst mich hunderte Male auspeitschen, und ich werde immer noch alles tun, um diese Kinder zu finden.

Hun havde stadig været sur, da hun faldt i søvn.
Sie war noch sauer gewesen, als sie einschlief.

Sagsøger: André Deray (Bry-sur-Marne, Frankrig) (ved advokat S.
Kläger: André Deray (Bry-sur-Marne, Frankreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin S.

- Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering
- technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination

Hvis han finder ud af, hvad jeg udsætter den for, bliver han helvedes sur
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswild

Enhver »Selles-sur-Cher«-ost, der markedsføres, skal være mærket.
Jeder „Selles-sur-Cher“, der vermarktet werden soll, muss mit einem Etikett versehen sein.

Der ydes EF-tilskud til Frankrig til de funktioner og opgaver, der er omhandlet i bilag V, kapitel #, til direktiv #/#/EF, og som skal varetages af Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L'agence française de sécurité sanitaire des aliments (tidligere Laboratoire des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)), Fougères, Frankrig, med henblik på påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer
Die Gemeinschaft gewährt Frankreich eine Finanzhilfe für die vom Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants der Agence française de sécurité sanitaire des Aliments (vormals Laboratoire des médicaments vétérinaires, CNEVA-LMV) in Fougères wahrgenommenen Aufgaben und Pflichten beim Nachweis von Rückständen bestimmter Substanzen nach Anhang V Kapitel # der Richtlinie #/#/EG

38 * ex 15.10 * Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering * 1 .
38 * EX 15.10 * TECHNISCHE FETTSÄUREN , SAURE ÖLE AUS DER RAFFINATION * 1 .

alt udstyr og al bagage er forsvarligt lastet og surret og
alle Ausrüstungsgegenstände und das gesamte Gepäck sind ordnungsgemäß verladen und gesichert; und

Den belgiske lov af 14. juli 1991 om handelspraksis og forbrugerinformation og forbrugerbeskyttelse (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, herefter »LPCC«) indeholder i den tekst, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder, de bestemmelser, med hvilke Kongeriget Belgien gennemførte direktiverne 84/450 og 97/55.
Die belgische Loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur vom 14. Juli 1991 (Gesetz über die Handelspraktiken sowie die Aufklärung und den Schutz der Verbraucher, im Folgenden: LPCC) in der im relevanten Zeitraum geltenden Fassung enthält die Vorschriften, mit denen das Königreich Belgien die Richtlinien 84/450 und 97/55 umgesetzt hat.

Uanset bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 udbetales den overgangsydelse, der er fastsat i forbundslov om fri overgang til den erhvervstilknyttede alderdoms-, efterladte- og invalideforsikringsordning (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) af 17. december 1993, efter ansøgning til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som har til hensigt at forlade Schweiz definitivt, og som ikke længere er omfattet af schweizisk lovgivning i henhold til bestemmelserne i forordningens afsnit II, forudsat at den pågældende forlader Schweiz inden for fem år efter aftalens ikrafttrædelse.
Ungeachtet des Artikels 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird die Austrittsleistung nach dem schweizerischen Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge auf Antrag einem Arbeitnehmer oder Selbständigen, der beabsichtigt, die Schweiz endgültig zu verlassen, und der den schweizerischen Rechtsvorschriften nach den Bestimmungen des Titels II der Verordnung nicht mehr unterworfen ist, ausgezahlt, sofern er die Schweiz innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens verlässt.“

Slutproduktet består af ca. 90 % harpikssyrer og 10 % neutrale (ikke sure) forbindelser.
Das Enderzeugnis besteht zu etwa 90 % aus Harzsäuren und zu 10 % aus neutralen, nicht sauren Verbindungen.