sydvestlige oor Duits

sydvestlige

voorbeelde

I denne egenskab er han ansvarlig for de grusomheder og alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, herunder mishandling af civile, der blev begået af Regionskommando Nord i delstaten Kachin fra maj 2016 til april 2018 (indtil hans udnævnelse til øverstbefalende for Regionskommando Sydvest).
In dieser Eigenschaft ist er verantwortlich für die Gräueltaten und schweren Menschenrechtsverletzungen, einschließlich der Misshandlung von Zivilpersonen, die vom Kommandobereich Nord von Mai 2016 bis April 2018 (bis zu seiner Ernennung zum Befehlshaber des Kommandobereichs Südwest) im Bundesstaat Kachin begangen wurden.

38 Syd for floden Sil og sydvest for Villa Seca de Laciano kommune findes de andre kulminer i åbne brud, der er genstand for den foreliggende sag (herefter samlet »de sydlige miner«).
38 Die anderen Kohletagebaustätten, die Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sind (im Folgenden zusammenfassend: Gruben im Süden), liegen südlich des Flusses Sil, südwestlich von Villaseca de Laciana.

Kan Kommissionen oplyse, hvad den anser for at udgøre et "realistisk svar" til regioner som f.eks. det nordlige Østrig eller det sydvestlige England, hvor det økologiske landbrug er en vigtig landbrugssektor?
Kann die Kommission mitteilen, was sie für eine "praktikable Lösung" für Regionen wie Oberösterreich oder den Südwesten Englands hält, in denen biologische Landwirtschaft einen wichtigen Agrarsektor darstellt?

I den største dyrkede skov i Unionen i det sydvestlige Frankrig kunne indførelse af nye teknikker til produktion af knopper, ligesom i skovene i Middelhavsområdet, betyde, at de i dag affolkede områder bliver genbefolket.
Im größten Nutzwaldgebiet der Union im Südwesten Frankreichs könnte ebenso wie in den Mittelmeerwäldern der Einsatz neuer Techniken für die Harzproduktion dazu beitragen, die Menschen wieder in die heute entvölkerten Gebiete zurückzuholen.

Det geografiske område ligger på et bakket plateau, der i geologisk henseende svarer til de litostratigrafiske formationer i forbjergene til det armorikanske bjergmassiv og til senere formationer fra mesozoikum og i mindre grad fra tertiærtiden i den sydvestlige kant af Pariserbassinet.
Das geografische Gebiet erstreckt sich über eine hügelige Hochebene, die in geologischer Hinsicht den Primärformationen der Vorgebirge des Amorikanischen Massivs sowie den jüngeren, aus dem Mesozoikum und, in einem geringeren Ausmaß, aus dem Tertiär stammenden Formationen der südwestlichen Ausläufer des Pariser Beckens zuzurechnen ist.

Som det aerede medlem sikkert ved, er Det Europaeiske Faellesskab og Argentina sammen om en plan om at oprette et multilateralt samarbejdssystem til forvaltning og beskyttelse af fiskeressourcerne i det aabne hav i det sydvestlige Atlanterhav.
Dem Herrn Abgeordneten wird bekannt sein, daß die Europäische Gemeinschaft und Argentinien ein gemeinsames Projekt für die multilaterale Zusammenarbeit zur Verwaltung und zum Schutz der Hochseeressourcen im Südwestatlantik betreiben.

Mener Kommissionen ikke, eftersom 30 000 t makrel fanges i eller omkring den sydvestlige makrelkasse, at det af hensyn til økonomien og fartøjernes sikkerhed ville være bedst, om man tillod, at denne fisk blev fanget nærmere kysten med tilstrækkelig sikkerhed for håndlinefartøjerne, der kan få deres egne områder?
Ist die Kommission angesichts des Umstands, daß 30 000 t Makrelen in bzw. im Umkreis des südwestlichen Makrelen-Fanggebiets gefangen werden, nicht der Auffassung, daß es aus Gründen der Wirtschaftlichkeit und der Sicherheit der Fischereifahrzeuge besser wäre, die Makrelen-Fangtätigkeit in größerer Nähe zur Küste zuzulassen, wodurch Leinenfischern durch Zuteilung eigener Fanggebiete angemessene Sicherheit geboten werden kann?

Efter at have anmodet den græske stat om tilladelse til at sejle sydøst om Rhodos og Karpathos og sydvest om Kastelorizo, antog det italienske rederi, idet det fulgte praksis som defineret af den internationale havretskonvention, at der ikke ville opstå problemer i forbindelse med kortlægningen af området, hvor den optiske fiberrute vil blive etableret.
Die italienische Gesellschaft, der das Schiff gehört, hatte von der griechischen Regierung um Genehmigung ersucht, südöstlich von Rhodos und Karpathos und südwestlich von Kastellorizon entlang fahren zu können, und ging entsprechend dem Internationalen Seerecht davon aus, dass es keine Probleme mit der Kartographierung des Gebiets, in dem das Glasfaserkabel versenkt werden soll, geben wird.

Økologisk vandalisme, som for eksempel det der skete på de isolerede Peron-øer, sydvest for Darwin, Australien, er endnu et onde som må standses hvis dyr i og uden for zoologiske haver skal være sikre.
Die mutwillige Zerstörung der Natur, zum Beispiel auf der Peron-Halbinsel südwestlich von Darwin (Australien), ist ein weiteres Übel, das abgeschafft werden muß, sollen die Tiere in Sicherheit leben, ob innerhalb oder außerhalb von Zoos.

Elias bliver bange og flygter ca. 150 km mod sydvest til Be’er-Sjeba, vest for det lavereliggende Døde Hav.
Aus Furcht flieht Elia etwa 150 km südwestwärts nach Beerscheba w. des Südendes des Toten Meeres (KARTE, Bd.

Vi har p.t. en anselig flåde i det sydvestlige Atlanterhav, som er et sådant område.
Derzeit ist eine recht große Flotte im Südwestatlantik aktiv, einem ebensolchen Gebiet.

Sydvestlige farvande
Südwestliche Gewässer

Det er nu blevet udelukket fra bevaringsområdet efter en alvorlig reduktion af den irske kasse, der nu kun skal dække det sydvestlige område.
Dieses Gebiet wurde jetzt als Schutzgebiet herausgenommen, bei einer gravierenden Verringerung in der Irish Box, die jetzt nur noch das Gebiet im Südwesten umfasst.

c) Den pågældende medlemsstat begrænsede det område, hvor det var tilladt for deres fartøjer at udøve bundfiskeri, til to nærmere angivne områder i det sydvestlige Atlanterhav, hvor sådant fiskeri havde været udøvet i mindst to år.
c) Der betreffende Mitgliedstaat beschränkte das Gebiet, in dem seine Schiffe Grundfischerei ausüben durften, auf zwei genau festgelegte Bereiche im Südwestatlantik, wo solche Fischereiaktivitäten seit mindestens zwei Jahren durchgeführt worden waren.

ICES-afsnit VII j — sydvest for Irland — øst
ICES-Bereich VIIj — südwestlich von Irland — Ost

Derefter drejer den vestpå og derefter sydvest, passerer Sohi, løber mellem Prkačine og Plas, og når så Majevi-bakken (411 m) ved grænsepunktet Kastav-Matulji-Klana.
Dort biegt sie in westlicher und danach in südwestlicher Richtung ab, durchquert Sohi, verläuft zwischen Prkačine und Plas und erreicht am Dreistädteeck Kastav–Matulji–Klana den Berg Majevi (411 m).

Lokaliteter langs den sydlige svenske kyst og de åbne danske og tyske kyster langs den sydvestlige Østersø
Gebiete an der südlichen schwedischen Küste und an der offenen Küste der südwestlichen Ostsee entlang Dänemark und Deutschland

Moderens Børn, som bor mod sydvest.
Kinder der Mutter, die im Südwesten leben.

Jeg har haft den opfattelse, at Armenien blev betragtet som værende en del af Europa, men modstridende kilder mener, at det udgør en del af det sydvestlige Asien.
Nach meinem Verständnis galt Armenien stets als ein Teil Europas, doch anderslautenden Quellen zufolge gehört es zu Südwestasien.

Siloams dam (Joh 9:7) menes at have ligget omtrent samme sted som den nuværende Birket Silwan, umiddelbart sydvest for Davidsbyen.
Man nimmt an, daß die ungefähre Lage des damaligen ‘Teichs von Siloam’ (Joh 9:7) mit der Lage des heutigen Birket Silwan sw. der Stadt Davids gleichzusetzen ist.

Den korte afstand til Comosøens afvandingsområde mod sydvest har en betydelig gunstig indflydelse.
Die Nähe zum hydrographischen Einzugsgebiet des Comer Sees in südwestlicher Richtung bewirkt, dass das Klima deutlich milder ausfällt.

Mens Karl endnu var ganske ung og regerede sammen med sin broder, undertvang han et oprør i Aquitanien i den sydvestlige del af det nuværende Frankrig.
Als Karl der Große noch ziemlich jung war und mit seinem Bruder zusammen herrschte, schlug er mit Gewalt eine Rebellion in Aquitanien, dem heutigen südwestlichen Teil Frankreichs, nieder.

De er i fuld gang med at fordrive gurkherne fra det sydvestlige kvarter i byen.
Die Männer sind damit beschäftigt, die Gurkhisen aus dem Südwesten der Stadt zu vertreiben.

Pinnau || Fra den sydvestlige ende af jernbanebroen i Pinneberg til udmundingen i Elben
Pinnau || Von der Südwestkante der Eisenbahnbrücke in Pinneberg bis zur Mündung in die Elbe

Vinden kommer fortrinsvis fra sydvest og bringer varm, fugtig luft med sig fra Atlanterhavet.
Die vorherrschenden Südwestwinde bringen warme, feuchte Luft aus dem Atlantik.