at tænde
anschalten · anzünden
tænde oor Duits
tænde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
anzünden
Tror du, der er brandfare i at tænde Menorah her?
Glaubst du, dass es riskant ist, die Menora hier drin anzuzünden?
anmachen
Men noget tilskyndede mig til at tænde for radioen.
Aber irgendwas sagte mir, ich soll das Radio anmachen.
entfachen
Naman har ti mands styrke og kan tænde ild med øjnene.
Er sei so stark wie 10 Männer und könne mit seinen Augen Feuer entfachen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anstecken · zünden · anfachen · anschalten · entzünden · einschalten · drehen · heiß machen · in Brand stecken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 4 Og du skal bringe bordet+ ind og ordne det der skal anrettes på det, og du skal bringe lampestanderen+ ind og tænde dens lamper.
So was passiert nicht oft im Lebenjw2019 jw2019
+ Det menneske der spiser de sure druer vil selv få ømme tænder.“
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenjw2019 jw2019
Nu hvor lyset var blevet tændt, kunne jeg se to skikkelser, der stod helt stille i det flimrende lys.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn indie geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenLiterature Literature
Kan Kommissionen oplyse, om der på EU-plan findes bestemmelser eller adfærdskodeks, der i nogen henseende pålægger medlemsstaterne et regelsæt, der tvinger dem til udtrykkeligt at forbyde læger at beskæftige sig med behandling af mund og tænder?
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtnot-set not-set
Da den åbnede munden, glimtede dens tænder som sorte nåle.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernLiterature Literature
Kamaji har tændt op allerede?
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så jeg har sat mig ved siden af dig og tændt et stearinlys.
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannLiterature Literature
Hvordan har dine tænder det?
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinærmedicinske implantater, instrumenter og apparater, inklusive kunstige lemmer, tænder, skruer og plader til knogler, vinkelplader, intramedullære søm, centromedullære søm, underlagsskiver til skruer, transpedokullære skruer, knogleimplantater, implantater til hvirvelsøjlen
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigttmClass tmClass
Kapitel 7 har en levende beskrivelse af „fire store dyr“ — en løve, en bjørn, en leopard og et frygtindgydende dyr med store tænder af jern.
Schlussfolgerung zum Kreuzfahrtschiffmarktjw2019 jw2019
Delfiner kan have et stort antal tænder, op til 260 tænder.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverWikiMatrix WikiMatrix
Funktionen bør automatisk aktiveres i den almindeligste kørselsform, som er den automatisk valgte form, når køretøjet tændes.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEurlex2019 Eurlex2019
Folk som Cromwell følger, fordi de er sjakaler med skarpe tænder... og jeg er deres tiger.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tænd for bypass.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hvis der er tale om jagttrofæer eller andre præparater, der udelukkende består af knogler, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffEuroParl2021 EuroParl2021
Energiforbruget i enhver tilstand, der alene indebærer en reaktiveringsfunktion, eller som alene indebærer en reaktiveringsfunktion og kun en angivelse af en tændt reaktiveringsfunktion, må ikke overstige 1,00 W.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitEurLex-2 EurLex-2
Han mærkede først tænderne give slip, så hænderne, og i et kort øjeblik var han fri.
Dämmert es lhnen jetzt?Literature Literature
Er den tændt?
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
når kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid (1)
Dezember # angenommen und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Da han kom ind i stuen igen, havde Lex åbnet en flaske rødvin og tændt op i pejsen.
Harrison TisdaleLiterature Literature
Han opfattede dem som frit svævende hoveder, rækker af glimtende tænder og spillende tunger.
Mir fäIIt schon etwas einLiterature Literature
Ingen tænder eller fingerspidser.
die Gewinn- und VerlustrechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I mange tilfælde er bønnen blevet en del af det man rutinemæssigt gør om aftenen før man går i seng, og man skænker den ikke større opmærksomhed end det at børste tænder og at åbne vinduet.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendetejw2019 jw2019
Dele og tilbehør til broer til brug med tandimplantater, Tandkroner og Fyldninger, tandimplantater, Kunstige tænder,Fleksible midlertidige tænder, støbte midlertidige tænder, Ortodontisk udstyr, Tandproteser, Tandproteser, Tandbroer,Protesetænder
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konntetmClass tmClass
Målingerne skal foretages, efter at fjernsynet har været i slukket tilstand i mindst en time umiddelbart fulgt af mindst en time i tændt tilstand, og de skal være afsluttet efter højst tre timer i tændt tilstand
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleoj4 oj4
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.