at tæmme
zähmen
tæmme oor Duits
tæmme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zähmen
Så burde du ikke have prøvet at tæmme mig.
Du hättest nicht versuchen sollen, mich zu zähmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 8 Men tungen kan intet menneske tæmme.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgjw2019 jw2019
Men selv det mest glubske uhyre kan tæmmes.
Und fahrst morgen wieder weiter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg gør et hårdhændet forsøg på at tæmme det med hænderne, inden jeg åbner døren.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.Literature Literature
Netop derfor sagde han til David: „I skal ikke være som en hest eller et muldyr uden forstand; med tømme og bidsel må deres fyrighed tæmmes.“
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenjw2019 jw2019
"""Fangenskabet har tæmmet mig, knust mig, tilintetgjort mig."
Wo warst du denn?Literature Literature
(1 Mosebog 1:28) Man har tæmmet alle mulige dyr.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtjw2019 jw2019
13 Et begær kan begynde i det små, men hvis man ikke tæmmer det, kan det hurtigt tage magten fra en.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenjw2019 jw2019
Hvilken visdom har hjertespecialister fundet i den bibelske formaning: „Tæm din harme, lad vreden fare“?
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstjw2019 jw2019
Big havde simpelt hen tæmmet havets magter for at bruge dem til sit eget forsvar.
Was belastet dich?Literature Literature
opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at støtte den burmesiske regering på alle tænkelige måder i dens bestræbelser på at tæmme situationen, implementere programmer til fremme af forsoning, udarbejde en bredt anlagt socioøkonomisk udviklingsplan for Rakhine og videreføre Burma/Myanmars vej mod demokrati;
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEurLex-2 EurLex-2
Jeg kalder det at tæmme de fem elementære energier.
Ich weiß nicht wiesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folk bandt ham med lænker for at tæmme ham, men han brød lænkerne.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenLDS LDS
Du er blevet tæmmet!
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naturen er en stærkere kraft, end mennesket kan tæmme.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungEuroparl8 Europarl8
Men det understreger bare, at bier er de eneste insekter, der kan tæmmes og bruges til fødevarer og i landbruget.
Das ist meine Frau SarahEuroparl8 Europarl8
Interessant nok skrev en bibelskribent for næsten 2000 år siden: „Enhver art af vilde dyr såvel som af fugle og krybdyr og havdyr kan tæmmes og er blevet tæmmet af mennesket.“ — Jakob 3:7.
Ich hab ja nur gedachtjw2019 jw2019
Disciplen Jakob skrev: „Tungen kan intet menneske tæmme.
Er hasst michjw2019 jw2019
Mennesket kan tæmme vilde dyr, fugle, krybdyr og havdyr, „men tungen kan intet menneske tæmme,“ skrev Jakob.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Verordnungjw2019 jw2019
Man fandt hurtigt ud af at den var nem at tæmme.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenjw2019 jw2019
Min redningsmand lærte mig at tæmme dyret.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftLiterature Literature
I dag, hvor mennesker rejser til månen og atomkraften bliver tæmmet, er der langt flere som er sultne, er dårligt klædt, bor i utilstrækkelige boliger og som ikke kan læse og skrive, end der har været nogen sinde før i historien!
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.jw2019 jw2019
Den del af hovedtøjet som hesten har i munden (biddet), og hvormed den tæmmes og styres. Også ofte om hele hovedtøjet.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenjw2019 jw2019
Nelson lukker øjnene, prøver at tæmme sine indre dæmoner.
Die Behandlung mit NespoLiterature Literature
Frelserens fred tæmmer verdens hvirvlende vinde.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.LDS LDS
For Gideon var ikke tæmmet og ville aldrig blive det.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.