traditionel kinesisk medicin oor Duits

traditionel kinesisk medicin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

traditionelle chinesische Medizin

naamwoord vroulike

Ifølge traditionel kinesisk medicin er processerne i den menneskelige krop indbyrdes forbundne og i konstant interaktion med omgivelserne.
Der Theorie der Traditionellen Chinesischen Medizin zufolge beeinflussen sich die Prozesse des menschlichen Körpers gegenseitig und stehen in ständiger Wechselwirkung mit der Umwelt.

voorbeelde

Instituttet i Heidelberg fik på det tidspunkt besøg af nogle repræsentanter for traditionel kinesisk medicin.
Vertreter der traditionellen chinesischen Medizin besuchten damals das Institut in Heidelberg.

Kommerciel bjørneopdræt har været anvendt siden 1980'erne for at få galde til traditionel kinesisk medicin.
Seit den 80er Jahren wird durch kommerzielle Bärenzucht Galle für traditionelle chinesische Heilmittel gewonnen.

Medicin (tilberedt traditionel kinesisk medicin)
Medizin (zubereitete traditionelle chinesische Medizin)

Præparater og te til anvendelse indenfor traditionel kinesisk medicin
Präparate und Tees zur Anwendung der traditionellen chinesischen Medizin

· fremme af Macao som knudepunkt for traditionel kinesisk medicin (TCM)
· Förderung der Entwicklung Macaus als Drehscheibe für die traditionelle chinesische Medizin (TCM);

Efterspørgsel på tigerens kropsdele til brug i traditionel kinesisk medicin er også en væsentlig trussel mod tigeren.
Der Handel mit Tigerprodukten, die vor allem in der traditionellen chinesischen Medizin Verwendung finden, ist ein Grund für die illegale Jagd.

Borneol bruges i traditionel kinesisk medicin.
Cholsäure wird ebenfalls in der traditionellen chinesischen Medizin eingesetzt.

Ifølge traditionel kinesisk medicin er processerne i den menneskelige krop indbyrdes forbundne og i konstant interaktion med omgivelserne.
Der Theorie der Traditionellen Chinesischen Medizin zufolge beeinflussen sich die Prozesse des menschlichen Körpers gegenseitig und stehen in ständiger Wechselwirkung mit der Umwelt.

Kommerciel bjørneopdræt har været anvendt siden #'erne for at få galde til traditionel kinesisk medicin
Seit den #er Jahren wird durch kommerzielle Bärenzucht Galle für traditionelle chinesische Heilmittel gewonnen

Farmaceutiske præparater (traditionel kinesisk medicin og vestlig medicin)
Pharmazeutika (traditionelle chinesische Medizin und westliche Medizin)

EU noterede sig Macaos ambition om at blive et knudepunkt for traditionel kinesisk medicin.
Die EU hat das Bestreben der SVR Macau zur Kenntnis genommen, zur Drehschiebe für die traditionelle chinesische Medizin zu werden.

Traditionel kinesisk medicin
Traditionelle chinesische Heilmittel

Aviser, blade og tidsskrifter vedrørende lægetjenester i almindelighed, akupunktur, esoterisk livssyn og traditionel kinesisk medicin
Zeitungen, Magazine und Zeitschriften über medizinische Dienstleistungen im Allgemeinen, chinesische Akupunktur, Esoterik und traditionelle chinesische Medizin

Traditionel kinesisk medicin
Traditionelle chinesische Medizin

Udsendelse og offentliggørelse af videnskabelige artikler om traditionel kinesisk akupunktur, esoterisk livssyn, traditionel kinesisk medicin og medicin i almindelighed
Verbreitung und Veröffentlichung von wissenschaftlichen Abhandlungen über traditionelle chinesische Akupunktur, Esoterik und traditionelle chinesische Medizin sowie Medizin im Allgemeinen

Udbydelse og anvendelse af alternative behandlingsmetoder (akupunktur, naturmedicin, osteopati, homøopati, traditionel kinesisk medicin, dialyse), rådgivning vedrørende ernæring, fitness- og bevægelsesterapi
Anbieten und Durchführen alternativer Heilmethoden (Akupunktur, Naturheilkunde, Osteopathie, Homöopathie, Traditionelle Chinesische Medizin, Dialyse), Ernährungsberatung, Fitness-und Bewegungstherapie

Ayurveda (traditionel indisk medicin) og kinesisk traditionel medicin er eksempler på traditionel medicin fra andre dele af verden.
Zur traditionellen Medizin anderer Regionen der Welt gehören auch Ayurveda (die überlieferte indische Medizin) und die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM).

der hilser velkommen, at en række fremtrædende eksperter inden for traditionel kinesisk medicin har anerkendt og bekræftet, at der findes mindst # urtealternativer til bjørnegalde samt en syntetisk udgave
mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend, dass herausragende Ärzte der traditionellen chinesischen Medizin bestätigt haben, dass es mindestens # pflanzliche Alternativen zu Bärengalle gibt, nebst einer synthetischen Version

Der er endnu ikke blevet registreret et eneste produkt, som er baseret på store asiatiske traditioner med ayurveda og traditionel kinesisk medicin, i henhold til direktivet om traditionelle plantelægemidler (direktiv 2004/24/EF).
Im Rahmen der Richtlinie über traditionelle pflanzliche Arzneimittel (Richtlinie 2004/24/EG) wurde nicht ein einziges Produkt der großen asiatischen Traditionen des Ayurveda und der traditionellen chinesischen Medizin zugelassen.

Bjørnegalde anvendes i den traditionelle kinesiske medicin som antiinflammatorisk middel, og bruges desuden til fremstilling af forbrugsvarer, såsom lotioner, shampoo, vin, te, energidrikke og salver af forskellig art. Disse produkter eksporteres illegalt til hele verden — heriblandt Europa.
Bärengalle wird in der Traditionellen Chinesischen Medizin als Entzündungshemmer eingesetzt, darüber hinaus aber auch zur Herstellung von Massenverbrauchsgütern wie Lotionen, Shampoo, Wein, Tee, Energiegetränken und Salben verwendet, die illegal in die ganze Welt, auch nach Europa, exportiert werden.

Lægevirksomhed, behandling, især akupunktur, fysioterapi, ergoterapi, psykoterapeutiske massageteknikker, fjernøstlig behandling samt traditionel kinesisk medicin, lægevirksomhed, naturlægevirksomhed, sundhedspleje, fysioterapi og ergoterapi, lægehjælp og sundhedspleje, klinikker og hospitaler, rådgivning inden for det medicinske område i bredeste forstand, behandling og kure
Medizinische Dienstleistungen, Durchführung von Heilmethoden, insbesondere Akupunktur, Physiotherapie, Ergotherapie, psychotherapeutische Massagetechniken, fernöstliche Heilweisen sowie traditionelle chinesische Medizin, Dienstleistungen von Ärzten, Heilpraktikern, Gesundheitspraktikern, Physiotherapeuten sowie Ergotherapeuten, ärztliche Versorgung und Gesundheitspflege, Dienstleistungen einer Klinik sowie eines Krankenhauses, Beratung im weitesten Sinne auf medizinischem Gebiet, Durchführung von Therapien und Kuren

Kommissionen fastslog i sin rapport fra 2008 om anvendelsen af direktivet, at direktivet om traditionelle plantelægemidler ikke egnede sig til holistiske traditioner, herunder dem, der er forbundet med særlige asiatiske lægemiddelsystemer (for eksempel Ayurveda, Unani og traditionel kinesisk medicin).
Die Kommission weist in ihrem Bericht zur Anwendung der Richtlinie aus dem Jahr 2008 darauf hin, dass das THMPD-System für ganzheitliche Traditionen einschließlich derer, die speziellen asiatischen Medizinsystemen eigen sind (zum Beispiel Ayurveda, Unani sowie traditionelle chinesische Medizin), ungeeignet ist.

I forbindelse med den offentlige høring anbefalede fortalerne for tre traditionelle medicinske systemer, der anvender lægemidler med en lang tradition, en global regulering af deres traditioner inden for EU. Det drejede sig om antroposofisk, ayurvedisk og traditionel kinesisk medicin.
In der öffentlichen Konsultation haben Anhänger der drei folgenden traditionellen Heilsysteme, in denen Arzneimittel mit langjähriger Verwendungstradition eingesetzt werden, eine umfassende Regulierung ihrer Traditionen in der EU befürwortet: die anthroposophische, und die ayurvedische Medizin sowie die Traditionelle Chinesische Medizin.

Kommissionen anerkendte i sin rapport om erfaringerne med traditionelle plantelægemidler fra 2008, at kravene i direktivet om traditionelle plantelægemidler (direktiv 2004/24/EF) ikke er egnede til at regulere medicinske traditioner, der er baseret på en holistisk tilgang, såsom dem, der er forbundet med traditionel kinesisk medicin, Ayurveda, Unani og tibetansk medicin.
Die Unangemessenheit der Anforderungen der Richtlinie über traditionelle pflanzliche Arzneimittel (Richtlinie 2004/24/EG) für Produkte aus ganzheitlichen Traditionen, wie der traditionellen chinesischen Medizin, Ayurveda, Unani und der tibetischen Medizin, wurden 2008 von der Europäischen Kommission in ihrem Erfahrungsbericht für die Richtlinie über traditionelle pflanzliche Arzneimittel (KOM(2008)0584) anerkannt.

Kommissionen fastslår i sin rapport om erfaringerne fra 2008 (KOM(2008)0584), at registreringsproceduren i direktiv 2004/24/EF ikke er »egnet« til en holistisk tankegang såsom Ayurveda og traditionel kinesisk medicin, og at den vil vurdere »om det er hensigtsmæssigt med en separat retlig ramme for lægemidler, der anvendes i visse medicinske traditioner«.
In ihrem Erfahrungsbericht aus dem Jahr 2008 KOM(2008)0584 vertritt die Kommission den Standpunkt, dass das Registrierungsverfahrens für Traditionen mit einer ganzheitlichen Betrachtungsweise, wie jene im Zusammenhang mit Ayurveda und TCM, im Rahmen der Richtlinie 2004/24/EG „ungeeignet“ ist, und dass möglicherweise geprüft werden könnte, „ob es zweckmäßig wäre, für Arzneimittel aus bestimmten medizinischen Traditionen einen eigenen Rechtsrahmen festzulegen“.