turister oor Duits

turister

voorbeelde

Ved baren står fire wazungu, som er turister – to mænd, to piger.
An der Bar stehen vier wazungu, Touristen – zwei Männer und zwei Mädchen.

Således modsiger Rettens dom også EU-Domstolens angivelser i dom Chiemsee (2), da den relevante kundekreds sætter varer, der er kendetegnet med tegnet »Neuschwanstein«, i forbindelse med Schloss Neuschwanstein som verdensberømt centrum for turister.
Somit widerspreche das Ausgangsurteil auch den Vorgaben des EuGH in dessen „Chiemsee“-Urteil (2), da die angesprochenen Verkehrskreise mit dem Zeichen „Neuschwanstein“ gekennzeichnete Waren in Beziehung zu dem Schloss Neuschwanstein als weltberühmtem touristischem Zentrum setzen.

Den anmeldte ordning har til formål at udvikle lufttrafikken og gøre flyforbindelserne til og fra Sardinien mindre sæsonbetingede, hvilket bidrager til det overordnede mål om at tiltrække turister og styrke den regionale økonomi.
Die angemeldete Regelung soll den Luftverkehr entwickeln und die Flugverbindungen von und nach Sardinien saisonunabhängiger machen, was zum übergeordneten Ziel beiträgt, den Tourismus zu erhöhen und die regionale Wirtschaft zu stärken.

at udvikle et »European Traveller's Pass« indeholdende nyttige oplysninger for EU-borgeren som turist (forbrugerrettigheder, sundhedspleje, adresser på konsulater uden for Europa, nødopkaldsnumre, oplysninger om »European Citizen Travel Card«);
einen „European Traveller’s Pass“ mit nützlichen Informationen für EU-Bürger als Tourist (Konsumentenrechte, Gesundheitsversorgung, Adressen der Konsulate außerhalb Europas, Notfallnummern, Informationen zur „European Citizen Travel Card“) einzuführen;

I overensstemmelse med direktivets formål skal de nationale myndigheder foretage kontrol i tilfælde, hvor man forsøger at tiltrække turister til et bestemt område med henvisning til, at der findes badevand, og dette gælder i endnu højere grad, når det som i det foreliggende tilfælde er sundhedsinspektører, lokale myndigheder eller selve kommunen, som hævder, at der er tale om badeområder.
Sinn und Zweck der Richtlinie erfordern ein Eingreifen der nationalen Behörden in allen Fällen, in denen Touristen mit der Behauptung, es gebe in einem bestimmten Gebiet Badegewässer, dorthin gelockt werden sollen, insbesondere dann, wenn wie im vorliegenden Fall die Gesundheitsbehörden, dezentralisierten Verwaltungsbehörden oder Gemeinden behaupten, es handele sich um Badegebiete.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde en strategi for bæredygtig kyst- og havturisme for at styrke deres bæredygtighed og tiltrækning både for lokalbefolkningen og for turister, hvilket er et af målene om at beskytte naturen i havområder som f.eks. Vadehavet, og til i den forbindelse at gøre fuld brug af de nye bestemmelser om turisme i Lissabontraktaten og fremme initiativer som f.eks. EDEN-netværket,
fordert die Kommission auf, eine Strategie für einen nachhaltigen Fremdenverkehr in Küsten-, Insel- und Meeresregionen zu entwickeln, um im Einklang mit den Zielen des Naturschutzes in Meeresgebieten wie etwa dem Wattenmeer ihre Nachhaltigkeit und Attraktivität für Einwohner und Touristen zu steigern, und dies unter Nutzung der neuen Bestimmungen zum Fremdenverkehr im Vertrag von Lissabon und Förderung von Initiativen wie dem EDEN-Netz;

I 2002 voksede tilstrømningen af turister til Kina med 11 %, hvorved Kina blev verdens femtestørste turistland.
Im Jahr 2002 war die Zahl der aus dem internationalen Ausland nach China reisenden Touristen um 11% gestiegen, so dass China nunmehr weltweit an fünfter Stelle als Aufnahmeland für Touristen steht.

Derpå giver han et eksempel: En turist skal for første gang i sit liv flyve fra De Forenede Stater til Europa.
Er führte das Beispiel einer Person an, die zum ersten Mal von den Vereinigten Staaten nach Europa fliegt.

Foranstaltning #.#: styring af risikoen for indslæbning af skadegørere via turister
Maßnahme #.#: Management des Risikos der Einschleppung von Schadorganismen durch den Tourismus

»primært for at gøre områderne mere attraktive for turister;«
„, insbesondere um die Attraktivität der betroffenen Gebiete für Touristen zu erhöhen“

Hver sommer kommer der over 200.000 turister for at besøge det.
Ihr Haus ist eine Touristenattraktion geworden und zieht jeden Sommer mehr als 200 000 Besucher an.

Store passagerskibe, turist- og udflugtsbåde og lignende fartøjer til persontransport; færger
Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung

I punkt 10 står der, at afgangs- og ankomsttiderne skal forbedres for turisterne.
In der Ziffer 10 wird bei den Zeitnischen bzw. Slots eine Verbesserung zugunsten der Touristen gefordert.

G. der henviser til, at den næste AVS-EU-konvention skal lette udvekslingen af kultur og turister mellem signatarlandene,
G. in der Erwägung, daß das nächste AKP-EU-Abkommen den kulturellen und touristischen Austausch zwischen den Unterzeichnerstaaten erleichtern muß,

De skal bl.a. sikre, at grænseoverskridende områder er tilgængelige, ved at koordinere miljøbevidste turist- og fritidsaktiviteter.
Insbesondere achten sie auf eine Aufwertung von grenzübergreifenden Räumen durch die Koordination umweltverträglicher Tourismus- und Freizeittätigkeiten.

Andre udlændinge var turister fra USA, Australien, Iran, Rusland, Israel, Hviderusland og Serbien, som rejste ind via Tymbou/Ercan-lufthavnen i Cyperns nordlige del og ikke kendte til Republiken Cyperns indrejsebetingelser[11].
Zu den anderen Ausländern zählten Touristen aus den USA, Australien, Iran, Russland, Israel, Belarus und Serbien, die am Flughafen Tymbou/Ercan im nördlichen Teil Zyperns ankamen und die Einreisebestimmungen der Republik Zypern nicht kannten[11].

Den store tilstrømning af turister til området har været med til at fremme kødets fremragende egenskaber og medvirket til, at kødet de seneste årtier har fået et godt omdømme blandt forbrugere og fagfolk uden for produktionsområdet.
Der starke Fremdenverkehr in dem Gebiet förderte die Bekanntheit der hervorragenden Eigenschaften dieses Fleisches und trug in den vergangenen Jahrzehnten dazu bei, das hohe Ansehen dieses Erzeugnisses bei Verbrauchern und Berufsstand außerhalb des Erzeugungsgebietes zu festigen.

Det fremgår af en rundskrivelse fra 1985 ( 81 ) fra Mercedes AG til hele den tyske salgsorganisation, at en turist skal afgive ordren på en ny bil personligt og også skal afhente den bestilte bil personligt.
Aus einem Rundschreiben der Mercedes AG an die gesamte deutsche Vertriebsorganisation aus dem Jahr 1985 ( 81 ) ergibt sich, dass ein Tourist den Auftrag für ein Neufahrzeug persönlich zu erteilen hat und das bestellte Fahrzeug auch persönlich abholen muss.

Dette kan især få betydning, når det drejer sig om turister fra et andet EU-land, idet uklarheder kan blive forstærket af, at de relevante oplysninger ikke findes på et sprog, som forbrugeren forstår.
Im Fall von Touristen aus einem anderen EU-Mitgliedstaat ist dies noch gravierender, weil die Unsicherheit durch Sprachprobleme noch verstärkt wird, wenn keine Informationen in einer Sprache verfügbar sind, die der Tourist versteht.

Kommissionen har bl.a. konstateret, at de tilskud paa 20% af befordringsudgifterne, der betales til rejsearrangoerer og -bureauer for befordring af turister til Sicilien, tager sigte paa og bevirker, at antallet af turister, der tager ophold paa oeen, oeges.
Die Kommission hat insbesondere festgestellt, daß die Zuschüsse in Höhe von 20 % der Transportkosten, die Reiseveranstaltern für die Beförderung von Touristen nach Sizilien gewährt werden, zu einer zahlenmässigen Steigerung des Tourismus auf Sizilien beitragen sollen.

Turister fra Langley.
Auf jeden Fall Touristen aus Langley.

727). Domstolen har fastslået, at det er berettiget at kræve, at turister bliver ledsaget af en særlig faguddannet turistfører, når dette er begrundet i den almene interesse i en dybere forståelse af den historiske arv og den størst mulige udbredelse af kendskabet til et lands kunst og kultur.
I-727). Nach Ansicht des EuGH ist es gerechtfertigt, dass Touristen von besonders ausgebildeten Fremdenführern begleitet werden, wenn es zum Schutz des allgemeinen Interesses an der Aufwertung historischer Reichtümer und an der bestmöglichen Verbreitung von Kenntnissen über das künstlerische und kulturelle Erbe eines Landes erforderlich ist.

Midterdelen kaldes en mola og bliver ofte købt af turister til vægdekoration.
Das Mittelteil, die sogenannte mola, wird von den Touristen gern als Wandbehang gekauft.

Ray, du er den værste turist i hele verden.
Ray, du bist der mieseste Tourist der Welt.

Anskaffelse af spisekuponer, arrangering af indkvartering og mad, hotelvirksomhed, udbydelse af midlertidig indkvartering, reservation af værelser på hoteller, pensionater og andre faciliteter både i Tjekkiet og i udlandet, arrangering af ferieophold både i Tjekkiet og i udlandet (indkvartering og mad for turister)
Besorgung von Verpflegungsvouchern, Besorgung von Unterkünften und Verpflegung, Betrieb von Hotels, Bereitstellung von zeitweiligen Unterkünften, Reservierung von Hotelunterkünften, Pensionsunterkünften und anderen Unterkünften in der Tschechischen Republik und im Ausland, Organisation von Erholungsaufenthalten in der Tschechischen Republik und im Ausland auf dem Gebiet Unterkunft und Verpflegung von Touristen