tyfus oor Duits

tyfus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Typhus

naamwoord manlike

Tom døde af tyfus.
Tom starb an Typhus.

Tyfus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Typhus

Noun

Infektionskrankheit

Tom døde af tyfus.
Tom starb an Typhus.

voorbeelde

(5 Mosebog 23:12-14) Når man tænker på hvor stor lejren var, må det have været en vanskelig og besværlig opgave, men det har uden tvivl været med til at forebygge sygdomme som tyfus og kolera.
Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.

De blev ramt af alvorlige sygdomme, som dengue-feber, malaria og tyfus, men andre forkyndere tog sig af dem og plejede dem.
Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.

Det er ikke så sært, at I dør.« Dysenteri, tyfus og skørbug sneg sig ind i vores lejr.
Kein Wunder, dass ihr krepiert.« Ruhr, Typhus und Skorbut breiteten sich im Lager aus.

I England har det kongelige lægekollegium kaldt rygning en „lige så betydelig dødsårsag som de store epidemiske sygdomme tyfus, kolera og tuberkulose“.
Das Königlich-Britische Ärztekollegium bezeichnete das Rauchen „als eine ebenso wichtige Todesursache wie die großen epidemisch auftretenden Krankheiten: Typhus, Cholera, Tuberkulose u. a.“

Men nu meddeles det at forskere gennem analyser af tændernes nerver (pulpa) som kan holde sygdomsfremkaldende mikroorganismer intakte gennem århundreder, har kunnet identificere den mystiske, dødelige sygdom som tyfus.
Doch jetzt soll eine Analyse des Zahnmarks, in dem Krankheitserreger jahrhundertelang überdauern können, die Identifizierung des rätselhaften Killers ermöglicht haben: Offenbar handelte es sich um Typhus.

Brøndvand kan man få tyfus af.« »Jeg har haft tyfus.
Von Brunnenwasser bekommt man Typhus.« »Typhus hab ich schon gehabt.

• Dysenteri og tyfus forårsaget af forurenet og råddent drikkevand
• Ruhr und Typhus durch fauliges Trinkwasser

De foreløbige resultater af en klinisk undersøgelse, hvor et begrænset antal frivillige forsøgspersoner deltog, viste ingen interaktion med antistofreaktionen på DUKORAL, da en levende oral vaccine (enterokapsler) mod tyfus blev givet samtidig med DUKORAL
Die Zwischenergebnisse aus einer klinischen Studie mit einer begrenzten Anzahl von Probanden zeigten keinerlei Wechselwirkung mit der Antikörperreaktion auf DUKORAL, wenn ein oraler Lebendimpfstoff (Enterokapseln) gegen Typhus zusammen mit DUKORAL gegeben wurde

Tyfus er allerede brudt ud blandt landets tusindvis af flygtninge.
Unter den Tausenden Obdachlosen des Landes ist bereits Typhus ausgebrochen...

TYFUS/PARATYFUS
TYPHUS/PARATYPHUS

Stakkels fyr, han døde af tyfus, inden han nåede at løsne et eneste skud.
Er ist an Typhus gestorben, ehe er überhaupt einen Schuss abgeben konnte.

Tyfus- og dysenteriepidemier hjemsøgte de mange fordrevne mennesker og bredte sig derpå til andre befolkningsgrupper.
Typhus und Dysenterie grassierten unter den Vertriebenen und griffen auf andere über.

Under krigshandlingerne og den efterfølgende revolution i Rusland døde tre millioner af tyfus.
In Rußland starben in den Wirren des Krieges und der nachfolgenden Revolution drei Millionen Menschen an Typhus.

Og i 1915 var der i Rusland „mellem to og en halv og tre millioner dødsfald“ der blev tilskrevet tyfus.
Im Jahre 1915 wurden „zweieinhalb bis drei Millionen Todesfälle“ in Rußland dem Typhus zugeschrieben.

Antibiotisk behandling har betydet en radikalt ændret prognose for tyfus, der ubehandlet har en dødelighed på 10 %.
Durch die Behandlung mit Antibiotika hat sich die Prognose bei Typhuserkrankungen, die unbehandelt für 10 % der Patienten tödlich verlaufen, deutlich verbessert.

En meget slem form for tyfus opstod i byen.
In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

Disse konglomeraters samvittighedsløse indtjening er opnået på bekostning af millioner af mennesker, der dør af dysenteri, kolera, tyfus, malaria og bilharziose.
Die Gewinne, die sie erzielen, ist schmutziges Geld, das mit dem Blut von Millionen Menschen befleckt ist, die an Ruhr, Cholera, Typhus, Malaria oder Bilharziose sterben.

Et nyt krematorium blev rejst i 1942 for at fjerne det øgende antal ofre for tyfus, sult og henrettelser.
Im Laufe des Jahres 1942 sind zehn weitere Menschen dem Hunger und dem Typhus erlegen.

Broder Licnierski havde fået tyfus og blev anbragt i en særlig barak for syge fanger.
Bruder Licznerski war an Typhus erkrankt und wurde mit anderen kranken Häftlingen in einer speziellen Baracke untergebracht.

Mor døde af tyfus, da jeg var fem.
Meine Mutter starb an Typhus, als ich fünf war.

Tom døde af tyfus.
Tom starb an Typhus.

Du har haft tyfus.
Du hattest Typhus.

Worning: De døde begge af Tyfus.
Worning: Die sind beide an Typhus gestorben.

Jeg tror, det er tyfus.
Ich glaube, es ist Typhus.

Jeg pådrog mig en speciel form for tyfus.
Ich zog mir eine durch Sandflöhe übertragene Krankheit zu, eine Art Typhus.