udkant-
Stadtrand-
udkant oor Duits
udkant
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Peripherie
Deres indlæg minder os om en vigtig omstændighed, nemlig at vi altid er i en eller andens udkant.
Ihr Beitrag hat uns etwas Wichtiges in Erinnerung gebracht, nämlich, dass wir uns stets an der Peripherie von jemandem befinden.
Stadtrand
Jeg har fundet en vej der skjuler os, indtil vi er i byens udkant.
Ich fand eine versteckte Route, die uns an den Stadtrand führt.
Vorort
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Randbereich · Rand · Randgebiet · Außenbezirk · Randbezirk · Außenbereich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den hestesygdomsfrie zone på cirka 0,1 km2, der er oprettet rundt om Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital ved El-Nasr Road, over for Al Ahly Club, ved den østlige udkant af Cairo (beliggende 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E), og en strækning på 10 km på El-Nasr Road og Airport Road til Cairo International Airport.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEuroParl2021 EuroParl2021
Regionerne Sicilien og Sardinien berøres ikke af de forslag, det ærede medlem omtaler. Forslagene vedrører udelukkende regionerne i Fællesskabets alleryderste udkant som defineret i EF-traktatens artikel 299, stk. 2 (tidligere artikel 227): de oversøiske franske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Da de nåede frem til den nordlige udkant af Bronx havde Nashe allerede besluttet sig til en handlingsplan.
Geografische Angaben sind nur zulässigLiterature Literature
Et stort antal romaer er drevet ud imod samfundets udkant i netop denne periode i de seneste 20 år.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEuroparl8 Europarl8
De var ofte placeret midt i byerne og ikke som hos de fleste konkurrenter i logistikområderne i udkanten af byerne, der er hurtigere tilgængelige fra de vigtigste vejforbindelser og bedre placeret i forhold til de industriområder, hvor de fleste af Sernams kunder har til huse.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEurLex-2 EurLex-2
Og så, da jeg drejede om hjørnet, så jeg noget mørkt ligge i udkanten af legepladsen.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenLiterature Literature
Den lille flod Strogen deler kommunen geologisk: Den vestlige del er flad (udkanten af Münchner Schotterebene), det østlige område består af tertiært bakkeland.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteWikiMatrix WikiMatrix
Han blev midt på fortovet og kiggede lige frem, så han hele tiden havde den grønne Jaguar i udkanten af sit synsfelt.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?Literature Literature
Få øjeblikke senere var han på vej i bil mod den østre udkant af byen.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindLiterature Literature
Den stod parkeret i udkanten af parkeringspladsen i en skødesløs vinkel, og dørene var åbne.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istLiterature Literature
I Sydeuropa derimod fungerer undergrundsøkonomien som substitut for den lovlige grundet de få aktive arbejdsmarkeds- og velfærdspolitikker, så den er især udbredt blandt arbejdsløse og grupper, der befinder sig i udkanten af det formelle arbejdsmarked. Jf.
Die Zeugin ist entlassenEurLex-2 EurLex-2
Hendes yndlingsbeskæftigelse var at plukke blomster og lege ved bækken i udkanten af skoven.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitLiterature Literature
Grundet Irlands og Det Forenede Kongeriges tæt forbundne økonomier og Irlands placering i udkanten af Unionen vil Irland være væsentligt berørt af Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der kan utvivlsomt læres noget af alt dette, men vi skal ikke glemme, at Indien er rystet over en række grusomme terrorangreb udført af muslimske ekstremister - der for nylig dræbte 30 mennesker, herunder kvinder og børn, og sårede et stort antal mennesker i udkanten af Jammu.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungEuroparl8 Europarl8
Strategien for udvikling heraf er opdelt i tre hoveddele: bidrag til at afhjælpe de vanskelige adgangsforhold, forbedring af konkurrenceevnen og fremme af den regionale integration for at mindske konsekvenserne af deres beliggenhed i udkanten af den europæiske økonomi.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtEurLex-2 EurLex-2
Jeg har fundet en vej der skjuler os, indtil vi er i byens udkant.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den er i udkanten af byen.
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis der i ikke-stoetteberettigede omraader tillades investeringsstoette endog til den stoerste SMV, vil det ikke blot indebaere en risiko for konkurrencefordrejninger, men ogsaa goere det mindre tillokkende for SMV at foretage investeringer i mere tilbagestaaende omraader. Det skyldes, at forskellen mellem den stoette, der ydes SMV i de ikke-stoetteberettigede omraader i de centralt beliggende rige medlemsstater, og den stoette, der ydes i de stoetteberettigede omraader i saavel de centralt beliggende medlemsstater som de mindre velstaaende medlemsstater i udkanten af EF (som sjaeldent har raad til at yde den maksimumsstoette, der teoretisk set er mulig), kan vaere temmelig lille.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.EurLex-2 EurLex-2
Astrologen boede i en beskeden træhytte i udkanten af landsbyen.
Betrifft: Einvernehmliche Beilegung von Streitigkeiten beim Gericht für den öffentlichen DienstLiterature Literature
Leah var i den vestlige udkant af cirklen.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerLiterature Literature
Heraf skal vi med henblik på fremtiden lære, at der f.eks. ikke må placeres forbrændingsovne midt i bebyggede områder, sådan som det er tilfældet i Drogenbos i udkanten af Bruxelles.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.Europarl8 Europarl8
Det ligger i udkanten af den ældste del af Högsbo industrikvarter.
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammerdurch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warLiterature Literature
En venlig by.“ De kørte i den nordligste udkant af byen.
Zeit, dass wir uns mal treffenLiterature Literature
Kubiela havde fundet frem til patienten i Centre de la Ferté i udkanten af Tours.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungLiterature Literature
Som bekendt gav de foregående bestemmelser ikke medlemsstaterne mulighed for på fuldt tilfredsstillende vis at tage hensyn til de utallige sociale og økonomiske problemer, som kvartererne i de store europæiske byers udkant lider under.
Zinkcitratnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.