udkast til lovgivning oor Duits

udkast til lovgivning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gesetzentwurf

naamwoord

De belgiske myndigheder har fremsendt et udkast til lovgivning, der er til behandling i Kommissionens tjenestegrene.
Belgien hat einen Gesetzentwurf übermittelt, der von den zuständigen Kommissionsdienststellen geprüft wird.

voorbeelde

udarbejdelse af et udkast til lovgivning til styrkelse af de finanspolitiske rammer
Entwurf von Rechtsvorschriften zur Stärkung des finanzpolitischen Rahmens

Afhængigt af, hvilket kontor du arbejder i, forventes du at udarbejde udkast til lovgivning, arbejdsdokumenter eller økonomiske dokumenter.
Abhängig von dem Referat, in dem Sie arbeiten, werden Sie Rechtsvorschriften, Arbeitsdokumente oder Papiere zu Wirtschaftsthemen verfassen.

Har Kommissionen gjort brug af muligheden for at fremsætte bemærkninger til udkastene til lovgivning og foreslå ændringer?
Hat die Kommission von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, zu den Vorschriftsentwürfen Bemerkungen vorzubringen und Änderungen vorzuschlagen?

De foreslåede regler vedrørende digitale aftaler omfatter to udkast til lovgivning:
Der Vorschlag für digitale Vertragsvorschriften umfasst Entwürfe für zwei Rechtsakte:

Erhvervsorganisationer i lande som Tyskland og Østrig høres regelmæssigt vedrørende udkast til lovgivning.
In Deutschland und Österreich werden Unternehmensverbände regelmäßig zu Gesetzentwürfen gehört.

Parlamentet har ikke ret til at komme med udkast til lovgivning. Det er forbeholdt Kommissionen.
Dieses Haus ist nicht berechtigt, Gesetzesvorlagen zu unterbreiten. Das ist das ausschließliche Vorrecht der Kommission.

De belgiske myndigheder har fremsendt et udkast til lovgivning, der er til behandling i Kommissionens tjenestegrene.
Die belgischen Behörden haben einen Gesetzentwurf übermittelt, der von den Kommissionsdienststellen geprüft wird.

Det er også en god idé at foreslå datoer for, hvornår Kommissionens skal fremlægge udkast til lovgivning.
Ebenso glaube ich, daß sie zu Recht feste Zeitvorgaben für die Gesetzesentwürfe der Kommission vorsehen möchte.

De nærmere detaljer vil meget snart blive fastlagt af Kommissionen i et udkast til lovgivning.
Die genauen Einzelheiten wird die Kommission in Kürze in einer Gesetzgebungsvorlage festhalten.

a) Udkast til lovgivning, senest på tidspunktet for fremlæggelse til vedtagelse.
a) Entwürfe von Rechtsvorschriften spätestens zum Zeitpunkt ihrer Vorlage zur Annahme sowie

Belgien meddelte Kommissionen, at udkast til lovgivning, som fuldender gennemførelsen, stadig behandles af Parlamentet.
Belgien hat der Kommission mitgeteilt, dass ein Gesetzentwurf zum Abschluss der Umsetzung noch auf dem parlamentarischen Weg ist.

Tyrkiet har forberedt og tilsendt parlamentet udkast til lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
Die Türkei hat einen Gesetzentwurf zum Schutz personenbezogener Daten ausgearbeitet und dem Parlament vorgelegt.

Udkast til lovgivning, senest på tidspunktet for fremlæggelse til vedtagelse
Entwürfe von Rechtsvorschriften spätestens zum Zeitpunkt ihrer Vorlage zur Annahme sowie

Den behandler udkast til lovgivning for den fælles markedsordning og internationale aftaler.
Sie befasst sich mit Legislativentwürfen für die Gemeinsame Marktorganisation (GMO) und mit internationalen Übereinkommen.

De fleste medlemsstater har forelagt udkast til lovgivning til uformel gennemgang.
Die meisten Mitgliedstaaten haben Gesetzesentwürfe zur informellen Prüfung vorgelegt.

De belgiske myndigheder har fremsendt et udkast til lovgivning, der er til behandling i Kommissionens tjenestegrene.
Belgien hat einen Gesetzentwurf übermittelt, der von den zuständigen Kommissionsdienststellen geprüft wird.

Hvidbogen om udstødte sektorer er tydeligvis udgivet, og der vil foreligge udkast til lovgivning ved årets udgang.
Das Weißbuch über ausgenommene Sektoren ist offenbar schon veröffentlicht worden, und bis Ende dieses Jahres werden Gesetzesentwürfe vorliegen.

b) udarbejdelse af et udkast til lovgivning til styrkelse af de finanspolitiske rammer.
b) Entwurf von Rechtsvorschriften zur Stärkung des finanzpolitischen Rahmens.

Forberedende dokumenter udarbejdes, når Rådets arbejdsgrupper drøfter udkast til lovgivning.
Vorbereitungsdokumente werden erstellt, wenn die Arbeitsgruppen des Rates über Gesetzgebungsvorschläge beraten.

Når udkastet til lovgivning er notificeret, har de øvrige medlemsstater og/eller Kommissionen mulighed for at kommentere det.
Die anderen Mitgliedstaaten und/oder die Kommission können dann zu diesem notifizierten Entwurf Stellung nehmen.

Hvis det gør det, kan Kommissionen fremsætte et nyt forslag eller fremlægge et udkast til lovgivning.
Sollte das geschehen, kann die Kommission einen neuen Vorschlag machen oder den Entwurf eines Rechtsakts vorlegen.

Østrig og Sverige drøfter stadig udkast til lovgivning.
16] In Österreich und Schweden werden derzeit Gesetzentwürfe erörtert.

a) Udkast til lovgivning, senest på tidspunktet for fremlæggelse til vedtagelse.
(a) Entwürfe von Rechtsvorschriften spätestens zum Zeitpunkt ihrer Vorlage zur Annahme sowie