undervisningsmateriale oor Duits

undervisningsmateriale

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Unterrichtsmaterial

naamwoord

Det samme gælder »instruktions‐ og undervisningsmateriale«, der fortrinsvist består af bøger.
Gleiches gilt für Lehr‐ und Unterrichtsmaterial. Dabei handelt es sich vornehmlich um Bücher.

voorbeelde

32 Herved bemaerkes indledningsvis, at ifoelge oplysningerne i sagens akter om den nederlandske lovgivning er studiestoetten bestemt til at daekke udgifter af meget forskellig art, bl.a . udgifter til adgang til undervisning, udgifter til den studerendes underhold og i givet fald underhold af personer, som denne forsoerger, udgift til koeb af boeger og andet undervisningsmateriale og eventuelt udgifter til sygeforsikring .
32 Dazu ist zunächst festzustellen, daß ausweislich der Akten die Studienfinanzierung gemäß den niederländischen Rechtsvorschriften Kosten sehr unterschiedlicher Art decken soll : insbesondere die Kosten des Zugangs zum Unterricht, die Lebenshaltungskosten des Studenten und gegebenenfalls die Kosten der ihm gegenüber unterhaltsberechtigten Personen, die Kosten für Bücher und anderes Unterrichtsmaterial sowie gegebenenfalls die Kosten einer Krankenversicherung .

Undervisningsmaterialer inden for matematik i elektronisk format, CD-rom
Lehrmittel im Bereich Mathematik in elektronischer Form, CD-ROMs

Undervisningsmaterialer (dog ikke apparater), udelukkende inden for sprogundervisning og -indlæring
Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), ausschließlich in Bezug auf das Unterrichten und Lernen von Sprachen

Sammensætning, til fordel for andre, af lyd- og videooptagelser, computersoftware, elektroniske publikationer, tryksager, trykte publikationer, plakater, undervisnings- og undervisningsmateriale, billetter, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj, legetøj, spil, gymnastik- og sportsredskaber, mobiltelefoner og håndholdte computere, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde via et websted på internettet med almindelige handelsvarer eller ved hjælp af telekommunikation
Zusammenstellung für Dritte von Ton- und Videoaufzeichnungen, Computersoftware, elektronischen Veröffentlichungen, Druckereierzeugnissen, gedruckten Veröffentlichungen, Postern, Lehr- und Unterrichtsmitteln, Tickets, Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Spielzeug, Spielen, Spielsachen, Turn- und Sportgeräten, Mobiltelefonen und Taschencomputern, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über eine Internetwebsite für allgemeine Waren per Telekommunikation zu ermöglichen

Instruktions- og undervisningsmateriale i form af spil og instrumenter
Lehr- und Unterrichtsmittel in Form von Spielen und Instrumenten

Trykte instruktions-, uddannelses- og undervisningsmaterialer til undervisning i tastaturteknikker til computeren
Gedruckte Unterrichts-, Erziehungs- und Lehrmittel zur Verwendung bei der Vermittlung von Tastaturtechniken für den Computer

Trykte publikationer, nemlig hæfter, magasiner, nyhedsbreve, aviser, tidsskrifter, plakater, pjecer, renskrivning af foredrag samt trykte undervisningsmaterialer, alle inden for spiritualitet og meditation
Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich kleine Bücher, Magazine, Mitteilungsblätter, Zeitungen, Zeitschriften, Poster, Broschuren, Mitschriften von Vorträgen und gedruckte Unterrichtsmittel, alles im Bereich Spiritualität und Meditation

Fabrikanterne skal endvidere stille undervisningsmateriale til rådighed for uafhængige aktører og autoriserede forhandlere og reparatører.
Der Hersteller stellt unabhängigen Marktteilnehmern und autorisierten Händlern und Reparaturbetrieben ebenfalls Weiterbildungsmaterial zur Verfügung.

Udviklingen af IMI og de dermed forbundne ledsageforanstaltninger som uddannelsesworkshopper og e-undervisningsmateriale finansieres under IDABC-programmet for europæiske e-forvaltningstjenester[9].
Finanziert werden die Entwicklung des IMI und die erforderlichen Begleitmaßnahmen wie Workshops und e-Learning-Material aus dem Programm IDABC zur Förderung europaweiter elektronischer Behördendienste.[

Instruktions- og undervisningsmateriale til brug ved undervisning i kampsport
Lehr- und Unterrichtsmaterial für den Kampfsportunterricht

Engroshandel og detailhandel inden for juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, papir, pap (karton) og varer af disse materialer, tryksager, bogbinderimaterialer, papir- og papirhandlervarer, papirhandlervarer, instruktions- og undervisningsmateriale, læder og læderimitationer samt varer heraf, rejsetasker og håndkufferter, tasker, rejsetasker, håndtasker, punge, rygsække, paraplyer og parasoller, glas og beholdere til husholdning og køkken (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), glasvarer, porcelæn og keramik, vævede stoffer og tekstilvarer, gardiner, senge- og bordtæpper, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, plysfigurer, spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler
Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnissen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Papeteriewaren, Lehr- und Unterrichtsmittel, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Reise- und Handkoffer, Taschen, Reisetaschen, Handtaschen, Geldbörsen, Rucksäcke, Regen- und Sonnenschirme, Gläser und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), Glaswaren, Porzellan und Steingut, Webstoffe und Textilwaren,Gardinen, Bett- und Tischdecken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Plüschfiguren, Spiele und Spielzeug, Turn- und Sportartikel

Audiovisuelle undervisningsmaterialer
Audiovisuelle Unterrichtsmittel

Publikationer, Blade, Trykte formularer, Instruktions- og undervisningsmateriale
Veröffentlichungen, Magazine, Formulare (Formblätter), Lehr- oder Unterrichtsmittel

passende undervisningsmateriale (herunder i forbindelse med mindre kvalificeret arbejdskraft) med henblik på at styrke kundskaberne
einschlägige Ausbildungs-/Lernmaterialien, einschließlich für weniger qualifizierte Arbeitnehmer, für die Verbesserung der Qualifikationen;

Øvelsesaktivitet 5: Gennemgang af undervisningsmaterialet
Übung 5: Besprechung des Lehrmaterials

Kommunikationsindretninger, såsom sendere og modtagere, antenner, modemmer, magnetiske databærere, regnemaskiner, databehandlingsapparater og computere, perifere enheder til databehandlingsanlæg, såsom datalæsere, datalagringsudstyr, printere, skærme, skannere, databærere, såsom disketter, cd-rommer med eller uden lagrede programmer, algoritmer og records, dele hertil og anlæg og systemer sammensat heraf, software, undervisningsmateriale, videobånd, indeholdt i klasse 9
Kommunikationseinrichtungen wie Sender und Empfänger, Antennen, Modems, Magnetaufzeichnungsträger, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Zusatzgeräte für Datenverarbeitungsanlagen wie Datenlesegeräte, Datenspeichergeräte, Drucker, Monitore, Scanner, Datenträger wie Disketten, CD-ROM's mit und ohne darauf gespeicherten Programmen, Algorithmen oder Datensätzen, Teilen davon und aus diesen zusammengesetzte Anlagen und Systeme, Lehrmaterial, Software, Videobänder, soweit in Klasse 9 enthalten

Det er vigtigt i højere grad at tilskynde de lokale og regionale enheder til at involvere sig med garanti for mere aktiv deltagelse og et hele tiden opdateret netværk, hvor der bl.a. kan findes teknisk information og undervisningsmateriale.
Die Einbeziehung der lokalen und regionalen Akteure muss unbedingt stärker gefördert werden, indem für eine aktivere Teilnahme und ein auch im Hinblick auf alle technischen Hinweise zu Informations- oder Schulungszwecken laufend aktualisiertes Netz gesorgt wird.

Rumænien henviser til undervisningsmateriale fra universiteterne Harvard og Stern, som dokumenterer, at tilbagediskonteret cash flow anvendes ved værdiansættelse af selskaber og ikke som sådan ved værdiansættelse af aktiver.
Rumänien verweist auf Schulungsunterlagen der Universitäten Harvard und Stern, um die Tatsache zu untermauern, dass die Diskontierungsmethode auf die Unternehmensbewertung abzielt und daher nicht für die Vermögensbewertung geeignet sei.

Elektroniske publikationer, der kan downloades, i form af nyhedsbreve, rapporter, bøger, vejledninger, diagrammer, arbejdsark, formularer, instruktionsmateriale, undervisningsmateriale, præsentationer, bulletiner, pjecer og brochurer inden for finansiel virksomhed, gensidig investeringsrådgivning, investeringsforvaltning og finansiel forvaltning i form af poolinvesteringer
Herunterladbare elektronische Veröffentlichungen in Form von Mitteilungsblättern, Berichten, Leitfäden, Schaubildern, Arbeitsblättern, Vordrucken, Lehrmitteln, Unterrichtsmitteln, Präsentationen, Bulletins, Druckschriften und Broschüren auf dem Gebiet der Beratung in Bezug auf Finanzen, offene Investmentfonds, Anlagenverwaltung und Finanzverwaltungsdienstleistungen in Form von gemeinschaftlichen Investmentfonds

Tryksager og trykte instruktions- eller undervisningsmaterialer
Druckereierzeugnisse und gedruckte Lehr- oder Unterrichtsmittel

Instruktions- eller undervisningsmateriale (dog ikke apparater), inklusive spil til undervisningsformål, nemlig bøger
Lehr- oder Unterrichtsmittel, einschließlich Lernspiele (ausgenommen Apparate), nämlich Bücher

Udgivelse af tekster, bøger, tabeller, informationshæfter, undervisningsmateriale, også lagret på elektroniske medier
Herausgabe von Texten, Büchern, Tabellen, Informationsbroschüren, Lehr- und Unterrichtsmitteln, gespeichert auf elektronischen Medien

Alle slags bøger og tryksager, kontorartikler, artikler til brug for kunstnere, kontorudstyr og kontorartikler, skolematerialer (ikke kontorartikler), instruktions- og undervisningsmaterialer, kunst- og kunsthåndværksprodukter til modellering, tegning og farvelægning
Bücher und Druckereierzeugnisse aller Art, Schreibwaren, Künstlerbedarfsartikel, Bürobedarf und Büroartikel, Schülerbedarf (ausgenommen Schreibwaren), Lehr- und Unterrichtsmittel, Künstler- und Bastelbedarf zum Modellieren, Zeichnen und Malen

Papir, Papirartikler, Pap og papvarer, Tryksager, Aviser, Tidsskrifter, Bøger,Instruktions- og undervisningsmateriale
Papier, Papierartikel, Pappe (Karton) und Waren daraus, Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher,Lehr- und Unterrichtsmittel

Uddannelsesvirksomhed, nemlig undervisningshold, seminarer og workshopper inden for emner i forbindelse med produktemballage samt omdeling af undervisningsmaterialer på skrift i forbindelse hermed
Erziehung und Unterricht, nämlich Lehrgänge, Seminare und Workshops zu Fragen der Produktverpackung und Verbreitung von entsprechenden schriftlichen Lehrmaterialien