veje oor Duits

veje

[ˈvɑjə], /vajə/ werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wiegen

werkwoord v

Kunne du veje det her?
Könnten Sie das hier bitte wiegen?

abwägen

werkwoord

Virkningerne af disse to modsatrettede incitamenter må vejes op mod hinanden.
Die Auswirkungen dieser beiden Gegenkräfte müssen gegeneinander abgewogen werden.

auswiegen

werkwoord

Jeg glæder mig til at veje din lever.
Ich kann es nicht erwarten, lhre Leber auszuwiegen.

schwer sein

werkwoord

Et kollo må ikke veje mere end 75 kg.
Ein Versandstück darf nicht schwerer sein als 75 kg.

wägen

werkwoord

Digel og restprodukt toerres , afkoeles og vejes .
Tiegel und Rückstand trocknen , abkühlen und wägen .

Soortgelyke frases

Vejen til Indien
Reise nach Indien

veje af
abwiegen

lægge hindringer i vejen
Steine in den Weg legen

Alle veje fører til Rom.
Alle Wege führen nach Rom.

Er der noget i vejen?
Stimmt etwas nicht?

vej
Bahn · Chaussee · Damm · Fahrstrecke · Fahrweg · Feldweg · Landstraße · Pfad · Reiseroute · Route · Strasse · Straße · Straßen · Strecke · Weg · außerortsstraße

Rutenummereret vej
Straßennummer

på vej
auf dem Weg · unterwegs

blind vej
Ausweglosigkeit · Sackgasse

voorbeelde

Om opfyldelsen af denne profeti siges der: „De fleste i folkemængden bredte deres yderklæder ud på vejen, mens andre begyndte at hugge grene af træerne og sprede dem på vejen.
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.

Vi finder bare den vej, vi skal gå.
Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.

Endvidere henstiller udvalget, at statsstøtteregistret, som i dag indeholder samtlige afgørelser fra #. januar #, hen ad vejen udvides til den foregående periode, så man kan trække på Kommissionens særdeles omfattende erfaringer i fremtidige sager
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließen

Benny og Kjeld er begejstrede, men ligesom i næsten enhver anden Olsen-banden-film kommer der forhindringer i vejen.
Benny und Kjeld sind begeistert, aber wie in fast jedem Olsenbandenfilm geht natürlich auch hier etwas schief.

Udstedelsen af dekommissioneringstilladelser til anden fase i Bulgarien og Slovakiet åbner vejen for demontering af centrale systemer.
Die Erteilung von Genehmigungen für die zweite Phase der Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien und der Slowakei ebnet den Weg für den Rückbau grundlegender Systeme.

Omkring tre kilometer syd for den tidligere Hulesø krydsede „vejen langs søen“ Jordanfloden, og ad den vej kunne den rejsende drage fra kystegnene til Damaskus. Det var en meget vigtig rute i bibelsk tid.
Etwa drei Kilometer unterhalb des ehemaligen Hule-Sees führte der „Weg nach dem Meere“ über den Jordan, eine in biblischen Zeiten wichtige Handelsstraße, auf der man von den Küstengebieten nach Damaskus gelangte.

13 Hvis man på nogen måde afviger fra retfærdighedens og sandhedens vej kan det medføre en dårlig samvittighed, og det kan afstedkomme at man viger tilbage for at bede regelmæssigt.
13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.

Da vi mener, at budgetstøtte skal tjene årtusindudviklingsmålene, tilskynder vi Kommissionen at gå denne vej med sine kontrakter for årtusindudviklingsmålene.
Da die Budgethilfe nach unserem Dafürhalten den Millenniums-Entwicklungszielen dienen muss, ermutigen wir die Kommission, mit ihren MDG-Verträgen auf diesem Weg voranzuschreiten.

Og han gik altid sine egne veje ...« »Drejede det sig om almindelige vandreture eller mere vanskelige ture?
Und er suchte sich immer Strecken, wo er niemandem begegnete.« »Waren es einfache Bergwanderungen oder Klettertouren?

Cardolan lå mod syd; det grænsede op til Brændevinsfloden, Gråfloden og Den store Vej.
Cardolan war im Süden, und seine Grenzen waren der Brandywein, die Grauflut und die Große Straße.

62 Det bemærkes i denne forbindelse, at det for det første i sag C-497/15 er ubestridt, at føreren af det pågældende køretøj på grund af en fejl i navigationssystemet kom til at køre forbi den frakørsel, som han skulle have taget for at forlade motorvejen og fortsætte sin tur på en vej af en lavere kategori, som han havde kørselstilladelse til.
62 Zum einen steht nämlich fest, dass in der Rechtssache C‐497/15 der Fahrer des betreffenden Fahrzeugs wegen eines Fehlers des Navigationssystems die Ausfahrt verpasste, an der er die Autobahn hätte verlassen müssen, um seine Fahrt auf einer untergeordneten Straße fortzusetzen, für die er über eine Nutzungsberechtigung verfügte.

kravet i stk. 2, litra c), andet punktum, såfremt ansøgeren godtgør, at vedkommende ad anden vej har erhvervet de nødvendige kvalifikationer
vom Erfordernis nach Absatz 2 Buchstabe c Satz 2, wenn der Antragsteller nachweist, dass er die erforderliche Befähigung auf andere Weise erworben hat;

Det er vores ønske, at der foretages en statusopgørelse, før de følgende faser igangsættes, da vi ved, at der er andre veje, som bør og kan udforskes.
Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.

Sluttelig tømmes digelen ved sugning og tørres, afkøles og vejes sammen med restproduktet.
Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen.

Bemærkninger: Det kan let forekomme, at gods overføres mellem private områder, der ligger på hver sin side af en vej.
Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.

Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods på offentlig vej.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf öffentlichen Straßen.

„Det er bedst at gå resten af vejen, mylord.
«Am besten gehen wir den Rest des Weges zu Fuß, Mylord.

I meddelelsen fra november 2000(4) På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl, som er det langsigtede mål for EU's harmonisering på dette område, foreslog Kommissionen forskellige valgmuligheder, scenarier og metoder til at nå frem til dette meget ambitiøse mål.
In ihrer Mitteilung vom November 2000(4) Für ein gemeinsames Asylverfahren und einen unionsweit geltenden einheitlichen Status für die Personen, denen Asyl gewährt wird schlägt die Kommission Optionen, Szenarien und Methoden vor, mit denen das langfristig anzustrebende ambitionierte Harmonisierungsziel der Union erreicht werden soll.

Eftersom antallet af lette erhvervskøretøjer er støt stigende på vejene, hvilket også øger risikoen for, at de impliceres i ulykker, bør det også overvejes, om sådanne køretøjer bør udstyres med fartbegrænsere efter de retningslinjer, Kommissionen[7] allerede har udstukket, herunder under hensyntagen til de miljømæssige og klimamæssige sidegevinster herved.
Da die Zahl der leichten Nutzfahrzeuge auf den Straßen immer mehr zunimmt, was auch das Risiko vergrößert, dass sie in Unfälle verwickelt werden, sollte auch der Einbau von Geschwindigkeitsbegrenzern in solche Fahrzeuge entsprechend den von der Kommission[7] bereits aufgezeigten Linien geprüft werden, wobei auch die positiven Nebeneffekte für Umwelt und Klima zu berücksichtigen sind.

Hvilken vej?
In welche Richtung?

De tjenesteydelser, der er omfattet af de tilbagetagne koncessioner, vedrører pedeltjenester, rengøring af offentlige skoler, rengøring af veje, og vedligeholdelse af parker og haveanlæg.
Die Dienstleistungen, die Gegenstand der abgelösten Konzessionen waren, betrafen Hausmeisterdienste und die Reinigung öffentlicher Schulen, die Straßenreinigung sowie den Unterhalt der Parkanlagen und Gärten.

Udlejning, leje og leasing af udstyr til vedligeholdelse af køretøjer, rengøring og vedligeholdelse af bygninger, køretøjer til brug på veje og skinner
Vermietung, Verleih und Leasing von Fahrzeugwartungsausrüstungen, Reinigung und Instandhaltung von Gebäuden, Straßen- und Schienenfahrzeugen

Jeg beklager imidlertid den godkendelsesmetode, der er blevet valgt i forbindelse med den europæiske stabilitetsmekanisme - blot en høring af Parlamentet - fordi den mellemstatslige tilgang har vejet tungere end den fællesskabsmæssige tilgang.
Ich finde aber die gewählte ESM-Zustimmungsmethode bedauerlich - eine einfache Konsultation des Europäischen Parlaments - denn der zwischenstaatliche Ansatz hat über den Gemeinschaftsansatz gesiegt.

I bilen på vej hjem havde de talt om, at de gerne ville ud at rejse engang.
Im Auto auf dem Weg nach Hause sprachen sie darüber, dass sie gern verreisen würden.

16 Jehova minder nu sit folk om at det har syndet, og opfordrer det til at forlade den vej det er slået ind på: „Vend om til Ham over for hvem Israels sønner er sunket så dybt i deres genstridighed.“
16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).