videnskabelig tvist oor Duits

videnskabelig tvist

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wissenschaftlicher Disput

voorbeelde

Det er naturligvis også tænkeligt, at domstolen kan benytte uafhængige sagkyndige for at få hjælp til at bedømme en sådan videnskabelig tvist.
Denkbar ist es natürlich auch, dass das Gericht unabhängige Gutachter heranzieht, um bei der Beurteilung eines solchen wissenschaftlichen Streits Unterstützung zu finden.

Men fremskridtene inden for lægevidenskabelig forskning har hidtil ikke gjort det muligt for noget lægemiddel at få markedsføringstilladelse i Europa til indikationen fibromyalgi, der er ikke etableret en lægevidenskabelig klassificering, som sætter en stopper for den videnskabelige tvist mellem lægerne, og der er ikke tilbudt patienterne nogen løsning med hensyn til sygeforsikringernes godtgørelse af udgifter i forbindelse med sygdommen.
Gleichwohl ist die Medizinforschung in Europa bislang noch nicht bis zur Marktzulassung eines Medikaments für die Indikation „Fibromyalgie“ gediehen, es erfolgte keine medizinische Klassifizierung, um der unter den praktischen Ärzten herrschenden medizinischen Kontroverse ein Ende zu setzen, und den Patienten wurde keine Lösung hinsichtlich der Aufnahme der Krankheit in den Leistungskatalog der Krankenkassen angeboten.

I enhver tvist, der omfatter videnskabelige eller tekniske spørgsmål, kan en domstol, der udøver kompetence i henhold til dette afsnit, efter anmodning fra en part i en tvist eller på eget initiativ i samråd med parterne udvælge mindst to videnskabeligt eller teknisk sagkyndige, fortrinsvis fra den i overensstemmelse med bilag VIII, artikel 2, udarbejdede relevante liste, til at tiltræde domstolen uden stemmeret.
Bei einer Streitigkeit über wissenschaftliche oder technische Angelegenheiten kann ein Gerichtshof oder Gericht in Ausübung seiner Zuständigkeit nach diesem Abschnitt - auf Antrag einer Partei oder von Amts wegen - in Konsultation mit den Parteien mindestens zwei wissenschaftliche oder technische Sachverständige vorzugsweise aus der maßgeblichen in Übereinstimmung mit Anlage VIII Artikel 2 aufgestellten Liste auswählen, die an der Verhandlung vor dem Gerichtshof oder Gericht ohne Stimmrecht teilnehmen.

Den begrænser nationale jurisdiktioner og fastsætter navigationsrettigheder og retsordningen for oceanerne, og den udgør også retsgrundlaget for beskyttelse og bæredygtig udvikling, behandler miljøkontrol, videnskabelig forskning, økonomiske aktiviteter og bilæggelse af tvister.
Von der Begrenzung der nationalen Jurisdiktion, der Einführung des Rechts der friedlichen Durchfahrt und der Schaffung eines Rechtsrahmens für die hohe See abgesehen, bildet das Übereinkommen die Rechtsgrundlage für den Umweltschutz und die nachhaltige Entwicklung und befasst sich ferner mit Fragen wie Umweltüberwachung, wissenschaftliche Forschung, wirtschaftliche Tätigkeiten und Konfliktbeilegung.

Naar en tvist inden for rammerne af denne aftale beroerer videnskabelige eller tekniske spoergsmaal, skal en saerlig gruppe indhente raad fra eksperter, der udvaelges af samme saerlige gruppe i samraad med tvistens parter.
Geht es bei einem Streitfall im Rahmen dieses Übereinkommens um wissenschaftliche oder technische Fragen, so soll sich die Sondergruppe von Sachverständigen beraten lassen, die von der Sondergruppe im Benehmen mit den Streitparteien ausgewählt werden.

Med hensyn til faktiske forhold i forbindelse med et videnskabeligt eller teknisk spoergsmaal, som rejses af en af tvistens parter, kan panelet anmode om en skriftlig konsulentberetning fra en ekspertundersoegelsesgruppe.
Bei einer von einer Streitpartei aufgeworfenen Sachfrage, die eine wissenschaftliche oder technische Angelegenheit betrifft, kann ein Panel einen schriftlichen Gutachterbericht von einer Sachverständigengutachtergruppe einholen.

Derfor har Kommissionen i henhold til konklusionerne og henstillingerne fra Verdenshandelsorganisationens Instans til Bilæggelse af Tvister(WTO), anmodet sit videnskabelige veterinærudvalg for folkesundhed (SCVPH) om at udtale sig om de eventuelle skadelige virkninger for folkesundheden som følge af anvendelsen af de pågældende seks væksthormoner til dyr.
Folglich forderte die Kommission im Anschluß an die Feststellungen und Empfehlungen der Schlichtungsstelle der Welthandelsorganisation (WTO) ihren wissenschaftlichen Veterinärausschuß für Volksgesundheit um Stellungnahme zu den etwaigen schädlichen Auswirkungen der Verabreichung der sechs Hormone zur Förderung des tierischen Wachstums auf die menschliche Gesundheit.

I tilfaelde af uenighed, der af rimelige grunde ikke kan loeses efter den aftalte procedure for bilaeggelse af tvister, kan tvisten forelaegges for Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi, der forsoeger at maegle mellem deltagerne.
Bei Uneinigkeit, die aus triftigen Gründen mit dem vereinbarten Streitbeilegungsverfahren nicht überwunden werden kann, kann die Streitigkeit an den Gemeinsamen Kooperationsausschuß für Wissenschaft und Technik verwiesen werden, der sich bemüht, zwischen den Mitwirkenden zu vermitteln.

Fastlæggelsen af udelukkende potentiel skade er i modstrid med retssikkerhedsprincipperne og kan derfor føre til langvarige tvister, som ikke kan afgøres med de tilgængelige tekniske og videnskabelige redskaber.
Die Ermittlung einer lediglich potenziellen Beeinträchtigung widerspricht den Prinzipien der Rechtssicherheit und könnte daher zu langen Rechtsstreitigkeiten führen, die mit den verfügbaren wissenschaftlich-technischen Instrumenten nicht zu bewältigen sind.

Efter, at den kom hjem, blev den fejret som en succes, til trods for at det havde været nødvendigt med en kostbar hjælpeaktion for at få "Discovery" og mandskabet løs fra isen, og senere tvister om kvaliteten på nogen af de videnskabelige resultater.
Nach der Heimkehr der Männer wurde sie als Erfolg gefeiert, obwohl eine aufwändige Befreiungsoperation für die im Eis eingefrorene Discovery erforderlich war und später Zweifel an der Qualität einiger der wissenschaftlichen Aufzeichnungen aufkamen.

Tvister vedrørende fortolkning eller anvendelse af bestemmelserne i denne konvention med hensyn til videnskabelig havforskning skal bilægges i overensstemmelse med kapitel XV, afsnit 2 og 3.
Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens über die wissenschaftliche Meeresforschung werden in Übereinstimmung mit Teil XV Abschnitte 2 und 3 beigelegt.

2. a)Tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention med hensyn til videnskabelig havforskning skal afgøres i overensstemmelse med afsnit 2, med den undtagelse, at kyststaten ikke er forpligtet til at acceptere indbringelsen til sådan bilæggelse af nogen tvist, der er en følge af:
(2) a) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens hinsichtlich der wissenschaftlichen Meeresforschung werden in Übereinstimmung mit Abschnitt 2 beigelegt; der Küstenstaat ist jedoch nicht verpflichtet, zuzustimmen, daß einer solchen Beilegung eine Streitigkeit unterworfen ist, die sich ergibt

Hvad derimod angår sikkerheden er CPMP i den foreliggende sag af den opfattelse, at risiciene ved de pågældende stoffer ikke er ændret siden 1996, som det klart fremgår af udvalgets videnskabelige konklusioner, og som det bekræftes af Kommissionens erklæringer i den foreliggende tvist.
In Bezug auf die Sicherheit vertrat der Ausschuss dagegen im vorliegenden Fall die Ansicht, dass sich die mit den betreffenden Stoffen verbundenen Risiken seit 1996 nicht geändert hätten; dies geht klar aus den wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des Ausschusses hervor und wird durch die Erklärungen der Kommission im Rahmen des vorliegenden Rechtsstreits bestätigt.

En sådan vurdering er så meget desto mere påkrævet i en situation som den i tvisten i hovedsagen foreliggende, hvor der forekommer at foreligge videnskabelig usikkerhed med hensyn til de reelle virkninger af de foranstaltninger, der er foreskrevet i den nationale lovgivning, hvis lovlighed er underlagt den forelæggende rets prøvelse.
Eine solche Beurteilung ist erst recht geboten, wenn – wie im Ausgangsverfahren – hinsichtlich der tatsächlichen Wirkungen der Maßnahmen, die die nationale Regelung vorsieht, deren Rechtmäßigkeit der Kontrolle durch das vorlegende Gericht unterliegt, wissenschaftliche Unsicherheiten bestehen.

Enhver part i en tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konventions artikler, som vedrører 1) fiskeri, 2) beskyttelse og bevarelse af havmiljøet, 3) videnskabelig havforskning eller 4) sejlads, herunder forurening fra fartøjer og ved dumpning, kan ved skriftlig meddelelse til tvistens anden part eller parter indbringe tvisten til behandling ved den særlige voldgiftsprocedure, foreskrevet i dette bilag, jf. dog kapitel XV.
Fischerei, 2. Schutz und Bewahrung der Meeresumwelt, 3. wissenschaftliche Meeresforschung oder 4. Schiffahrt, einschließlich der Verschmutzung durch Schiffe und durch Einbringen, dem in dieser Anlage vorgesehenen besonderen Schiedsverfahren unterwerfen.

Statsborgere i en part i tvisten, kan ikke vaere medlemmer af en teknisk ekspertgruppe uden faelles samtykke fra parterne i tvisten, undtagen under ekstraordinaere omstaendigheder, hvor panelet skoenner, at behovet for en saerlig videnskabelig sagkundskab ikke kan daekkes paa anden maade.
Staatsangehörige der Streitparteien dürfen ohne gemeinsame Zustimmung der Streitparteien nicht Mitglieder einer technischen Sachverständigengruppe sein, es sei denn, daß die Sondergruppe unter besonderen Umständen befindet, daß der benötigte wissenschaftliche Sachverstand auf andere Weise nicht gewährleistet werden kann.

37 Det tilkommer den nationale ret, som tvisten er indbragt for, i lyset af alle relevante faktiske og videnskabelige momenter at efterprøve, om det i hovedsagen omhandlede stof på grund af dets virkning som safener kan anses for et »aktivt stof« som omhandlet i artikel 1, nr. 3), i forordning nr. 1610/96.
37 Es ist Sache des nationalen Gerichts, das mit dem Ausgangsrechtsstreit befasst ist, im Licht aller relevanten tatsächlichen und wissenschaftlichen Umstände zu prüfen, ob der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Stoff aufgrund seiner Wirkung als Safener als „Wirkstoff“ im Sinne von Art. 1 Nr. 3 der Verordnung Nr. 1610/96 eingestuft werden kann.

Borgere fra lande eller omraader, der er part i tvisten, kan ikke have saede i en ekspertundersoegelsesgruppe, undtagen i ganske saerlige tilfaelde, hvor panelet finder, at behovet for specialiseret videnskabelig viden ikke paa anden maade kan opfyldes.
(6) Die Sachverständigengutachtergruppe legt den Streitparteien den Entwurf eines Berichts mit der Bitte um Stellungnahme vor, um deren Stellungnahme zu erwirken und diese gegebenenfalls im Abschlußbericht zu berücksichtigen, der auch den Streitparteien übermittelt wird, wenn er dem Panel unterbreitet wird.

f ) desuden er der meget udfoerlige bestemmelser om overdragelse af patenter , moderselskabernes levering af videnskabeligt og teknisk know-how , begraensninger i VILs bemyndigelse til at optage laan , betingelserne for oploesning af datterselskabet , misligholdelse af aftalen , tvister samt voldgiftsbetingelser og -procedurer .
F ) ANDERE BESTIMMUNGEN REGELN BIS IN DIE LETZTEN EINZELHEITEN DIE ÜBERTRAGUNG VON PATENTEN , DAS VON DEN MUTTERGESELLSCHAFTEN ZUR VERFÜGUNG ZU STELLENDE WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE KNOW-HOW , DIE FÜR VIL MASSGEBENDEN GRENZEN BEI DER KREDITAUFNAHME , DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR EINE AUFLÖSUNG DER GEMEINSAMEN TOCHTERGESELLSCHAFT , VERLETZUNGEN DER VEREINBARUNG , STREITIGKEITEN UND EINZELHEITEN DES SCHIEDSVERFAHRENS .

Den anden afgørende forskel er, at de tilsætningsstoffer, der er omhandlet i ovennævnte retspraksis, allerede var omfattet af en form for fællesskabsregulering, inden de omstændigheder, der gav anledning til tvisten, indtraf. Som følge heraf (eller måske som en nødvendig forudsætning) forelå der en vis grad af videnskabelig konsensus vedrørende virkningerne af at tilsætte disse stoffer til levnedsmidler.
Als Folge (oder vielleicht als notwendige Voraussetzung) gab es einen gewissen wissenschaftlichen Konsens über die Wirkungen, die die Beigabe der speziellen Stoffe zu den Lebensmitteln hat. Hierdurch konnte der Gerichtshof z.

49 Republikken Østrig tilføjer, at Kommissionen og Retten ved deres for restriktive fortolkning af betingelserne for, at der foreligger et specifikt problem, har øvet en afgørende indflydelse på tvistens afgørelse og tilsidesat denne medlemsstats interesser, anlagt en inadækvat vurdering af de implicerede risici og af de nye videnskabelige belæg og ikke taget hensyn til forsigtighedsprincippet.
49 Die Republik Österreich trägt ergänzend vor, die Kommission und das Gericht hätten, indem sie die Voraussetzungen des Vorliegens des spezifischen Problems zu eng ausgelegt hätten, die Risiken und die neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse unzulänglich bewertet und das Vorsorgeprinzip außer Acht gelassen hätten, den Ausgang des Rechtsstreits maßgeblich beeinflusst und die Interessen der Republik Österreich verletzt.

Så længe en tvist ikke er bilagt i henhold til kapitel XV, afsnit 2 og 3, må den stat eller kompetente internationale organisation, der har tilladelse til at udføre et videnskabeligt havforskningsprojekt, kun lade forskningsaktiviteter begynde eller fortsætte med den pågældende kyststats udtrykkelige samtykke.
Solange eine Streitigkeit nicht in Übereinstimmung mit Teil XV Abschnitte 2 und 3 beigelegt ist, gestattet der Staat oder die zuständige internationale Organisation, die zur Durchführung eines Vorhabens der wissenschaftlichen Meeresforschung befugt sind, nicht, daß Forschungstätigkeiten ohne ausdrückliche Zustimmung des betreffenden Küstenstaats begonnen oder fortgeführt werden.

Hovedsagen vedrører en tvist mellem Technische Universität Darmstadt (herefter »TU Darmstadt«) og et forlag, Eugen Ulmer KG, vedrørende spørgsmålet om, at førstnævnte via elektroniske læsepladser i et bibliotek har tilrådighedsstillet en videnskabelig bog, der indgår i bibliotekets samling, og som Eugen Ulmer KG har brugsretten til.
Der Ausgangsrechtsstreit zwischen der Technischen Universität Darmstadt (im Folgenden: TU Darmstadt) und einem Verlag, der Eugen Ulmer KG, betrifft die öffentliche Zugänglichmachung eines wissenschaftlichen Buches aus dem Bibliotheksbestand der Erstgenannten, an dem die Eugen Ulmer KG die Verwertungsrechte besitzt, auf Terminals, die von der Erstgenannten in den Räumlichkeiten ihrer Bibliothek eingerichtet worden sind.