videnskabelig presse oor Duits

videnskabelig presse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wissenschaftliche Presse

voorbeelde

Undersoegelsesresultater, der viser, at bovin spongiform encephalopati (BSE) kan overfoeres eksperimentelt til faar, blev offentliggjort i den videnskabelige presse i juni 1996.
Im Juni 1996 wurde in der wissenschaftlichen Presse verlautbart, es gebe Beweise, daß sich die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) auf experimentellem Weg auf Schafe übertragen werden kann.

Den populaere og videnskabelige presse har i flere artikler antydet, at der skulle vaere en sammenhaeng mellem infertilitet og formodet udsaettelse for »pseudoendokriner« eller »xenooestrogener« i kemiske stoffer, der er frigivet i miljoeet.
In der populären und der wissenschaftlichen Presse wurde über einen Zusammenhang zwischen Unfruchtbarkeit und einer vermuteten Exposition gegenüber sogenannten "Pseudöndokrinen" oder "Xeno-Östrogenen" in chemischen Stoffen berichtet, die in die Umwelt freigesetzt werden.

Vores videnskabelige hjerner presser grænserne for forsvar, biomedicinsk og kemiske teknologier.
Unsere Wissenschaftler erweitern militärische, biomedizinische... und chemische Technologien.

Det er fremtidens videnskab, som pressen benævner det.
Es ist die Wissenschaft der Zukunft, wie es in der Presse heißt.

De hårde og ubarmhjertige kendsgerninger har tvunget videnskaben og pressen til at erkende sandheden om hvad der er ved at ske.
Die harten Tatsachen haben Wissenschaftler und Presse gezwungen, die Wahrheit des Geschehens anzuerkennen.

hurtig fremskaffelse af pålidelig videnskabelig information til pressen og andre medier
Weitergabe zuverlässiger und zeitnaher wissenschaftlicher Informationen an die Presse und andere Medien;

hurtig fremskaffelse af pålidelig videnskabelig information til pressen og andre medier
Weitergabe zuverlässiger und zeitnaher wissenschaftlicher Informationen an die Presse und andere Medien

Situationen er ikke helt hvid eller helt sort, og Kommissionen kan ikke lægge pres på videnskaben, kan De nok forstå.
Die Situation ist nicht ganz weiß oder ganz schwarz, und wie Sie verstehen werden, kann die Kommission keinen Druck auf die Wissenschaft ausüben.

Disse medieaktiviteter resulterede i en lang række artikler både i den videnskabelige og den generelle presse (mere end 2 100 omtaler).
Die Presseaktivitäten resultierten in einer beträchtlichen Zahl von Artikeln in der wissenschaftlichen und allgemeinen Presse (über 2100 Nennungen).

Så, hr. kommissær, De har allerede i nogen grad vendt Dem mod miljø- og energispørgsmål under pres fra videnskaben og fra borgerne.
Herr Kommissar, Sie haben sich aufgrund des Drucks vonseiten der Wissenschaft und der Bürger bereits ein wenig den Umwelt- und Energiefragen zugewandt.

Videnskaben og teknologien kommer under pres for at levere løsninger i tide.
Damit stehen Wissenschaft und Technologie unter Druck, rechtzeitig Lösungen zu finden.

Nu, hvor fiskebestandene af forskellige årsager er under pres, hvor fiskeleverancerne til forbrugerne ikke længere er en selvfølgelighed, og hvor fiskeriet som økonomisk sektor oplever vanskelige tider, er styring på grundlag af pålidelige videnskabelige data mere presserende end nogensinde før.
In einer Zeit, in der viele Fischbestände aus verschiedenen Gründen unter Druck stehen, die Belieferung der Verbraucher mit Fisch sich nicht mehr von selbst versteht und die Fischerei als Wirtschaftssektor in großen Schwierigkeiten steckt, ist eine Lenkung auf der Grundlage verlässlicher wissenschaftlicher Daten dringender als je zuvor geboten.

- hurtig fremskaffelse af pålidelig information til de videnskabelige medier, herunder støtte til udvikling af en europæisk facilitet med videnskabelige informationer til brug for pressen
- Weitergabe zuverlässiger und zeitnaher Informationen an die Fachpresse sowie Aufbau einer zentralen europäischen Anlaufstelle für wissenschaftliche Presseinformationen

Dette vil naturligvis øge presset på bestanden, men det kan på grund af den videnskabelige usikkerhed ikke vurderes præcist, hvor stort dette pres vil blive.
Selbstverständlich wird sich hierdurch der Druck auf den Bestand erhöhen, auch wenn sich angesichts fehlender wissenschaftlicher Daten nicht mit Sicherheit sagen lässt, in welchem Umfang.

Press at samle hele den videnskabelige verden om at intensivere kampen mod naturkatastrofer.
Press alle Wissenschaftler dringend aufgefordert, den Kampf gegen Naturkatastrophen zu verschärfen.

Der er for det første et presserende behov for en grundig videnskabelig undersøgelse af de grundlæggende årsager.
Erstens ist eine sorgfältige wissenschaftliche Untersuchung der Ursachen dringend erforderlich.

Kommissionen bør fortsat spille en førende rolle ved udarbejdelsen af internationale retningslinjer, standarder og anbefalinger inden for de pågældende sektorer, baseret på videnskabelig konsensus, og især presse på for at få udviklet et konsistent, videnskabeligt baseret, fokuseret, gennemsigtigt, og integreret internationalt system med bred deltagelse til behandling af fødevaresikkerhedsspørgsmål.
Die Kommission sollte auch weiterhin eine führende Rolle bei der Entwicklung internationaler Leitlinien, Normen und Empfehlungen in relevanten Sektoren auf der Grundlage eines internationalen wissenschaftlichen Konsens spielen und insbesondere auf die Entwicklung eines konsistenten, wissenschaftlich fundierten, fokussierten, transparenten, integrativen internationalen Systems zum Umgang mit Fragen der Lebensmittelsicherheit hinarbeiten.

Derefter er Kommissionen igen gået til den videnskabelige komité for at presse den til at levere de omtalte kriterier, hvorefter den må tage stilling til, hvordan man kan anvende disse kriterier på et indre marked.
Die Kommission hat sich daher wieder an den Wissenschaftlichen Ausschuß gewandt und ihn gedrängt, ihr die Kriterien zu übermitteln, und im Anschluß daran wird sie zu prüfen haben, wie diese Kriterien in einem einheitlichen Markt anzuwenden sind.

Den tyske presse har uden afgørende videnskabelige beviser anklaget agurker fra Spanien for at være akilde til fødevareforureningen af mennesker med bakterien Escherichia coli.
Die deutsche Presse hat ohne jegliche wissenschaftliche Sorgfalt spanische Gurken als Ursache für die Lebensmittelvergiftung durch das Bakterium „Escherichia coli“ bezeichnet.

En ting er værd at bemærke her: Klimaændringerne er en kendsgerning, der kan underbygges videnskabeligt, og der er et presserende behov for hurtige og effektive foranstaltninger til at afhjælpe det.
Eines sollte hier unterstrichen werden: Der Klimawandel ist eine Tatsache, die sich wissenschaftlich belegen lässt, und die Gegensteuerung verlangt schnelle und effiziente Maßnahmen.

Jeg har i pressen kunnet læse, at der i Den Videnskabelige Styringskomité kun er tre prioneksperter.
In der Presse war zu lesen, daß es in diesem Wissenschaftlichen Ausschuß nur drei Prionenspezialisten gibt.

Den finder ikke anvendelse på anprisninger, som fremsættes i ikke-kommercielle meddelelser såsom kostvejledninger eller råd fra offentlige sundhedsmyndigheder og -organer eller ikke-kommercielle meddelelser og informationer i pressen og i videnskabelige publikationer.
Auf Angaben in nichtkommerziellen Mitteilungen, wie sie z.B. in Ernährungsrichtlinien oder -empfehlungen von staatlichen Gesundheitsbehörden und -stellen oder in nichtkommerziellen Mitteilungen und Informationen in der Presse und in wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu finden sind, sollte sie jedoch keine Anwendung finden.

Den finder ikke anvendelse på anprisninger, som fremsættes i ikke-kommercielle meddelelser såsom kostvejledninger eller råd fra offentlige sundhedsmyndigheder og -organer eller ikke-kommercielle meddelelser og informationer i pressen og i videnskabelige publikationer.
Auf Angaben in nichtkommerziellen Mitteilungen, wie sie z.B. in Ernährungsrichtlinien oder ‐empfehlungen von staatlichen Gesundheitsbehörden und ‐stellen oder in nichtkommerziellen Mitteilungen und Informationen in der Presse und in wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu finden sind, sollte sie jedoch keine Anwendung finden.