videnskabelig offentliggørelse oor Duits

videnskabelig offentliggørelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wissenschaftliche Publikation

schriftliche wissenschaftliche Arbeit

voorbeelde

Medmindre parterne fastsætter andre bestemmelser, finder følgende regler anvendelse på parternes videnskabelige offentliggørelser:
Soweit von den Vertragsparteien nicht anders vereinbart, gelten die folgenden Regeln für wissenschaftliche Veröffentlichungen der Vertragsparteien:

* opstår der forsinkelser i de videnskabelige offentliggørelser af genteknologisk forskning i emner, der kan være patenterbare-
* Gibt es Verzögerungen bei der wissenschaftlichen Veröffentlichung gentechnischer Forschungsergebnisse über Gegenstände, die patentfähig sein könnten-

Konflikten mellem den videnskabelige "offentliggørelses- og formidlings"-strategi og "beskyttelses- og udnyttelses-"strategien kan forårsage forsinkelser i offentliggørelsen af videnskabelige resultater, der kan være patenterbare.
Der Konflikt zwischen der wissenschaftlichen "Veröffentlichungs- und Verbreitungsstrategie" und der "Schutz- und Verwertungsstrategie" kann Verzögerungen bei der Veröffentlichung patentfähiger wissenschaftlicher Ergebnisse verursachen.

De historiske videnskabelige resultater offentliggøres som avisartikler, i videnskabelige tidsskrifter og i bøger.
Ihre Publikationen erscheinen als Zeitungsartikel, in wissenschaftlichen Zeitschriften und Büchern.

Udgivelse af tekniske bestemmelser og standarder, særlig tekniske standarder, teknisk-videnskabelige offentliggørelser og andre offentliggørelser, særlig i form af trykte værker, maskinlæsbare databærere og databaseregistreringer, der kan udlæses
Herausgabe von technischen Regeln, Normen, insbesondere technischen Normen, technisch-wissenschaftlichen Veröffentlichungen und sonstigen Veröffentlichungen, insbesondere in Form von Druckwerken, maschinenlesbaren Datenträgern und abrufbaren Datenbankeinträgen

Hertil kommer offentliggørelsen af videnskabelige udtalelser på cd-rom og offentliggørelsen på tryk af udvalgte videnskabelige rapporter og konferencer.
Außerdem wurden verschiedene wissenschaftliche Stellungnahmen als CD-ROM herausgegeben sowie eine Auswahl von wissenschaftlichen Berichten und Konferenzbeiträgen als Hardcopy-Ausgabe aufgelegt.

Udgivelse af tekniske bestemmelser og standarder, særlig tekniske standarder, teknisk-videnskabelige offentliggørelser og andre offentliggørelser, særlig i form af trykte værker, maskinlæsbare databærere og bidrag, der kan kaldes frem fra databaser, særlig med tekniske informationer
Herausgabe von technischen Regeln, Normen, insbesondere technischen Normen, technisch-wissenschaftlichen Veröffentlichungen und sonstigen Veröffentlichungen, insbesondere in Form von Druckwerken, maschinenlesbaren Datenträgern und abrufbaren Datenbankeinträgen, insbesondere mit Informationen zur Technik

(13) I denne forbindelse henviser udvalget til sin anbefaling om inden for patentretten at genindføre en nyhedsbeskyttelsesfrist (grace period), idet det dog ikke ville være nødvendigt at knytte den videnskabelige offentliggørelse sammen med et prioritetskrav.
(13) In diesem Zusammenhang verweist der Ausschuss auf seine Empfehlung, im Patentrecht wieder eine Neuheitsschonfrist (Engl: grace period) einzuführen, wobei es allerdings nicht erforderlich wäre, mit der wissenschaftlichen Veröffentlichung einen Prioritätsanspruch zu verbinden.

Når forskere eller offentligheden fra hele verden får gratis adgang til videnskabelige offentliggørelser i EU via internettet, er det nødvendigt, at forskere og borgere i EU også sikres adgang til videnskabelige publikationer uden for EU.
Wenn Wissenschaftler bzw. Bürger aus aller Welt per Internet kostenfreien Zugriff auf in der EU entstandene wissenschaftliche Veröffentlichungen erlangen, ist es nötig, dass auch den Wissenschaftlern bzw. Bürgern in der EU kostenfreier Zugriff auf alle außerhalb der EU entstandenen wissenschaftlichen Veröffentlichungen gewährt wird.

Tilsvarende kan projektresultaterne eventuelt anvendes i forbindelse deltagernes øvrige arbejde, før de videnskabelige resultater offentliggøres og anvendes
Desgleichen können- noch ehe es zur Veröffentlichung und Nutzung der wissenschaftlichen Ergebnisse kommt- die Projektergebnisse für andere Arbeiten des Teilnehmers herangezogen werden

Tilsvarende kan projektresultaterne eventuelt anvendes i forbindelse deltagernes øvrige arbejde, før de videnskabelige resultater offentliggøres og anvendes.
Desgleichen können — noch ehe es zur Veröffentlichung und Nutzung der wissenschaftlichen Ergebnisse kommt — die Projektergebnisse für andere Arbeiten des Teilnehmers herangezogen werden.

Udtalelser fra Det Videnskabelige Udvalg offentliggøres.
Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses werden veröffentlicht.

Rapporterne om de videnskabelige samråd offentliggøres efter afslutningen af de fælles kliniske vurderinger.
Die Berichte über die wissenschaftliche Konsultation werden nach Abschluss der gemeinsamen klinischen Bewertung veröffentlicht.

Udtalelser fra Det Videnskabelige Udvalg offentliggøres
Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses werden veröffentlicht