vindstød oor Duits
vindstød
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Bö
Pludselig kom et mægtigt vindstød og blæste den anden over bord.
Plötzlich wurde der andere von einer fürchterlichen Bö über Bord gefegt.
Windstoß
Det næste vindstød vil så åbne døren helt.
Der nächste Windstoß wird dann die Tür öffnen.
Windbö
Et vindstød bringer en stærk duft af salvie med sig — præriens duft.
Eine Windbö rast darüber hinweg und trägt den starken Geruch des Salbeis mit sich — den Duft der Prärie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gennem køkkenvinduet kunne han se, hvordan gadelampen svajede i de kraftige vindstød.
Mr und Mrs Bodines AnwaltLiterature Literature
En mand kom gående i den indiske by Mumbai da et vindstød pludselig blæste en tryksag hen til ham.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenjw2019 jw2019
Som en sommerfugl i et pludseligt vindstød.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelLiterature Literature
Efter at missionærerne havde cyklet i fire dage i regn og slud og med vindstød på op til 110 kilometer i timen, nåede de Borgarnes.
Politische Zielejw2019 jw2019
Prøverne foretages ikke, hvis vindhastigheden, herunder vindstød, i mikrofonhøjde overskrider 5 m/s i støjmålingsintervallet.
Jetzt keinen mehreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Job 1:18, 19) De fejlunderrettede ville måske sige at det var Gud der havde forårsaget sammenstyrtningen med dette vindstød.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenjw2019 jw2019
»Og med ét kom der fra himlen en lyd som af et kraftigt vindstød«
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensLDS LDS
Den alvorligste konsekvens var imidlertid tabet af 11 menneskeliv i Spanien som følge af faldende murværk og ulykker forårsaget af voldsomme vindstød.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEuroparl8 Europarl8
Et vindstød fik endnu en byge af lyserøde blomsterblade til at regne ned over den døde mand og hans hund.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerLiterature Literature
Et vindstød løftede sig, for hen over grunden, bar lugten af aske og efterårskøligheden med sig.
Sehe ich wie ein Single aus?Literature Literature
Prøvningerne foretages ikke, hvis vindhastigheden, herunder vindstød, i mikrofonhøjde overskrider 5 m/s i lydmålingsintervallet.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det skal være sikret, at resultaterne ikke påvirkes af vindstød.
Zweck der Beihilfenot-set not-set
variationer fra middelvindhastigheden (vindstød) inden for de seneste 10 minutter skal meldes, når den maksimale vindhastighed overstiger middelhastigheden med:
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
Et vindstød tog fat i Harry, idet han tændte lygten på mobilen og rettede den mod jorden.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtLiterature Literature
På alle bakker lå der stumper af træ, metal og affald; der var intet grønt, kun afsvedet græs og brune træer der var blevet ramt af vindstød på op til 320 kilometer i timen.“
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.jw2019 jw2019
Det var et kraftigt vindstød, der fik fat i regnslaget, så barnevognen trillede hen mod kajen.
Ja, lass uns das machen, huh?Literature Literature
I samme øjeblik ramte et vindstød os.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenLDS LDS
Onsdag eftermiddag den 8. oktober 1997 ramte orkanen Pauline staten Oaxacas kyst med vindstød på over 200 kilometer i timen.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtjw2019 jw2019
Hun mærkede afstanden mellem dem som et koldt vindstød.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.Literature Literature
Som når en port springer op ved et vindstød, og en masse kvæg styrter ud af kvægfolden.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.Literature Literature
Når det næste vindstød kommer, står de allerede stille, og kampen begynder forfra.
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenLiterature Literature
Prøvning må kun finde sted ved gennemsnitlige vindhastigheder på under 3 m/s og vindstød på under 5 m/s.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Dette omfatter belastninger, som skyldes vindstød, manøvrer, overtryk, bevægelige overflader samt kontrol- og fremdriftssystemer både under flyvning og på jorden.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Merudgifterne til opførelse af bygninger i bjergegne skyldes mange forhold: modstandsdygtighed over for snemængder og kraftige vindstød, isolering, mere omfattende jordarbejder, opstaldning i længere perioder og dermed behov for større lagre af foder og oplagring af affaldsstoffer.
Ich fand die sehr milderndEurLex-2 EurLex-2
Midt om natten rejste der sig stærke vindstød.
Mitberatend: FEMMLiterature Literature
210 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.