vindue oor Duits

vindue

/vendu/, [ˈvend̥u] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fenster

naamwoord onsydig

lysåbning i væg eller tag

Öffnung in der Wand eines Gebäudes

Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.

Windauge

Zwischenraum

naamwoord manlike

Grube · Nische · Fenster -s · Loch

Soortgelyke frases

sidestillet vindue
gleichgeordnetes Fenster

inaktivt vindue
inaktives Fenster

aktivt vindue
aktives Fenster

underordnet vindue
untergeordnetes Fenster

blokering af pop op-vinduer
Popupblocker

vinduet Egenskaber
Eigenschaftenfenster

Teorien om knuste vinduer
Broken-Windows-Theorie

vinduet Makro
Makrofenster

sekundært vindue
sekundäres Fenster

voorbeelde

Sig det rigtigt, knægt... ellers smider jeg dig ud af det lille runde vindue i siden
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge raus

Teddy snurrede sin stol rundt og kastede blikket ud gennem vinduet mod himlen derude.
Teddy drehte seinen Stuhl herum und betrachtete durch das Fenster den Himmel.

c) Det laveste punkt på alle ikke-vandtætte åbninger (f.eks. døre, vinduer og adgangsluger) skal ligge mindst 0,10 m over vandlinjen, hvor skaden forefindes.
c) Der niedrigste Punkt jeder nicht wasserdichten Öffnung (z. B. von Türen, Fenstern, Einstiegsluken) muss im Endzustand der Flutung mindestens 0,10 m über der Leckwasserlinie liegen.

Der stod en soldat inde i huset, og udenfor stod der to soldater lige ved vinduet.
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

Parketgulvet var koldt henne ved vinduet.
Das Parkett vor dem Fenster war kalt.

Ruder og vinduer af plastic til befordringsmidler til brug på land, i luften eller til søs og Befordringsmidler til brug til vands
Scheiben und Fenster aus Kunststoff für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge

–I toldposition 8415 10 90 (luftkonditioneringsmaskiner til montering på vægge eller i vinduer som "split-system") nedsættes den nuværende bundne EU-told på 2,7 % til 2,5 %.
–Verringerung des derzeitigen gebundenen EU-Zollsatzes für Klimageräte von der Art für Wände oder Fenster, als „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) (Zolltarifposition 8415 10 90) von 2,7 % auf 2,5 %

Vis passiv popop-bekendtgørelse for blokeret vindue
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werden

De hænger ud af vinduerne eller står på nogle store sten for bedre at kunne se.
Sie sitzen auf Fensterbrettern und großen Steinen, um besser zu sehen.

Rørledningssystemer af metal, Dog ikke profiler til vinduer, døre og facader
Rohre aus Metall, ausgenommen Fenster-. Tür- und Fassadenprofile

Jeg sidder ved vinduet og ser på Marie, der kommer med et glas limonade til sin søn.
Ich sitze am Fenster und beobachte Marie, die ihrem Sohn ein Glas Limonade bringt.

Juliet Så vindue, lad dag i, og lad livet ud.
Juliet, Fenster, lassen Sie Tag und lassen Sie das Leben aus.

anvende elektroniske værktøjer, såsom lagdeling og pop op-vinduer, såfremt titlen på gebyroplysningsdokumentet, det fælles symbol, indledningen, afsnittene og underafsnittene vises tydeligt, og oplysningernes rækkefølge bibeholdes.
er darf auf elektronische Tools, wie Layer und Pop-ups zurückgreifen, sofern der Titel „Entgeltinformation“, das gemeinsame Symbol, die einleitenden Hinweise und die Überschriften und Teilüberschriften deutlich sichtbar sind und die Reihenfolge der Angaben unverändert bleibt.

" Et glimt af falmede lyn smuttede ind gennem den sorte rammerne af vinduer og ebbede ud uden nogen form for støj.
" Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.

Og det bedste af det hele er at ingen tør tagge på det rigtige vindue nu.
Und das Beste ist, dass es jetzt niemand wagen wird, das echte Fenster vollzutaggen.

Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette tidspunkt, hvis de ikke allerede er åbne
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sind

Ikke-metalliske rulleskodder, ikke-metalliske garageporte, ikke-metalliske vinduer med insektnet, ikke-metalliske vinduer, ikke-metalliske skodder
Rollläden, nicht aus Metall, Garagentore, nicht aus Metall, Fliegenfenster, nicht aus Metall, Fenster, nicht aus Metall, Fensterläden, nicht aus Metall

Var der andre måder at komme op til vinduet på end ved at stå på spanden, der nu var ødelagt?
Gab es noch eine andere Möglichkeit, nach oben ans Fenster zu kommen, als den kaputten Eimer?

Desuden er ordet »naturlig« i forbindelse med tørreapparater også udeladt. Selvom alle tørreapparaterne har vinduer, der kan indstilles, så kødet tørres homogent og bevarer sin høje kvalitet, har de alle i dag også anlæg til at hjælpe med at opretholde en god luftkonditionering.
Außerdem wird der Ausdruck „natürliche“ in Bezug auf die Trockenanlagen gestrichen, da sie zwar alle über verstellbare Fenster, aber heutzutage auch über unterstützende Klimaanlagen verfügen, mit denen eine qualitative und homogene Trocknung gewährleistet wird.

Møbel-, vindues- og dørbeslag
Möbel-, Fenster- und Türbeschläge

Han trak sine jeans på og kastede et blik ud ad det åbne vindue.
Er zog Jeans an und schaute zum offenen Fenster.

Over hver celledør var der et vindue med et trådnet og syv lodrette stænger.
Über jeder Zellentür befand sich ein Fenster mit einem Drahtgitter und sieben senkrechten Gitterstäben.

Han tænkte på skygger, da han kiggede op og så hende ved vinduet i børneværelset, selv en skygge.
Er dachte an diese Schatten, als er nach oben schaute und sie am Fenster des Kinderzimmers sah, selbst ein Schatten.

Hvis der er noget, så banker du bare på vinduet, okay?
Wenn Sie irgendwas beunruhigt, klopfen Sie einfach ans Fenster.

« Mors sko er vendt tilbage fra vinduet og står nu igen med snuderne vendt mod sengen.
“ Die Schuhe der Mutter sind vom Fenster zurückgekehrt und stehen jetzt wieder mit den Spitzen in Richtung Bett.