vindstyrke oor Duits

vindstyrke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Windstärke

naamwoord vroulike

Den passende vindstyrke og fugtighed bidrager desuden til tørringsprocessen.
Der Trocknungsprozess wird durch eine angemessene Windstärke und Luftfeuchtigkeit unterstützt.

voorbeelde

De højeste vindstyrker antages at stige med op til 15 % ved udgangen af dette århundrede.
Bis zum Ende dieses Jahrhunderts könnten die maximalen Windgeschwindigkeiten sogar um 15 % zunehmen, und die Erfahrungen zeigen, dass eine solche Zunahme im Vereinigten Königreich zu einem 50 %igen Anstieg der Sturmschäden führen könnte.

Forsøg viser, at en sådan stigning i vindstyrken kan øge stormskaderne med 50 % i Det Forenede Kongerige, og at en stigning i vindstyrken på 6 % kan afstedkomme en femdobling af skaderne i Nederlandene på grund af risikoen for oversvømmelser.
In den Niederlanden könnte auf Grund der besonderen Anfälligkeit des Landes für Überschwemmungen eine Zunahme der Windgeschwindigkeiten um 6 % eine Verfünffachung der Schäden zur Folge haben.

Ozonkoncentration (2), meteorologi (3) (temperatur, relativ luftfugtighed, lysintensitet, regn, vindstyrke, atmosfærisk tryk og jordbundstype (sand eller ler) på eller i nærheden af et sted (4).
Ozonkonzentrationen (2), Meteorologie (3) (Temperatur, relative Luftfeuchtigkeit, Lichtintensität, Niederschlag, Windstärke, atmosphärischer Druck) und Bodentyp (Sand, Ton oder Lehm) am Standort oder in der Nähe davon (4).

Som »skibe og andre fartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads«, anses skibe og andre fartøjer, der efter deres konstruktion og udrustning er i stand til at manøvrere på havet selv i hårdt vejr (ca. vindstyrke 7 efter Beaufort-skalaen).
Als „Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind“, gelten Wasserfahrzeuge, die aufgrund ihrer Bauart und ihrer Ausrüstung auch bei schwerem Wetter (etwa Windstärke 7 nach der Beaufort-Skala) auf See bleiben können.

Produktionsområdets tågede klima, høje luftfugtighed og ringe vindstyrke medvirker til optimal modning af pølsevarer af typen »Salame Cremona«.
Die Erzeugungsgebiete weisen alle ein nebliges Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit und Windarmut auf, das die optimale Reifung eines Wursterzeugnisses wie Salame Cremona gewährleistet.

middel vindstyrke og det bakkede terræn i regionen samt olivenproducenternes beskæring af træerne i en kurveformet krone.
die mittelstarken Winde und das unebene Gelände der Region in Verbindung mit der Tatsache, dass die Erzeuger die Ölbäume becherförmig zuschneiden.

Hylende som en sirene, med en vindstyrke på 230 kilometer i timen og enkelte vindstød på mindst 260 kilometer i timen, raserede stormen 430 kvadratkilometer i det sydlige Florida.
Der Hurrikan raste, heulend wie eine Sirene, mit einer anhaltenden Geschwindigkeit von 230 Stundenkilometern und mit Windstößen von mindestens 260 Stundenkilometern dahin und machte in Südflorida 430 Quadratkilometer dem Erdboden gleich.

Beaufort-skalaen (efter Francis Beaufort) er en inddeling af vindstyrker/ -hastigheder i tretten trin (fra 0 til 12).
Die Beaufortskala (Bft) ist eine Skala zur Klassifikation der Windgeschwindigkeit in 13 Windstärkenbereiche von 0 (Windstille) bis 12 (Orkan).

b) virkningen på forbrugeroplysning og fabrikanter, navnlig små og mellemstore virksomheder, af konstruktionskategorierne for vandfartøjer opstillet i bilag I, som er baseret på modstandsdygtighed over for vindstyrke og signifikant bølgehøjde, under hensyntagen til udviklingen inden for international standardisering.
b) die Frage, welche Wirkung die in Anhang I aufgeführten Entwurfskategorien für Wasserfahrzeuge, die auf der Tauglichkeit für bestimmte Windstärken und signifikante Wellenhöhen beruhen, hinsichtlich der Verbraucherinformationen und bezüglich der Hersteller, insbesondere kleinere und mittlere Unternehmen, entfalten, wobei den Entwicklungen im Bereich der internationalen Normung Rechnung zu tragen ist.

Når grænseværdien i bilag I er vanskelig at nå på grund af stedspecifikke spredningskarakteristika eller relevante klimatiske forhold som lav vindstyrke og/eller forhold, som fremmer fordampning, og hvis anvendelsen af foranstaltningerne ville medføre alvorlige socioøkonomiske problemer, kan en medlemsstat anmode Kommissionen om at forlænge fristen
Ist die Einhaltung des in Anhang I festgelegten Grenzwertes aufgrund standortspezifischer Ausbreitungsbedingungen oder maßgebender klimatischer Bedingungen, wie geringe Windgeschwindigkeit und/oder verdunstungsfördernde Bedingungen, schwierig und würde die Anwendung der Maßnahmen zu schwerwiegenden sozioökonomischen Problemen führen, so kann ein Mitgliedstaat die Kommission um eine zeitlich begrenzte Verlängerung der Frist ersuchen

FARTOEJER TIL BESKYTTEDE FARVANDE: konstrueret med henblik paa sejlads paa mindre soeer, floder og kanaler, hvor vindstyrken kan komme op paa 4, og den signifikante boelgehoejde kan komme op paa 0,5 m.
GESCHÜTZTE GEWÄSSER: Ausgelegt für Fahrten auf kleinen Seen, schmalen Flüssen und Kanälen, bei denen Wetterverhältnisse mit einer Windstärke bis einschließlich 4 und signifikanten Wellenhöhen bis einschließlich 0,5 m auftreten können.

— Stabilitet (vindstyrke, kriterier)
— Stabilität (Windstärke, Kriterien)

Man kan tænke sig en olietanker, der har fået motorskade og ligger fem sømil sydvest for Lizard (25), mens vinden blæser med vindstyrke 4 fra syd, bølgerne kommer fra sydvest, og tidevandet er på vej op gennem Kanalen.
Man stelle sich einen Öltanker mit Maschinenschaden vor, der fünf Seemeilen südwestlich von Lizard(25) bei Südwind der Stärke 4, südwestlicher Dünung und kanalwärts einsetzender Ebbe liegt.

Vindstyrker over 18 knob og bølgehøjder over 2 meter anses for tilstrækkeligt til at beskytte alle andre end de mest sårbare fartøjer, især hvis skibsføreren nøje følger bedste ledelsespraksis.
Windgeschwindigkeiten von über 18 Knoten und eine Wellenhöhe von mehr als 2 Metern werden als ausreichender Schutz für sämtliche Schiffe — mit Ausnahme der am stärksten gefährdeten Schiffe — angesehen, insbesondere, wenn der Kapitän die „Best Management Practices“ in vollem Umfang einhält.

Orkanen Dean med vindstyrker på over 200 km/t er en af de voldsomste orkaner, der nogensinde har ramt Antillerne i over 20 år. Orkanen medførte ødelæggelser for landbrugssektoren og elektricitets- og kommunikationsnettene i Martinique og Guadeloupe, to af EU's regioner i den yderste periferi.
So war der Wirbelsturm "Dean" mit Windstärken von mehr als 200 km/h einer der heftigsten Orkane, der den Antillenbogen seit mehr als zwanzig Jahren heimgesucht hat. Er verursachte riesige Schäden in der Landwirtschaft, im Strom- und Telekommunikationsnetz auf Martinique und in Guadeloupe, die zu den Gebieten der Union in äußerster Randlage gehören.

Begrundelse Efter nærmere høring af interessehaverne vedrørende tilpasning af definitionen, fastholdes den nuværende konstruktionskategori D i den nye definition, men område og type af sejlads ("kystfartøjer") fjernes, fordi de forhold, som brugeren skal tage hensyn til, er vindstyrken og bølgehøjden.
Begründung Nach einer weiteren Rücksprache mit den Interessenvertretern hinsichtlich der Anpassung der Begriffsbestimmung wird in dieser neuen Begriffsbestimmung die derzeitige Entwurfskategorie D beibehalten, Bereich und Art der Seefahrt („geschützte Gewässer“) werden jedoch gestrichen, weil Windstärke und Wellenhöhe die Bedingungen sind, die der Bootsnutzer zu beachten hat.

OFFSHORE-FARTØJER: konstrueret med henblik på offshore-sejlads, hvor vindstyrken kan komme op på 8, og den signifikante bølgehøjde kan komme op på 4 m.
AUSSERHALB VON KÜSTENGEWÄSSERN: entworfen für Fahrten außerhalb von Küstengewässern, bei denen Wetterverhältnisse mit einer Windstärke bis einschließlich 8 und Wellenhöhen bis einschließlich 4 m auftreten können

(EL) Hr. formand! De meget omfattende brande, der har ramt Grækenland, hvor mange af dem var antændt, kombineret med de høje temperaturer, den langvarige tørke og de kraftige vindstyrker, resulterede i tab af menneskeliv, desuden blev huse og afgrøder ødelagt, og mange tusind dyr døde i branden.
(EL) Herr Präsident! Die ungeheure Zahl von Waldbränden, die Griechenland heimgesucht haben und von denen viele durch Brandstiftung in Kombination mit hohen Temperaturen, anhaltenden Dürreperioden und starken Winden verursacht wurden, haben Menschenleben vernichtet, Häuser und Ernten zerstört und Tausende von Nutztieren umkommen lassen.

Mandatet vil navnlig kræve, at standarderne fastsætter kriterier og tekniske specifikationer for montering af mekanisk afskærmning, tunnelsprøjtning og luftassisterede sprøjtesystemer, for hvordan forurening af vandforsyningen under påfyldning og tømning kan undgås, og præcise specifikationer for fabrikanternes brugsanvisning for at undgå pesticidafdrift, under hensyntagen til de relevante parametre som dyser, tryk, bomhøjde, vindstyrke, lufttemperatur og -fugtighed samt kørehastighed.
Insbesondere sollen durch diesen Auftrag Normen erstellt werden, die Kriterien und technische Spezifikationen für die Montage von mechanischen Abschirmungen, Tunnelsprühern und Luftstrom-Sprühsystemen, zur Verhinderung der Verschmutzung der Wasserquelle beim Einfüllen und Entleeren und genaue Spezifikationen für die Betriebsanleitung des Herstellers zur Vermeidung von Pestizidabdrift unter Berücksichtigung aller einschlägigen Parameter wie Düsen, Druck, Spritzbalkenhöhe, Windgeschwindigkeit, Lufttemperatur und -feuchtigkeit sowie Fahrgeschwindigkeit liefern.

»Som »skibe og andre fartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads«, anses skibe og andre fartøjer, der efter deres konstruktion og udrustning er i stand til at manøvrere på havet selv i hårdt vejr (ca. vindstyrke 7 efter Beaufort-skalaen).
„Als ‚Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind‘, gelten Wasserfahrzeuge, die aufgrund ihrer Bauart und ihrer Ausrüstung auch bei schwerem Wetter (etwa Windstärke 7 nach der Beaufort-Skala) auf See bleiben können.

Ændringsforslaget fastsætter de øvre grænser for konstruktionskategori A for både vindstyrke og bølgehøjder (i overensstemmelse med dem i standarden).
Dieser Änderungsantrag gibt die Obergrenzen für Auslegungskategorie A sowohl für Windstärke als auch für Wellenhöhe an (in Übereinstimmung mit denen des Standards).

Et fritidsfartøj i konstruktionskategori C anses for at være konstrueret til at sejle under forhold, hvor vindstyrken kan komme op på 6, og den signifikante bølgehøjde op på 2 m.
Ein Wasserfahrzeug der Entwurfskategorie C gilt als für eine Windstärke bis einschließlich 6 und signifikante Wellenhöhe bis einschließlich 2 m ausgelegt.

Vekselrettere, laderelæer, batterier, elektriske kabler, elektriske og elektroniske måle- og visningssystemer til brug sammen med solfangere, især til vindstyrke, temperatur, effekt, energi
Wechselrichter, Laderegler, Batterien, elektrische Kabel, elektrische und elektronische Mess- und Anzeigesysteme für Solarsysteme, insbesondere für Windstärke, Temperatur, Leistung, Energie

KYSTFARTØJER: konstrueret med henblik på sejlads i kystfarvande, større bugter, flodmundinger, søer og floder, hvor vindstyrken kan komme op på 6, og den signifikante bølgehøjde kan komme op på 2 m.
KÜSTENNAHE GEWÄSSER: Ausgelegt für Fahrten in küstennahen Gewässern, großen Buchten, Flußmündungen, Seen und Flüssen, bei denen Wetterverhältnisse mit einer Windstärke bis einschließlich 6 und Wellenhöhen bis einschließlich 2 m auftreten können.