vindruer oor Duits

vindruer

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Weintrauben

naamwoord

Vindruerne er så sure at jeg ikke kan spise dem.
Die Weintrauben sind derart sauer, dass ich sie nicht essen kann.

Soortgelyke frases

vindrue
Traube · Weinbeere · Weintraube

voorbeelde

Presserester fra vindruer
Traubentrester

den anslåede produktionsmængde af vindruer og vin, som er omfattet
Die geschätzte Erzeugungsmenge der darunter fallenden Keltertrauben und Weine,

Presserester fra andre frugter end vindruer omfatter bl.a. såkaldte »orangeceller«, dvs. varer, der består af dele af appelsiner fremkommet efter presning af frugterne til saft og senere sining, og som næsten ikke indeholder dele af frugtkød eller frugtsaft, men stort set består af cellehinder og albedo.
Zum Trester gehören z. B. auch so genannte „Orangenzellen“, das sind Erzeugnisse aus Orangenteilen, die beim Auspressen der Orangen zunächst in den Saft gelangen und später abgesiebt werden und die fast keine Anteile von Fruchtfleisch oder Fruchtsaft enthalten, sondern zum größten Teil aus Zellhäuten und Albedo bestehen.

a) presserester af vindruer:
a) Traubentrester:

Af vinbærme og presserester fra vindruer må der hverken fremstilles vin eller andre drikkevarer, som er bestemt til direkte konsum, bortset fra alkohol, brændevin eller piquettevin.
Aus Weintrub und Traubentrester darf weder Wein noch irgendein anderes Getränk zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch mit Ausnahme von Alkohol, Brand oder Tresterwein hergestellt werden.

ii) for presserester af vindruer, en liste med angivelse af navnene på de producenter, der har leveret destillationsvirksomheden presserester, og af de mængder alkohol, der er indeholdt i presserester, der er leveret til den destillation, der er omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999
ii) bei Traubentrester eine Namensliste der Erzeuger, die ihm Trester geliefert haben, sowie Angaben über die Alkoholmengen, die in dem für die Destillation nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gelieferten Trester enthalten sind;

Presserester fra vindruer, tørret hurtigt efter alkoholudvinding og i størst mulig omfang fri for druestilke og -kerner
Traubenmaische, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurde und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit ist

Højderyggene og de flade sænkninger, som også kendetegner landskabet i kommunen Karnobat, er gunstige for dyrkning af vindruer, herunder Cherven Misket.
Die auch für das Gebiet der Gemeinde Karnobat charakteristischen hohen Bergkämme und tiefliegenden flachen Täler bieten günstige Bedingungen für den Anbau verschiedener Rebsorten, zu denen auch der „Rote Misket“ gehört.

som er bestemt-til produktion af plantemateriale eller af plantedele, der tjener til vindrueproduktion, eller-til produktion af vindruer
das bestimmt ist-zur Erzeugung von Pflanzgut oder von Pflanzenteilen, die zur Traubenerzeugung dienen, oder-zur Erzeugung von Trauben

Liste over khvbd, hvis fremstilling indebærer tilsætning af vinbrændevin eller brændevin af presserester fra vindruer, og hvis alkoholindhold er på mindst 52 % vol. og højst 86 % vol.
Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung Weinbrand oder Tresterbrand beigegeben wird, dessen Alkoholgehalt mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol beträgt

Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), inklusive vin, piquettevin, "vin santo", grappa fra vindruer
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), unter anderem Wein, Tresterwein, Vin Santo (Dessertwein), Grappa

— Presserester fra vindruer:
— Traubentrester:

Det er nødvendigt at fastsætte nærmere regler for denne foranstaltning, særlig betingelserne for bortskaffelse af biprodukter samt formålet med og niveauet for det maksimale støttebeløb til destillation af presserester af vindruer, vin og vinbærme
Dazu sind Durchführungsbestimmungen festzulegen, insbesondere die Bedingungen für den Absatz der Nebenerzeugnisse sowie Zweck und Höchstbetrag der Beihilfen für die Destillation von Trester, Wein und Weintrub

Den pågældende foranstaltning gælder for vin, der fremstilles af friske vindruer, i pos. 2204 21 og 2204 29 i den fælles toldtarif, og som falder ind under forordning (EØF) nr. 822/87, og andre gærede drikkevarer i pos. 2206 00 i den fælles toldtarif, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 827/68.
Die betreffende Maßnahme gilt für Wein aus frischen Weintrauben der Unterpositionen 2204 21 und 2204 29 des Gemeinsamen Zolltarifs, der unter die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 fällt, und andere gegorene Getränke der Unterposition 2206 00 des Gemeinsamen Zolltarifs, welche von der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 erfaßt sind.

Medlemsstaterne fastsætter under hensyn til lokale og tekniske forhold det minimumsalkoholindhold, der skal være i presserester fra vindruer og vinbærme efter presning af druer, og som under alle omstændigheder skal være højere end nul.
Die Mitgliedstaaten setzen unter Berücksichtigung der örtlichen und technischen Bedingungen die Mindestmenge Alkohol fest, die nach dem Pressen der Weintrauben in dem Trester und dem Weintrub enthalten sein und auf jeden Fall mehr als Null betragen soll.

– Agern og hestekastanjer; presserester fra andre frugter end vindruer
– Eicheln und Rosskastanien Trester (ausgenommen Traubentrester)

Presning af vinbærme og fornyet gæring af presserester fra vindruer til andre formål end destillation eller fremstilling af piquettevin er forbudt.
Das Auspressen von Weintrub und das erneute Vergären von Traubentrester für andere Zwecke als die Destillation oder die Erzeugung von Tresterwein sind untersagt.

Det samme gaelder fornyet gaering af presserester fra vindruer til andre formaal end destillation.
Das gleiche gilt für das erneute Vergären von Traubentrester für andere Zwecke als die Destillation.

Landbrugere, landbrugssammenslutninger, sammenslutninger af sådanne sammenslutninger, anerkendte producentorganisationer, sammenslutninger af anerkendte producentorganisationer og anerkendte brancheorganisationer bemyndiges til at indgå aftaler om produktionen af vindruer og vin og træffe fælles afgørelser om produktionen af vindruer og vin vedrørende omdannelse og forarbejdning, oplagring, fælles salgsfremstød, kvalitetskrav og midlertidig produktionsplanlægning i en periode på seks måneder begyndende fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato, jf. dog artikel 152, stk. 1a, artikel 209, stk. 1, og artikel 210, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Unbeschadet der Artikel 152 Absatz 1a, Artikel 209 Absatz 1 und Artikel 210 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 wird es landwirtschaftlichen Erzeugerbetrieben, Vereinigungen von landwirtschaftlichen Erzeugerbetrieben, Vereinigungen dieser Erzeugervereinigungen, anerkannten Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von anerkannten Erzeugerorganisationen und anerkannten Branchenverbänden während eines mit dem Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung beginnenden Zeitraums von sechs Monaten gestattet, Vereinbarungen für die Erzeugung von Keltertrauben und Wein zu schließen und gemeinsame Beschlüsse über die Erzeugung von Keltertrauben und Wein betreffend Umwandlung und Verarbeitung, Lagerung, gemeinsame Absatzförderungsmaßnahmen, Qualitätsanforderungen und die vorläufige Planung der Produktion zu fassen.

Jeg er blevet anbefalet en diæt, hvor man kun spiser vindruer.
Eine neue Diät:

Presserester af vindruer og vinbærme
Traubentrester und Weintrub;

Spirituosa, nemlig brandy og destilleret spirituosa fremstillet af vindruer
Spirituosen, nämlich Branntweine und destillierte Spirituosen aus Weintrauben

Følgende frugter kan ikke anvendes som blanding ved fremstilling af gelé ekstra: æbler, pærer, blommer med sten, meloner, vandmeloner, vindruer, græskar, agurker og tomater.
Aus Mischungen der nachstehenden Früchte kann kein Gelee extra hergestellt werden: Äpfel, Birnen, nicht steinlösende Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbisse, Gurken, Tomaten.