vindspejl oor Duits

vindspejl

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Windschutzscheibe

naamwoord vroulike

Type af vindspejl og øvrige rudematerialer med detailangivelse af mærkning ...
Art der Windschutzscheibe, der übrigen Verglasung sowie Einzelheiten der Kennzeichnung ...

Frontscheibe

naamwoord vroulike

voorbeelde

For saa vidt angaar forankringerne , betragtes vindspejlet som del af referencezonen , hvis den kan komme i statisk kontakt med afproevningsanordningen efter den i samme bilag beskrevne metode .
Hinsichtlich der Verankerungen gilt die Windschutzscheibe als Teil des Bezugsbereichs , wenn sie bei dem in dem vorerwähnten Anhang beschriebenen Verfahren in statischen Kontakt mit der Prüfvorrichtung kommen kann .

Vindspejl til køretøjer, vinduer til køretøjer, sidelys til køretøjer, bagruder til køretøjer, soltage til køretøjer, døre til køretøjer, skillevægge og/eller adskillelser til køretøjer
Windschutzscheiben für Fahrzeuge, Fahrzeugfenster, Standlichter für Fahrzeuge, Heckscheiben für Fahrzeuge, Schiebedächer für Fahrzeuge, Fahrzeugtüren, Aufteilungs- und/oder Trennwände für Fahrzeuginnenräume

Betjeningsindretningen skal monteres på køretøjets frontsektion, der fremstilles ved gennemskæring af karrosseriet på tværs ved forsæderne, og om muligt fjernelse af tag, vindspejl og døre.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist in den vorderen Teil des Fahrzeugs einzubauen, den man dadurch erhält, daß man den Aufbau auf der Höhe der Vordersitze quer durchschneidet, wobei Dach, Windschutzscheibe und Türen weggelassen werden können.

Vindspejle til cykler og motorcykler
Windschutzscheiben für Fahrräder und Motorräder

Materialedata og kvalitetsangivelse med henvisning til normer ...Høvedbøjle ... (materiale og dimensioner)Fastgørelse ... (materiale og dimensioner)Beklædning ... (materiale og dimensioner)Tag ... (materiale og dimensioner)Indvendig polstring ... (materiale og dimensioner)Bolte i beslag og fastgørelse ... (kvalitet og dimensioner)Type af vindspejl og øvrige rudematerialer med detailangivelse af mærkning ...7.
Angaben über die Werkstoffe, die Qualität der verwendeten Werkstoffe und die angewandten Normen ...Hauptrahmen ... (Werkstoff und Abmessungen)Befestigungen ... (Werkstoff und Abmessungen)Verkleidung ... (Werkstoff und Abmessungen)Dach ... (Werkstoff und Abmessungen)Innenpolsterung ... (Werkstoff und Abmessungen)Verbindungs- und Befestigungsteile ... (Qualität und Abmessungen)Art der Windschutzscheibe, der übrigen Verglasung sowie Einzelheiten der Kennzeichnung ...7.

Vindspejlets egenskaber
Eigenschaften der Windschutzscheibe

Tilbehør til motorcykler og knallerter, særlig vindspejle, bakspejle, retningsvisere, bagagekufferter og styr
Zubehör für Motorräder und Mopeds, insbesondere Windschutzscheiben, Rückspiegel, Fahrtrichtungsanzeiger, Gepäckkoffer und Lenkstangen

Foran: motorkoeretoejer: det vandrette plan, som tangerer lysfladens overkant maa ikke vaere lavere end det vandrette plan, som tangerer overkanten af vindspejlets gennemsigtige del
Kraftfahrzeuge: Die den oberen Rand der leuchtenden Fläche der Einrichtung tangierende horizontale Ebene darf nicht niedriger sein als die den oberen Rand des durchsichtigen Bereichs der Windschutzscheibe tangierende horizontale Ebene.

Betjeningsindretningen skal vaere monteret paa koeretoejets frontsektion, der fremstilles ved gennemskaering af karrosseriet paa tvaers ved forsaederne, og om muligt fjernelse af tag, vindspejl og doere.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist in den vorderen Teil (Vorbau) des Fahrzeugs einzubauen, den man dadurch erhält, daß man den Aufbau auf der Höhe der Vordersitze quer durchschneidet, wobei Dach, Windschutzscheibe und Türen weggelassen werden können.

Luftfartøjer og dele hertil, inklusive vindspejle til luftfartøjer
Luftfahrzeuge und deren Teile einschließlich Windschutzscheiben für Luftfahrzeuge

Betjeningsindretningen skal være monteret på køretøjets frontsektion, der fremstilles ved gennemskæring af karrosseriet på tværs ved forsæderne, og om muligt fjernelse af tag, vindspejl og døre.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist in den vorderen Teil (Vorbau) des Fahrzeugs einzubauen, den man dadurch erhält, daß man den Aufbau auf der Höhe der Vordersitze quer durchschneidet, wobei Dach, Windschutzscheibe und Türen weggelassen werden können.

»klasse 12: køretøjer og tilbehør til køretøjer, ikke indeholdt i andre klasser, med undtagelse af spejlgreb til vindspejle på biler, sensorholdere til vindspejle på biler, optiske koblingsenheder til vindspejle på biler, stoppere til vindspejle på biler, kameraholdere til vindspejle på biler
„Klasse 12 – Fahrzeuge und Fahrzeugzubehör, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist, mit Ausnahme von Spiegelknöpfen für Fahrzeugwindschutzscheiben, Sensorhaltern für Fahrzeugwindschutzscheiben, Optokopplern für Fahrzeugwindschutzscheiben, Stoppern für Fahrzeugwindschutzscheiben sowie Kamerahalterungen für Fahrzeugwindschutzscheiben.

Elektrisk signaludstyr, vindspejl, defrostere og dugfjernere til motorkøretøjer
Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben für Kraftfahrzeuge

Øverst på panelet lige over vindspejlet.
Oben an der Tafel, direkt unter der Windschutzscheibe.

Prøvepunkterne skal vælges således, at attrappen ikke forventes blot at strejfe hjelmoversiden og derefter i et hårdere stød ramme vindspejl eller A-stolpe.
Die Prüfpunkte sind so zu wählen, dass der Schlagkörper nicht die Fronthaube lediglich streift und dann mit größerer Wucht auf die Windschutzscheibe oder eine der A-Säulen trifft.

Afsnit 4.2.2.7 i denne TSI indeholder specifikationerne for rullende materiel i forbindelse med vindspejlet.
Abschnitt 4.2.2.7 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der Windschutzscheibe.

En almindelig form for vandalisme er at knuse ruder i skoler og i tog og at ødelægge bilers vindspejle og bagruder.
Eine übliche Form des Vandalismus unter Jugendlichen ist es, die Fenster von Schulen und Eisenbahnwagen sowie die Windschutzscheiben und Heckscheiben von Autos einzuschlagen.

Betjeningsindretningen skal monteres på køretøjets frontsektion, der fremstilles ved gennemskæring af karrosseriet på tværs ved forsæderne, og eventuelt fjernelse af tag, vindspejl og døre.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist in den vorderen Teil des Fahrzeugs einzubauen, den man dadurch erhält, dass man den Aufbau auf der Höhe der Vordersitze quer durchschneidet, wobei Dach, Windschutzscheibe und Türen weggelassen werden können.

4.3.5.5 Vindspejl og togets front
4.3.5.5. Windschutzscheibe und Zugspitze

— Vindspejl og togets front (afsnit 4.2.2.7): Delsystemet togkontrol og signaler
— Windschutzscheibe und Zugspitze (4.2.2.7): Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung

Udstyr til vinduer og vindspejle
Befestigung von Fenstern und Windschutzscheibe.

Du skød vindspejlet i stykker.
Die Windschutzscheibe ist kaputt.

Ved prøver med anslag mod hjelmoversidens bageste del må attraphovedet ikke komme i berøring med vindspejl eller A-stolpe, før det rammer hjelmoversiden.Til prøver med anslag mod hjelmoversidens forreste del anvendes et barneattraphoved som det i punkt 3.4.1 beskrevne, idet den første berøring finder sted i det område, som begrænses af 1000 mm og 1500 mm indhyllingsafstanden eller hjelmoversidens bageste referencelinje som defineret i punkt 2.9.7 i del I.
Für die Prüfung des vorderen Teils der Fronthaubenoberseite ist ein Kinderkopfform-Schlagkörper nach Nummer 3.4.1 zu verwenden. Die Stellen des ersten Auftreffens auf die Fronthaube müssen in einem Bereich liegen, der von der 1000-mm- und der 1500-mm-Abwickellinie oder von der in Teil I in Nummer 2.9.7 definierten hinteren Bezugslinie der Fronthaubenoberseite begrenzt wird.

— Kabine: sæder og sikkerhedsbælter, kabineindretning, vindspejle, vinduer, skilte, bagagerum, cockpitstyringssystemer, kabineluftsystem, blæsere
— Kabine: Sitze und Sicherheitsgurte, Kabinengestaltung, Frontscheibe, Fenster, Beschilderung, Gepäckraum, Steuerung im Cockpit, Kabinenbelüftung, Gebläse;