Vindrose (vindmølle) oor Duits

Vindrose (vindmølle)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Windpumpe

Durch Windkraft angetriebenes Pumpwerk

voorbeelde

I: Vindrosen, Årg.
In: Leuchtfeuer, Jahrg.

Vindrosen skal automatisk rette møllen ind efter vinden.
Dieses Hilfsrad ist so konzipiert, dass es die Flügel automatisch in die richtige Richtung bringt.

Flere af dem er samlet i novellesamlingen Vindrosen, som bl.a. indeholder den kendte ekspressionistiske novelle Ulykken.
Mehrere davon befinden sich in der Novellensammlung Die Windrose (Vindrosen), die u. a. die bekannte expressionistische Novelle Das Unglück (Ulykken) enthält.

Jun Do studerede emblemet af messing med hammeren og seglet præget over en vindrose og en harpun.
Jun Do betrachtete das Messingemblem: Hammer und Sichel, darunter ein Kompass und eine Harpune.

Min spaltede tunge, Vindrose 2006.
Wallstein Verlag, Göttingen 2006.

Over portrættet står indskriften « SAN MARINO », og en vindrose og møntmærket « R » ses til højre
Die Aufschrift „SAN MARINO » ist oberhalb seines Porträts zu sehen. Rechts befinden sich eine Windrose und das Münzzeichen „R »

Andre møller har noget der ligner en lille propel, en vindrose, omme bag de store vinger.
Andere Windmühlen haben hinter den Hauptflügeln noch eine Art kleinen Propeller, ein Seitenrad.

Hav lidt tålmodighed.“ Det trettende kranium var blevet placeret på sin sokkel midt i Vindrosen.
Bitte habt Geduld.« Der dreizehnte Kristallschädel war auf seinen Sockel in der Mitte der Windrose platziert worden.

Dette varemærke gengiver en tegning i sort og hvidt af en vindrose, der gennemskæres af en sort vandret streg.
Diese Marke gibt eine Schwarz‐Weiss‐Zeichnung einer Windrose wieder, die von einer schwarzen waagerechten Linie durchschnitten wird.

Dette indtryk forstærkes yderligere derved, at den figurative bestanddel af det ældre varemærke, der er omfattet af registrering nr. 721569, er en tegning af en vindrose, som er et udpræget nautisk symbol.
Dieser Eindruck werde weiter durch den Umstand verstärkt, dass der Bildbestandteil der älteren, von der Eintragung Nr. 721569 erfassten Marke die Zeichnung einer Windrose, eines Seefahrtsymbols schlechthin, wiedergebe.

Kundekredsen ville antage, at de betegnede varer havde samme oprindelse og var rettet mod personer, der var interesseret i sejlads og søsport, især da figurbestanddelen af varemærke nr. 721 569 viste en vindrose.
Dieser Umstand mache die Verkehrskreise glauben, dass die gekennzeichneten Waren dieselbe Herkunft hätten und für Personen bestimmt seien, die am Segeln und Wassersport Interesse hätten, zumal das Bildelement der Marke Nr. 721569 eine Windrose sei.

Selvom de årlige og sæsonmæssige vindroser ikke er ens overalt på øen, er kolde og tørre vinde fra den nordlige kvadrant fremherskende næsten overalt om vinteren og blæser i gennemsnit mellem 44 % og helt op til 70 % af tiden.
Zwar gibt es über die Insel verteilt jährliche und saisonale Unterschiede bei den Windeinflüssen, doch in der Regel herrschen im Winter zu durchschnittlich 44 bis 70 % der Zeit nahezu allerorts kalte, trockene Winde von der Nordhalbkugel vor.

Beskrivelse af designet: portræt af Christopher Columbus og en afbildning af de tre karaveller; over portrættet indskriften »SAN MARINO« og en vindrose; i midten møntmærket »R«; nedenunder årene »1506–2006« i en kartouche og initialerne for møntdesigner Luciana De Simoni, »LDS«; møntens ydre omskrift består af EU-flagets tolv stjerner.
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Porträt von Christoph Kolumbus und eine Darstellung der drei Karavellen; über dem Porträt die Inschrift „SAN MARINO“ und die Windrose; in der Mitte das „Münzzeichen R“; darunter die Daten „1506-2006“ in einer Kartusche und die Initialen des Autors Luciana De Simoni „LDS“; der äußere Münzring trägt die zwölf Sterne der Europäischen Union.

Registreret for begge disse klasser er to tredimensionale varemærker – nr. 704 372 og nr. 633 349, som begge har virkning fra den 22. juni 1994 og begge primært indeholder ordene »THE BRIDGE« skrevet med store bogstaver, to ordmærker – nr. 630 763 »OVER THE BRIDGE« med virkning fra den 24. december 1991 og nr. 710 102 »FOOTBRIDGE« med virkning fra den 7. december 1994, og et figurmærke nr. 721 569 med virkning fra den 28. februar 1996, som indeholder ordene »THE BRIDGE« og »WAYFARER« skrevet med store bogstaver henholdsvis oven for og under en afbildning af en vindrose gennemskåret af en tynd horisontal linje.
Dezember 1991 und 710102 „FOOTBRIDGE“ mit Wirkung ab 7. Dezember 1994 – und eine Bildmarke – nämlich die ab 28. Februar 1996 wirksame Marke Nr. 721569 mit den Wortbestandteilen „THE BRIDGE“ und „WAYFARER“ in Großbuchstaben über und unter der Darstellung einer Windrose, die quer von einer dünnen horizontalen Linie durchzogen wird – eingetragen.