vindretning oor Duits

vindretning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Windrichtung

Vindretningen angives som den fremherskende vindretning pr. dag.
Es ist die vorherrschende Windrichtung jedes Tages anzugeben.

voorbeelde

Hvor bidrag fra industrikilder skal vurderes, placeres der mindst ét prøvetagningssted i det nærmeste boligområde i vindretningen i forhold til kilden
Soll der Beitrag industrieller Quellen beurteilt werden, ist mindestens eine Probenahmestelle im Lee der Hauptwindrichtung von der Quelle im nächstgelegenen Wohngebiet aufzustellen

Bølger forårsaget af vind følger vindretningen og -hastigheden.
Vom Wind verursachte Wellen stimmen mit der Windrichtung und -geschwindigkeit überein.

Hvor bidrag fra industrikilder skal vurderes, placeres der mindst ét prøvetagningssted i det nærmeste boligområde i vindretningen.
Soll der Beitrag industrieller Quellen beurteilt werden, ist zumindest eine Probenahmestelle im Lee der Hauptwindrichtung von der Quelle im nächstgelegenen Wohngebiet aufzustellen.

vindretning og -hastighed ved jorden
Bodenwindrichtung und -geschwindigkeit;

Da de nåede hjem, pegede vindfløjen i den rigtige vindretning, og Ari sad og ventede utålmodigt på verandaen.
Als sie heimkamen, zeigte die Wetterfahne die richtige Windrichtung an und Ari wartete ungeduldig auf der Veranda.

Ændringer i dagtimerne i vindretningen i august og september skaber de optimale temperaturændringer for modnende druer.
Die tageszeitlichen Änderungen der Windrichtung in den Monaten August und September führen zu optimalen Temperaturschwankungen für die Reifung der Trauben.

Hvor baggrundskoncentrationen ikke er kendt, placeres der endnu et prøvetagningssted i den fremherskende vindretning.
Ist die Hintergrundkonzentration nicht bekannt, so wird eine weitere Probenahmestelle im Luv der Hauptwindrichtung aufgestellt.

vindretningen i forhold til linjen.
Windrichtung in Bezug auf die Strecke

atmosfæriske spredningsforhold og varighed af temperaturinversioner for hver vindretning
der Bedingungen der Dispersion in der Atmosphäre und der Dauer von Temperaturinversionen für alle Sektoren der Windrose,

Den fremherskende vindretning er fra nordvest.
Die herrschende Windrichtung ist nordwestlich.

a) Vindretning og -hastighed ved jorden
a) Bodenwindrichtung und -geschwindigkeit

Jeg er i din vindretning, og jeg kan intet lugte.
Ich reite in Windrichtung und rieche nichts.

Viden om jord- og satellitbaseret navigation til bestemmelse af bestiknavigation, lodsning, koordinater, geodætisk bredde og længde, horisontal geodætisk position, forskel mellem bredde og højde, afstand og hastighed over jord, angivelse af verdenshjørner, kurs, kurs over grunden, kompaskurs korrigeret med afdrift som resultat af vindretning og -styrke, styret kurs og pejling, bestemmelse af kurs, bestemmelse af kurs med vind- og strømvirkning, bestemmelse af kurs med virkning af strøm og plotposition ved sejlads på rute og pejlinger.
Kenntnis der terrestrischen und Satellitennavigation zur Bestimmung von Koppelnavigation, des Navigierens nach sichtbaren Markierungen, der Koordinaten, geodätischer Länge und Breite, des horizontalen geodätischen Bezugssystems, des Unterschieds von Breite und Länge, Entfernung und Geschwindigkeit über Grund, Himmelsrichtungen, des Kurses, des Kurses über Grund, des Kompasskurses, der um den Versatz als Ergebnis von Windrichtung und -stärke korrigiert wurde, der Vorausrichtung und der Peilung, der Kursbestimmung, der Kursbestimmung mit dem Einfluss von Wind und Strömung, der Kursbestimmung mit dem Einfluss der Strömung und des Plottens der Position beim Fahren auf Kurs und Peilung.

Når det ikke er muligt at forudsige en fremherskende vindretning ved jorden på grund af dens forventede variationer, skal den forudsagte vindretning angives som variabel ved hjælp af »VRB«.
Ist es aufgrund der zu erwartenden Schwankungen nicht möglich, eine vorherrschende Bodenwindrichtung vorherzusagen, ist die vorhergesagte Windrichtung unter Verwendung von „VRB“ als variabel anzugeben.

atmosfæriske spredningsforhold og varighed af temperaturinversioner for hver vindretning
der Bedingungen der Dispersion in der Atmosphäre und der Dauer von Temperaturinversionen für alle Sektoren der Windrose

En udsigt for start skal omhandle en nærmere angivet tidsperiode og indeholde oplysninger om forventede forhold over banerne med hensyn til vindretning og -hastighed ved jorden og eventuelle variationer heraf, temperatur, tryk og eventuelle andre elementer efter aftale mellem flyvepladsens meteorologiske kontor og operatørerne.
Eine Wettervorhersage für den Start hat sich auf eine bestimmte Zeitspanne zu beziehen und Informationen zu den voraussichtlichen Wetterbedingungen über dem gesamten Start-/Landebahnsystem im Hinblick auf Bodenwindrichtung und -geschwindigkeit, deren Schwankungen, die Temperatur, den Luftdruck und alle sonstigen Elemente, wie von der Flugplatz-Wetterwarte mit den Betreibern vereinbart, zu enthalten.

Hvor bidrag fra industrikilder skal vurderes, placeres der mindst ét prøvetagningssted i det nærmeste boligområde modsat vindretningen.
Soll der Beitrag industrieller Quellen bewertet werden, ist zumindest eine Probenahmestelle in Windrichtung von der Quelle im nächstgelegenen Wohngebiet aufzustellen.

Johan Bäckman fra universitetet i Lund, Sverige, brugte rader til at følge 225 fugle, og han siger at „selv de mest avancerede fly med godt navigationsudstyr sandsynligvis aldrig vil kunne bedømme vindretningen så effektivt som fuglene“.
Johan Bäckman von der Universität Lund (Schweden) hat den Weg von 225 Vögeln per Radar verfolgt. Er erklärt: „Wahrscheinlich können selbst modernste Flugzeuge mit sehr guten Navigationsinstrumenten an Bord die Winddrift nicht so gut berechnen.“

Vindretning:
Windrichtung:

når den samlede variation er 60° eller derover og mindre end 180°, og vindhastigheden er mindre end 3 kt (1,5 m/s), skal vindretningen meldes som variabel uden angivelse af middelvindretningen, eller
bei einer Abweichung von insgesamt mindestens 60° und höchstens 180° und einer Windgeschwindigkeit von unter 3 kt (1,5 m/s), ist die Windrichtung als Variable ohne mittlere Windrichtung zu melden oder

Vindretning (M)
Windrichtung (M)

I lyset af områdets særlige orografi afhænger valget af planterækkernes retning og opbindingssystem hovedsagelig af parcellernes form, hældning, vandtilgængelighed og den fremherskende vindretning samtidig med, at der altid tilstræbes en optimal solindstråling.
Angesichts der besonderen Orografie des Gebiets hängen die Ausrichtung der Reihen und das Erziehungssystem hauptsächlich von der Form der Parzellen, der Hangrichtung, der Verfügbarkeit von Wasser und der vorherrschenden Windrichtung ab; stets aber wird eine optimale Sonneneinstrahlung angestrebt.

De tekniske årsager til drageflyvningsulykker er blevet anført som mekanisk svigten i forbindelse med flyvningen (hvilket kan forekomme trods udvist omhu i forbindelse med dragens samling og vedligeholdelse), pludselige forandringer i vindretningen og kraftige kastevinde, navnlig stærke nedadgående luftstrømme der kan bevirke at selv den mest erfarne drageflyver forulykker.
Zu den technischen Gründen für Drachenfliegerunfälle gehören Versagen beim Flug (das trotz sorgfältiger Behandlung und Pflege des Geräts auftreten kann), plötzliche Änderung der Windrichtung und mächtige Windstöße, vor allem starke Abwinde, die selbst den erfahrensten Drachenfliegerpiloten ins Unglück stürzen.

når 10-minuttersperioden indeholder en markant diskontinuitet i vindretningen og/eller -hastigheden, skal der alene meldes om variationer fra middelvindretningen og middelvindhastigheden, som er forekommet siden diskontinuiteten.
sind für den Fall, dass in einem Zeitintervall von 10 Minuten ein deutlicher Sprung der Werte für die Windrichtung und/oder -geschwindigkeit zu verzeichnen ist, nur solche Abweichungen vom Mittel der Windrichtung und der Windgeschwindigkeit zu melden, die nach diesem Sprung zu verzeichnen waren.