vod oor Duits

vod

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Netz

naamwoord onsydig

20 mm for vod til fiskeri efter levende agn.
20 mm für Netze zum Fang von Lebendködern

Schleppnetz

naamwoord onsydig

Hvem er de der fisker med voddet et billede på, og hvorfor?
Wen stellen die mit dem Schleppnetz ausgerüsteten Fischer dar, und warum?

Zugnetz

naamwoord

voorbeelde

»snurrevod«: et trukket, omkredsende redskab, der er fastgjort til et fartøj med to lange tove (vodtove), som skræmmer fiskene ind i voddets bane.
„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.

søgning efter og afprøvning, integration og iværksættelse af nye løsninger (f.eks. hw/sw konfiguation af »nomadiske« og mobile arbejdsstationer, PDA-mailsynkronisering, »Video On Demand« (VOD) løsninger, interaktive multimedieapplikationer osv.)
B. Konfigurierung Hw/Sw mobiler Arbeitsstationen, Mail-Synchronisation von PDAs, „Video-On-Demand“-Lösungen, interaktive Multimediaanwendungen usw.) ;

Telekommunikationsvirksomhed vedrørende video-on-demand (VOD)
Telekommunikationsdienstleistungen betreffend Video-on-Demand (VOD)

— Vod trukket af to fartøjer
— Zwei-Schiff-Wadennetz

c) antallet af dage til havs, hvor der fiskes med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 16 mm
c) die Anzahl Tage außerhalb des Hafens beim Fischfang mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm;

- vod til maddingsfiskeri
- Wade für den Köderfang

hvilling, der fanges med trawl og vod i ICES-underområde 8 og 9
Wittling, der in den ICES-Untergebieten 8 und 9 mit Schleppnetzen und Waden gefangen wird,

antallet af dage til stede i området, hvor der fiskes med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under # mm
die Anzahl Tage im Gebiet beim Fischfang mit Grundschleppnetzen, Wadennetzen oder ähnlichem geschlepptem Fanggeschirr mit einer Maschenöffnung von unter # mm

Media 2007 har for at tilpasse sig udviklingen i sektorens behov indført nye aktioner såsom grunduddannelse, udvikling af interaktive værker, video-on-demand (VOD) og digital filmdistribution (DCD), websamfund og åbne medier.
Um dem Bedarf der Industrie Rechnung zu tragen, hat MEDIA 2007 neue Aktionsbereiche eingerichtet wie die Erstausbildung, die Entwicklung interaktiver Werke, Video-on-Demand (Video auf Abruf) und digitaler Filmvertrieb und Web-Communitys und Open Media.

der henviser til, at virkningen af de foreslåede "alternative fiskeredskaber, der har indvirkning på havbunden"fortsat kunne være betydeligt højere end for andre delvist forbudte redskaber (dansk og skotsk vod);
in der Erwägung, dass die Auswirkungen von „alternativen Fanggeräten mit Auswirkungen auf den Meeresgrund“immer noch wesentlich bedeutender sein könnten als jene anderer, teilweise verbotener Ausrüstung (Snurrewaden und schottische Wadennetze);

c) antallet af dage til stede i området, hvor der fiskes med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 16 mm
c) die Anzahl Tage im Gebiet beim Fischfang mit Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichem gezogenen Fanggerät mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm;

Hvem må arbejde under englene for at det symbolske vod kan indsamle alle slags fisk, og hvordan er de „gode“ fisk blevet indsamlet?
Wer muß unter der Leitung der Engel beschäftigt werden damit das sinnbildliche Schleppnetz Fische von jeder Art zusammenbringt, und wie sind die vortrefflichen „Fische“ gesammelt worden?

Mens besætningen trak vod efter sko ovenpå, tog Jun Do sine høretelefoner på nedenunder.
Während die Besatzung oben Turnschuhe fischte, stülpte Jun Do sich die Kopfhörer über.

De første undersøgelser tyder på, at størsteparten af indtjeningen fra VoD-platforme stammer fra ikke-europæiske film ligesom på DVD-markedet[16].
Erste Studien deuten darauf hin, dass der Großteil der von VoD-Plattformen erwirtschafteten Gewinne ähnlich wie auf dem DVD-Markt von nicht-europäischen Filmen stammt[16].

a) der ikke medføres eller anvendes andre fiskeredskaber end faststående garn fastgjort til pæle, kammuslingeskrabere, muslingeskrabere, håndliner, mekaniserede jiggingliner, vod og landdragningsvod, kurve og tejner, og
a) keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierte Angelrollen, Zugnetze und Strandwaden oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und

Vod (ikke specificeret)
Wadennetze (allgemein)

a) Hvis ICES og STECF vurderer, at størrelsen af 2007-tilvæksten for tobis i Nordsøen er på under 150 mia. styk med alderen 1, vil fiskeri med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 16 mm være forbudt i resten af 2008.
a) Schätzen der ICES und der STECF für Nordsee-Sandaal die Größe des Nachwuchsjahrgangs 2007 auf weniger als 150 000 Mio. Exemplare in der Altersgruppe 1, so wird die Fischerei mit Schleppnetzen, Waden oder ähnlichem gezogenem Gerät mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm für den Rest des Jahres 2008 verboten.

5 Hvem er det der i opfyldelsen fisker med voddet, haler det op på strandbredden og sorterer fiskene?
5 Wer sind in der Erfüllung des Gleichnisses vom Schleppnetz aber die Fischer, die das Schleppnetz an den Strand ziehen und dann die Fische sortieren?

bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på #-# mm undtagen bomtrawl med en maskestørrelse på #-# mm for alle områder undtagen Kattegat og Skagerrak, hvor maskestørrelsen skal være mellem # og # mm
Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung zwischen # mm und # mm, außer Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwischen # mm und # mm, für alle Gebiete außer Kattegat und Skagerrak, für die eine Maschenöffnung zwischen # mm und # mm gilt

De betingelser, der er fastsat i dette bilag, gælder for EF-fartøjer, der fisker i afsnit IIIa, afsnit IIa (EF-farvande) og underområde # med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under # mm
Die Bedingungen dieses Anhangs gelten für alle Gemeinschaftsschiffe, die im Bereich IIIa, im Bereich IIa (EG-Gewässer) und im Untergebiet # mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichem geschlepptem Fanggeschirr mit einer Maschenöffnung von unter # mm fischen

Medlemsstaterne sikrer for fartøjer, der fører deres flag, at fiskeri med trawl, vod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 90 mm, fiskeri med bundsat garn, indfiltringsgarn og toggegarn med en maskestørrelse på mindst 90 mm og fiskeri med bundliner eller langliner, bortset fra drivliner, forbydes i:
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass den Schiffen unter ihrer Flagge der Fischfang mit Schleppnetzen, Waden oder ähnlichen Fanggeräten mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr, mit verankerten Kiemen-, Verwickel- oder Spiegelnetzen mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr oder mit Grund- oder Oberflächenlangleinen, ausgenommen treibende Langleinen, auch während folgender Zeiträume verboten ist:

MEDIA, Den Europæiske Unions støtteprogram for film- og tv-branchen samt de nye medieindustrier, tilbyder en lang række støtteordninger, som hver er rettet mod forskellige områder af den audiovisuelle sektor, herunder ordninger for producenter, distributører, salgsagenter, arrangører af uddannelseskurser, operatører inden for nye digitale teknologier, operatører inden for video on demand-(VoD)platforme, biografer og arrangører af festivaler, markeder og salgsfremmende begivenheder.
MEDIA, das Förderprogramm der Europäischen Union für Film, Fernsehen und neue Medien, bietet eine Vielzahl von Finanzierungsregelungen, die für unterschiedliche Teilbereiche des audiovisuellen Bereichs bestimmt sind, darunter Regelungen für Produzenten, Filmverleiher, Vertriebsagenten, Ausbildungsanbieter, Betreiber im Bereich neuer digitaler Technologien, Betreiber von Video-on-Demand-Plattformen, Kinobetreiber und Veranstalter von Festspielen, Märkten und Werbeveranstaltungen.

Der er fastsat en kontrolklausul i tilfælde af, at det konstateres, at Vivendis konkurrenter som led i udviklingen på markedet skulle erhverve eksklusive VoD-rettigheder.
Eine Überprüfungsklausel ist für den Fall vorgesehen, dass die Konkurrenten von Vivendi im Zuge einer Änderung der Marktpraktiken VoD-Exklusivrechte erwerben sollten.

Eksempelvis er de samlede indtægter fra levering af VoD-produkter over proprietære netværk (såkaldte "walled garden"-tjenester) højere end indtægterne fra distribution på internettet.
Beispielsweise ist der durch die Bereitstellung von VoD über proprietäre Netzwerke (sogenannte begrenzte Dienste oder „Walled Garden“-Dienste) erzielte Gesamtumsatz höher als der über den Internetvertrieb erzielte Umsatz.

a) Bundtrawl og vod (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) med følgende maskestørrelse:
a) Grundschleppnetze und Wadennetze (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) mit einer Maschenöffnung von