Fabel oor Grieks
Fabel
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
μύθος
el
μικρή αλληγορική ιστορία με ηθικό δίδαγμα
En af de oldgræske fabler er således en næsten ordret oversættelse af en akkadisk original.
Κάποιος αρχαίος ελληνικός μύθος είναι σχεδόν κατά λέξη μετάφραση ενός ακκαδικού πρωτότυπου μύθου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fabel
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
μύθος
En af de oldgræske fabler er således en næsten ordret oversættelse af en akkadisk original.
Κάποιος αρχαίος ελληνικός μύθος είναι σχεδόν κατά λέξη μετάφραση ενός ακκαδικού πρωτότυπου μύθου.
παραμύθι
1:18, 19) Det græske ord Paulus her bruger for „usande historier“, er et ord der i ental betyder „fabel, myte, opdigtet historie“.
1:18, 19) Ο Παύλος χρησιμοποίησε στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο τη λέξη μῦθος, η οποία μπορεί να αναφέρεται σε παραμύθι, αποκύημα της φαντασίας, ψέμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Har du ikke læst Stokers fabel?
Eίμαι τόσo τυχερή πoυ σε βρήκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For yderligere at udforske dette, skriv en fabel om temaet uretfærdighed.
Ζώντας με ένα ελβετικό τυρί και έξι νοικιασμένα παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enhver teknologi kan, ligesom tungen i Æsops fabel, bruges til det bedste som til det værste.
Έτσι από περιέργεια, γιατί με ακολούθησεςEurLex-2 EurLex-2
Vi kender alle La Fontaines fabel og ved, hvordan den ender - vi vinder helt sikkert kapløbet, men hvor mange liv vil gå tabt, før det sker?
Έπαιζα εδώ όταν ήμουν μικρό παιδίEuroparl8 Europarl8
En fabel beretter om en kamp mellem Krishna, en inkarnation af Vishnu, og Kaliya, en mægtig og ond dæmonkobra.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των σχεδίων θα περιληφθούν κυρώσεις για την περίπτωση που τα έντυπα ΕΠΣ δεν συμπληρώνονται πλήρωςjw2019 jw2019
Bob, jeg har tænkt på alle de gange, du har manipuleret mig og leget med mig, og det minder mig om fabelen om kapløbet mellem skildpadden og den pisse irriterende overlæge, som alle hader.
Πιθανών να υπάρχει μία καραμπίνα σε κάθε σπίτι σ ' αυτή τη πολιτείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Har du ikke læst Stokers fabel?
ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου είναι καταρχήν αυτοί που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ, αλλά είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν και τους κανόνες που περιέχονται σε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία της οποίας αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα και η οποία θεσπίζει κανόνες που ισχύουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και ότι είναι σκόπιμο να δοθεί μια σαφής εικόνα των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται ο όρος «κανόνες του διεθνούς εμπορίου»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Paulus ville næppe henvise til en myte, en fabel, og understrege sin pointe med en frit opfundet historie over for disse korinthere, der var godt kendt med den hedenske græske religions myter.
Μοιάζει πολύ με το σενάριο του " Good Will Hunting "jw2019 jw2019
„Kom her, I som ringeagter De hellige Skrifter, I som betragter beretningen om Vandfloden i Mosebøgerne som en ren og skær fabel; kom og tag ved lære lige her, I ateister og vantro, de stumme klipper vil forkynde for jer, de hårde vægge vil bøje jer — hvis det da er muligt at bøje jer i det hele taget.“
Καλύτερα να κοιμάστεjw2019 jw2019
EN INDISK fabel fortæller at der engang var seks blinde mænd fra Hindustan som tog ud for at se på en elefant.
Ανήξερα τι ακριβώς ψάχνεις;Κάτι ταιριαστό για βασίλισσα!jw2019 jw2019
Mange af os husker fabelen om kapløbet mellem en hare og en skildpadde.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε την ευχέρεια να έχουμε έναν πράκτορα λιγότερο όταν ακόμη δεν ξέρουμε που είναι ο Βόνjw2019 jw2019
Nogle siger, at hvalen ikke kan åbne munden, men det er en fabel....
Η δικηγόρος μουQED QED
Dette illustreres udmærket af Æsops velkendte fabel om skildpadden og haren.
Μου κόβεις τον λαιμό!jw2019 jw2019
Det er altså en fabel, at den faste bogpris kun er til fordel for forlagene og boghandlerne. Alle, der har læst højt af en børnebog, ved, at fabler ikke er helt sande.
Ακούστε τι θα γίνειEuroparl8 Europarl8
Der findes en fabel om en araber og hans kamel.
Μου αφήνει φιλοδωρήματαjw2019 jw2019
Jeg ville elske at leve i en fabel
Υψηλότερη συχνότητα καταγμάτων παρατηρήθηκε σε γυναίκες που λάμβαναν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#. # %). ∆εν παρατηρήθηκε καμία αύξηση στα ποσοστά καταγμάτων σε άντρες που έλαβαν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#, # %opensubtitles2 opensubtitles2
Når de citerer Paulus’s ord: „Syndens løn er død“, forsvinder fabelen om evig pine op i røg.
[επωνυμία της εταιρείας] αποδέχεται τη διεξαγωγή αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις της από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη, ώστε να εκτιμάται εάν η [επωνυμία της εταιρείας] συμμορφώνεται με τις παρούσες οδηγίεςjw2019 jw2019
Den beretning der blev skrevet på hebraisk om denne have, Paradiset, er ikke blot en fabel eller en myte om nogle mennesker som holdt op med at tilbede deres Skaber. — 1 Mosebog 2:7 til 3:24.
Σχετικά με τις εκθέσεις θα ήθελα να δηλώσω ότι πρέπει να τονιστεί ο κοινωνικός και εκπαιδευτικός ρόλος των δημοφιλών αθλημάτων έναντι αυτής της μεγάλης αθλητικής επιχείρησης.jw2019 jw2019
1:18, 19) Det græske ord Paulus her bruger for „usande historier“, er et ord der i ental betyder „fabel, myte, opdigtet historie“.
' Ερχεται από δεξιά!jw2019 jw2019
I Æsop, i sin fabel Herkules og kusken
Το μόνο που ξέρω είναι πως φοβάμαι πολύjw2019 jw2019
Nej, en fabel.
Βρες άλλο ψέμα Ίρμα, η θέση είναι πιασμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I den moderne tidsalders højere bibelkritik er den ofte blevet afvist som en fabel, en legende, en myte eller som fiktion.
Φαντάστηκα τότε ότι θα είχε προχωρήσει προς το στάδιοjw2019 jw2019
Dit liv er en stor fabel og dog erkender du det ikke mere
Σύνολο...... #, # δισεκατομμύρια δολάρια πρόστιμο...... που θα πρέπει να αποδοθούν στα στούντιοopensubtitles2 opensubtitles2
Har du hørt om fabelen om ham, der råbte " spøgelset kommer "?
Πρέπει να φύγουμε.- ΠερίμενεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„At Kristus blev oprejst fra de døde bevidnes af mere end 500 øjenvidner. Deres erfaringer, deres jævne væsen og deres retskafne livsførelse gjorde at de ikke kunne opdigte en sådan fabel. De levede på en tid da ethvert forsøg på bedrageri med lethed kunne være blevet opdaget, og i dette liv havde de intet at vinde men alt at tabe ved deres vidneudsagn. Deres modige moralske holdning, som gav sig udslag i deres apostolske livsførelse, kan kun forklares ved at de var fuldt ud overbevist om den objektive sandhed i deres budskab. At Kristi opstandelse virkelig har fundet sted bekræftes desuden af Synagogens påfaldende tavshed. Den havde gjort alt for at forhindre et bedrageri, og den kunne med lethed have afsløret et bedrageri hvis der havde været noget.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η καθής απέρριψε εν μέρει το από # Ιουλίου # αίτημα της προσφεύγουσας να αφαιρεθούν από το τελικό προς δημοσίευση κείμενο της αποφάσεως της καθής περί επιβολής προστίμου, της #ης Δεκεμβρίου #, στην υπόθεση COMP/Επιτροπή-#/#.# – Οργανικά υπεροξείδια, όλες οι αναφορές σε φερόμενη ως θίγουσα τις κοινοτικές διατάξεις περί συμπράξεων συμπεριφορά της προσφεύγουσαςjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.