fabel oor Grieks

fabel

[ˈfæːˀb̥l̩], /faːbəl/, [ˈfæːˀb̥əl] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

μύθος

naamwoord manlike

En af de oldgræske fabler er således en næsten ordret oversættelse af en akkadisk original.
Κάποιος αρχαίος ελληνικός μύθος είναι σχεδόν κατά λέξη μετάφραση ενός ακκαδικού πρωτότυπου μύθου.

παραμύθι

naamwoord onsydig

1:18, 19) Det græske ord Paulus her bruger for „usande historier“, er et ord der i ental betyder „fabel, myte, opdigtet historie“.
1:18, 19) Ο Παύλος χρησιμοποίησε στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο τη λέξη μῦθος, η οποία μπορεί να αναφέρεται σε παραμύθι, αποκύημα της φαντασίας, ψέμα.

Fabel

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

μύθος

naamwoord

μικρή αλληγορική ιστορία με ηθικό δίδαγμα

En af de oldgræske fabler er således en næsten ordret oversættelse af en akkadisk original.
Κάποιος αρχαίος ελληνικός μύθος είναι σχεδόν κατά λέξη μετάφραση ενός ακκαδικού πρωτότυπου μύθου.

voorbeelde

Har du ikke læst Stokers fabel?
Δεν εχεις διαβασει το παραμυθι του Στοκερ;

For yderligere at udforske dette, skriv en fabel om temaet uretfærdighed.
Για να το αναλύσουμε λίγο περισσότερο, γράψτε ένα μύθο... σχετικά με το θέμα της αδικίας.

Enhver teknologi kan, ligesom tungen i Æsops fabel, bruges til det bedste som til det værste.
Όλες οι τεχνολογίες, όπως η γλώσσα του Αισώπου, μπορεί να αποδειχθούν εξαιρετικά ωφέλιμες ή επιζήμιες.

Vi kender alle La Fontaines fabel og ved, hvordan den ender - vi vinder helt sikkert kapløbet, men hvor mange liv vil gå tabt, før det sker?
Όλοι γνωρίζουμε τον μύθο του La Fontaine και τον τρόπο με τον οποίο τελειώνει: σίγουρα, θα κερδίσουμε τον αγώνα, αλλά πόσες ζωές θα χαθούν μέχρις ότου συμβεί αυτό;

En fabel beretter om en kamp mellem Krishna, en inkarnation af Vishnu, og Kaliya, en mægtig og ond dæmonkobra.
Μια «ιστορία» αφηγείται τη διαμάχη του Κρίσνα, μιας ενσάρκωσης του Βισνού, και του Καλίγια, ενός μεγάλου, κακού δαίμονα με μορφή κόμπρας.

Bob, jeg har tænkt på alle de gange, du har manipuleret mig og leget med mig, og det minder mig om fabelen om kapløbet mellem skildpadden og den pisse irriterende overlæge, som alle hader.
Μπομπ, σκεφτόμουνα όλες τις φορές που με χειραγωγούσες και έπαιζες μαζί μου, και δεν μπορώ παρά να σκέφτομαι το παιδικό παραμύθι για τον αγώνα ανάμεσα στη χελώνα και τον ανυπόφορο διευθυντή του νοσοκομείου που όλοι μισούνε.

Har du ikke læst Stokers fabel?
Δεν διάβασες την ιστορία του Στόουκερ;

5 Paulus ville næppe henvise til en myte, en fabel, og understrege sin pointe med en frit opfundet historie over for disse korinthere, der var godt kendt med den hedenske græske religions myter.
5 Ο Παύλος δεν θα αναφερόταν σ’ ένα μύθο, σ’ ένα παραμύθι, δεν θα χρησιμοποιούσε ένα τέτοιο φανταστικό πράγμα για να τονίσει κάποιο ζήτημα σ’ εκείνους τους Κορινθίους, οι οποίοι ήταν καλά εξοικειωμένοι με τους μύθους της ειδωλολατρικής ελληνικής θρησκείας.

„Kom her, I som ringeagter De hellige Skrifter, I som betragter beretningen om Vandfloden i Mosebøgerne som en ren og skær fabel; kom og tag ved lære lige her, I ateister og vantro, de stumme klipper vil forkynde for jer, de hårde vægge vil bøje jer — hvis det da er muligt at bøje jer i det hele taget.“
«Ελάτε εδώ σεις που καταφρονείτε τις Άγιες Γραφές, σεις που θεωρείτε την αφήγησι του κατακλυσμού στο Βιβλίο του Μωυσή σαν έναν απλό μύθο· ελάτε και μάθετε ακριβώς εδώ, σεις οι αθεϊσταί και άπιστοι, οι άφωνοι βράχοι θα σας κηρύξουν, οι σκληροί τοίχοι θα σας μαλακώσουν, αν είναι δυνατόν να λυγίσετε καθόλου.»

EN INDISK fabel fortæller at der engang var seks blinde mænd fra Hindustan som tog ud for at se på en elefant.
ΕΝΑΣ ινδικός μύθος μιλάει για έξι τυφλούς από το Ινδουστάν, οι οποίοι πήγαν να δουν κάποιον ελέφαντα.

Mange af os husker fabelen om kapløbet mellem en hare og en skildpadde.
Πολλοί θα θυμούνται τον μύθο ενός αγώνος δρόμου μεταξύ ενός λαγού και μιας χελώνας.

Nogle siger, at hvalen ikke kan åbne munden, men det er en fabel....
Μερικοί λένε ότι η φάλαινα δεν μπορεί να ανοίξει το στόμα του, αλλά αυτό είναι ένας μύθος....

Dette illustreres udmærket af Æsops velkendte fabel om skildpadden og haren.
Αυτό φαίνεται παραστατικά από το γνωστό σε πολλούς μύθο του Αισώπου σχετικά με τη χελώνα και το λαγό.

Det er altså en fabel, at den faste bogpris kun er til fordel for forlagene og boghandlerne. Alle, der har læst højt af en børnebog, ved, at fabler ikke er helt sande.
Επομένως, η άποψη ότι οι σταθερές τιμές των βιβλίων είναι μόνο προς όφελος των εκδοτών και των βιβλιοπωλών είναι ένα μύθος. Καθένας που έχει κάποτε διαβάσει ένα παιδικό βιβλίο γνωρίζει ότι οι μύθοι δεν είναι απόλυτα αληθινοί.

Der findes en fabel om en araber og hans kamel.
Υπάρχει ένας μύθος για έναν Άραβα και την καμήλα του.

Jeg ville elske at leve i en fabel
Ωραίο να ζεις έναν μύθο!

Når de citerer Paulus’s ord: „Syndens løn er død“, forsvinder fabelen om evig pine op i røg.
Όταν παραθέτουν τους λόγους του Παύλου, «Ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος,» ο μύθος των αιωνίων βασάνων για τους ασεβείς διαλύεται σαν καπνός.

Den beretning der blev skrevet på hebraisk om denne have, Paradiset, er ikke blot en fabel eller en myte om nogle mennesker som holdt op med at tilbede deres Skaber. — 1 Mosebog 2:7 til 3:24.
Το υπόμνημα που καταγράφτηκε στην εβραϊκή γλώσσα σχετικά μ’ αυτόν τον κήπο, δηλαδή τον Παράδεισο, δεν είναι ούτε θρύλος ούτε μύθος που τον συνέλαβαν άνθρωποι που έχουν απομακρυνθεί από τη λατρεία του Δημιουργού τους.—Γένεσις 2:7–3:24.

1:18, 19) Det græske ord Paulus her bruger for „usande historier“, er et ord der i ental betyder „fabel, myte, opdigtet historie“.
1:18, 19) Ο Παύλος χρησιμοποίησε στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο τη λέξη μῦθος, η οποία μπορεί να αναφέρεται σε παραμύθι, αποκύημα της φαντασίας, ψέμα.

I Æsop, i sin fabel Herkules og kusken
Θ Αίσωπος, στο μύθο του Ηρακλής και Ηνίοχος

Nej, en fabel.
Είναι μύθος, ένα δίδαγμα ζωής.

I den moderne tidsalders højere bibelkritik er den ofte blevet afvist som en fabel, en legende, en myte eller som fiktion.
Στη σύγχρονη εποχή της ανώτερης κριτικής, πολλές φορές το βιβλίο απορρίπτεται —ως παραμύθι, θρύλος, μύθος ή αποκύημα της φαντασίας.

Dit liv er en stor fabel og dog erkender du det ikke mere
Εσύ ζεις συνέχεια στον μύθο.Και δεν το καταλαβαίνεις

Har du hørt om fabelen om ham, der råbte " spøgelset kommer "?
Φίλε, έχεις ακούσει ποτέ το παραμύθι με το αγόρι που είδε ένα φάντασμα;

„At Kristus blev oprejst fra de døde bevidnes af mere end 500 øjenvidner. Deres erfaringer, deres jævne væsen og deres retskafne livsførelse gjorde at de ikke kunne opdigte en sådan fabel. De levede på en tid da ethvert forsøg på bedrageri med lethed kunne være blevet opdaget, og i dette liv havde de intet at vinde men alt at tabe ved deres vidneudsagn. Deres modige moralske holdning, som gav sig udslag i deres apostolske livsførelse, kan kun forklares ved at de var fuldt ud overbevist om den objektive sandhed i deres budskab. At Kristi opstandelse virkelig har fundet sted bekræftes desuden af Synagogens påfaldende tavshed. Den havde gjort alt for at forhindre et bedrageri, og den kunne med lethed have afsløret et bedrageri hvis der havde været noget.
«Εν συντομία, λοιπόν, το γεγονός της Αναστάσεως του Χριστού επιβεβαιώνεται από 500 και πλέον αυτόπτες μάρτυρες, των οποίων η εμπειρία, η απλότης και η ευθύτης της ζωής απέκλεισε την εφεύρεσι από μέρους των ενός τέτοιου μύθου, οι οποίοι έζησαν σ’ έναν καιρό που κάθε προσπάθεια να εξαπατήσουν θα μπορούσε εύκολα ν’ ανακαλυφθή, οι οποίοι δεν είχαν στη ζωή τίποτε να κερδίσουν, αλλά μπορούσαν αντιθέτως να τα χάσουν όλα λόγω αυτής της μαρτυρίας των, των οποίων το ηθικό θάρρος, που εξεδηλώνετο στον αποστολικό τρόπο ζωής τους, μπορούσε να εξηγηθή μόνο λόγω της εσωτερικής πεποιθήσεώς των για την αντικειμενική αλήθεια του κηρύγματός των.