ond cirkel oor Grieks

ond cirkel

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

φαύλος κύκλος

naamwoord manlike

Det er en ond cirkel, og jeg er enig i, at vi må forsøge at bryde den.
Είναι ένας φαύλος κύκλος και συμφωνώ ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να τον σπάσουμε.

voorbeelde

Vi trues af en global, ond cirkel, hvilket vi ikke hverken kan eller vil acceptere.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την απειλή μιας παγκόσμιας επιδείνωσης, που είναι κάτι που δεν μπορούμε και δεν πρόκειται να δεχθούμε.

Hvis vi bliver ved med at bevæge os inden for denne onde cirkel, kommer vi ingen vegne.
Αν κινηθούμε εντός ενός τέτοιου φαύλου κύκλου, δεν πρόκειται να οδηγηθούμε πουθενά.

Men det er en ond cirkel, Lorelai, og vi må bryde den.
Έχουμε μπει σε άσχημο λούκι; Λορελάι; και πρέπει να βγούμε.

Mange lærere er ganske enkelt fanget i en ond cirkel.
Πολλοί καθηγητές μπορεί απλώς να έχουν παγιδευτεί σε ένα φαύλο κύκλο.

Efter vores opfattelse er det ekstremt vigtigt at bryde denne onde cirkel.
Κατά τη γνώμη μας, είναι πάρα πολύ σημαντικό να βγούμε από αυτόν τον φαύλο κύκλο.

Dette skaber en ond cirkel; jo mere blod der modtages, jo større blødning. . . .
Αυτό δημιουργεί ένα φαύλο κύκλο· όσο πιο πολύ αίμα λαμβάνεται, τόσο πιο μεγάλη είναι η αιμορραγία. . . .

Du ville bryde den onde cirkel.
Θα έσπαγες τον κύκλο.

Sådan fungerer den selvbedrageriske onde cirkel, som er det lovgivningsfikserede EU.
Αυτός είναι ο φαύλος κύκλος της διψασμένης για ρυθμίσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Det er en ond cirkel.
Είναι ένας άσχημος κύκλος.

Faderløse familier — Den onde cirkel kan brydes
Οικογένειες Χωρίς Πατέρα —Σταματήστε το Φαύλο Κύκλο

Uærlighed fører således til en ond cirkel.
Η ανεντιμότης προκαλεί έτσι ένα φαύλο κύκλο.

Denne onde cirkel kan befolkningen ikke selv bryde ved egen kraft.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν με τις δικές τους δυνάμεις από τον κύκλο αυτόν.

Den onde cirkel mellem boligpriser og omfanget af realkreditgæld er øget.
Ο φαύλος κύκλος της ανάδρασης μεταξύ των τιμών κατοικιών και του όγκου των ενυπόθηκων δανείων επιταχύνθηκε.

EU-flåden har i mange år været inde i en ond cirkel med overkapacitet, overfiskeri og faldende lønsomhed.
Για πολλά χρόνια, ο στόλος της ΕΕ είχε παγιδευτεί σε έναν φαύλο κύκλο πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, υπεραλίευσης και φθίνουσας κερδοφορίας.

Det ville blot skabe en ond cirkel.
Αυτό απλούστατα δημιουργεί έναν αέναο φαύλο κύκλο.

ENSOMHEDENS ONDE CIRKEL
Ο ΦΑΥΛΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΤΗΤΑΣ

Kommissionen og forskellige andre kilder taler i denne forbindelse om en "ond cirkel".
Τόσο η Επιτροπή όσο και διάφοροι εμπειρογνώμονες αναφέρονται σε ένα «φαύλο κύκλο».

Det er en ond cirkel der er svær at bryde og som ikke giver nogen ægte tilfredshed.
Πρόκειται για ένα φαύλο κύκλο που είναι δύσκολο να σπάση και που δεν δίνει καμμιά γνήσια ικανοποίησι.

Men hvis nu en sådan uvenlighed gengældes uvenligt, starter det så ikke ofte en ond cirkel?
Αλλ’ αν κάποιος ανταποδώση την έλλειψι καλωσύνης που του έγινε, δεν αρχίζει συχνά ένας κύκλος;

En sådan ond cirkel bevirker kun at folk bliver endnu mere trælbundet af frygt og overtro.
Ένας τέτοιος φαύλος κύκλος δεν κάνει τίποτα άλλο από το να κρατάει τους ανθρώπους υποδουλωμένους ακόμα πιο βαθιά στη δεισιδαιμονία και στο φόβο.

Vi befinder os derfor i en ond cirkel, som fører til en gradvis, men hurtig, udtynding af fiskeressourcerne.
Κατά συνέπεια βρισκόμαστε σε ένα φαύλο κύκλο, ο οποίος οδηγεί στη βαθμιαία, αν και με αυξανόμενο ρυθμό, εξάντληση των αλιευτικών πόρων.

Der er tale om en ond cirkel af vold: affyring af Kassam-missiler, israelske repressalier, meddelelser om selvmordsangreb ...
Αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος βίας· εκτοξεύονται πύραυλοι Kassam, υπάρχουν ισραηλινά αντίποινα και ανακοινώνονται επιθέσεις αυτοκτονίας...

Hvad er resultatet af denne onde cirkel?
Ποια είναι η κατάληξη αυτού του κύκλου;

Da efterspørgsel, beskæftigelsesniveau og investeringsudvikling hænger indbyrdes sammen, skal man sørge for ikke at starte en ond cirkel.
Λαμβανομένων υπόψη της σχέσης της ζήτησης, του επιπέδου απασχόλησης και της εξέλιξης των επενδύσεων, θα πρέπει να αποφευχθεί η εμφάνιση ενός φαύλου κύκλου.

Den onde cirkel af fattigdom, sygdomme og analfabetisme er en anden.
Ο φαύλος κύκλος της ένδειας, των ασθενειών και του αναλφαβητισμού είναι ένας άλλος παράγοντας.