Ondskab oor Grieks

Ondskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κακό

noun adjective

προφανής ανηθικότητα

Ondskab eksisterer kun med ét formål. At øve skade.
Στην ουσία, το κακό υπάρχει για έναν λόγο, για να προκαλέσει οδύνη.

ondskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κακό

naamwoord onsydig

Der er ikke ondskab i trolddom, kun i menneskers hjerter.
Δεν υπάρχει κακό στην μαγεία, μόνο στις καρδιές των ανθρώπων.

voorbeelde

På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».

I sit syn så Johannes desuden at himmelen og jorden „flyede“ for Guds åsyn — der vil ikke mere være plads for den nuværende ondskab.
Στο όραμά του είδε ότι «έφυγεν η γη και ο ουρανός» από προσώπου του Θεού και δεν ευρέθη πλέον τόπος για την παρούσα πονηρία.

Skønt kristne må kæmpe mod „ondskabens åndemagter“ er det altså ofte andre mennesker der udgør den umiddelbare fare.
Γι’ αυτό, μολονότι αληθεύει ότι οι Χριστιανοί διεξάγουν μια «πάλη . . . εναντίον εις τα πνεύματα της πονηρίας», εκείνοι που παρουσιάζουν συχνά άμεση απειλή είναι οι συνάνθρωποι.

Det kan vise sig meget vanskeligt for EU at etablere kontakt til reformkræfter i Iran, hvis USA samtidig isolerer Iran og karakteriserer det som en del af ondskabens akse.
Εφόσον οι ΗΠΑ απομονώνουν το Ιράν και το χαρακτηρίζουν ως τμήμα του "άξονα του κακού", η ΕΕ θα συναντούσε μεγάλες δυσκολίες στην προσπάθειά της να επικοινωνήσει με μεταρρυθμιστές στο Ιράν.

Nu går min tid med at hjælpe andre til at lære om Jehova, om hvorfor han har tilladt ondskaben indtil nu, og om hvad han snart vil gøre for at fjerne alt skadeligt fra jorden.
Τώρα ο χρόνος μου είναι γεμάτος με το να βοηθάω άλλους να μάθουν για τον Ιεχωβά, για τους λόγους για τους οποίους επιτρέπει την ασέβεια μέχρι τώρα, και για το μέσο με το οποίο σύντομα θα εξαλείψει τις δυσκολίες από τη γη.

(2 Mosebog 15:11) Og profeten Habakkuk skrev: „Dine øjne er for rene til at se på ondskab; og du kan ikke være tilskuer til elendighed.“
(Έξοδος 15:11) Ο προφήτης Αββακούμ έγραψε παρόμοια: «Εσύ είσαι πολύ αγνός στα μάτια για να βλέπεις το κακό· και να παρατηρείς τα προβλήματα δεν μπορείς».

Så længe det er den suveræne Herre Jehovas vilje, vil dette blad fortsætte med at afsløre ondskaben i denne sataniske verden og fremholde det eneste sande håb for menneskeheden — Guds rige. — Mattæus 6:9, 10.
Για όσο καιρό είναι θέλημα του Υπέρτατου Κύριου Ιεχωβά, αυτό το περιοδικό θα ξεσκεπάζει τις αθλιότητες αυτού του σατανικού κόσμου και θα διακηρύττει τη μόνη αληθινή ελπίδα για την ανθρωπότητα, τη Βασιλεία του Θεού.—Ματθαίος 6:9, 10.

Hvis Gud havde forudset og forudbestemt syndefaldet, ville det betyde at Jehova var ophavet til synd da han skabte menneskene, og han ville være ansvarlig for al ondskab og lidelse på jorden.
Αν ο Θεός προγνώριζε και καθόρισε την πτώση του Αδάμ στην αμαρτία, τότε ο Ιεχωβά έγινε ο πρωτουργός της αμαρτίας όταν έπλασε τον άνθρωπο και θα ήταν υπεύθυνος για όλη την πονηρία και τα παθήματα του ανθρώπου.

Jeremias gennemførte den førstnævnte del af sin opgave da han afslørede de hovmodige jøders ondskab og forkyndte Guds dom over dem såvel som over Babylon.
Ο προφήτης επιτέλεσε το πρώτο μέρος εκθέτοντας την πονηρία των υπερήφανων Ιουδαίων και εξαγγέλλοντας την κρίση του Θεού εναντίον τους καθώς και εναντίον της Βαβυλώνας.

Nævn nogle grunde til at Jehova har tålt ondskaben så længe.
Για ποιους λόγους ο Ιεχωβά ηνέχθη την πονηρία επί τόσον καιρό;

Da forstod drengen, at det var hans skæbne at hævne sin far ved at bekæmpe sørøveri, grådighed og ondskab i alle afskygninger.
Το αγόρι θα έπαιρνε εκδίκηση για το θάνατο του πατέρα του πολεμώντας κάθε μορφής ανομία, απληστία και βία.

(Salme 146:3, 4; Ordsprogene 17:23) I stedet for at spilde sin værdifulde tid, sin energi og sine ressourcer på at fjerne al den ondskab der var omkring ham, koncentrerede han sig helt om sit forhold til Gud.
(Ψαλμός 146:3, 4· Παροιμίαι 17:23) Γι’ αυτό, αντί να σπαταλάει τον πολύτιμο χρόνο, τις δυνάμεις και τους πόρους του προσπαθώντας να εξαλείψει κάθε είδους πονηρία που υπήρχε τριγύρω του, εκείνος συγκέντρωσε την προσοχή του στη σχέση του με τον Θεό.

Enhver der dør i Guds nye verden dør på grund af sin egen ondskab, ikke på grund af Adams.
Όποιος πεθάνη στον νέο κόσμο του Θεού, θα πεθάνη λόγω της ιδίας του ανομίας, όχι του Αδάμ.

Det, der fungerer i én kultur, er ondskaben selv i en anden.
Αυτό που μπορεί να ισχύει για έναν πολιτισμό, είναι ανάθεμα για κάποιον άλλο.

Judas’ ondskab udvikledes lidt efter lidt
Ο ΙΟΥΔΑΣ ΕΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΕ ΒΑΘΜΙΑΙΩΣ

Selv i mit eget hus har jeg fundet deres ondskab,”+ erklærer Jehova.
Ακόμη και στον οίκο μου βρήκα την πονηρία τους»,+ δηλώνει ο Ιεχωβά.

på grund af indbyggernes ondskab.
τα ζώα και τα πουλιά έχουν αφανιστεί.

Vi læser: „HERREN [Jehova] så, at menneskenes ondskab tog til på jorden, og at deres hjerters higen og tragten kun var ond dagen lang.“
Διαβάζομε: «Και είδεν ο Ιεχωβά ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, και πάντες οι σκοποί των διαλογισμών της καρδίας αυτού ήσαν μόνον κακία πάσας τας ημέρας.»

(Johannes 12:31; 14:30; 2 Korinther 4:4) Og apostelen Paulus omtalte „ondskabens åndemagter“, dæmonerne under Satan, som usynlige ’verdensherskere i dette mørke’.
(Ιωάννης 12:31· 14:30· 2 Κορινθίους 4:4) Ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκε επίσης σε ‘κακές πνευματικές δυνάμεις’, δαίμονες που είναι κάτω από τον έλεγχο του Σατανά, ότι είναι οι αόρατοι ‘παγκόσμιοι άρχοντες αυτού του σκοταδιού’.

Hvorfor kan vi være sikre på at der ikke vil være kriminalitet, vold og ondskab i det fremtidige paradis?
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα υπάρχει έγκλημα, βία και πονηρία στο μελλοντικό Παράδεισο;

Deres håb og glæde vokser i takt med deres større forståelse af hvorfor Gud har tilladt ondskaben og hvordan han inden længe vil indføre fred og retfærdige forhold på jorden ved hjælp af sit rige. — 1 Johannes 5:19; Johannes 17:16; Mattæus 6:9, 10.
Τέτοια άτομα νιώθουν να μεγαλώνει η ελπίδα και η χαρά τους καθώς αποκτούν αυξημένη γνώση όσον αφορά το γιατί έχει επιτρέψει ο Θεός την πονηρία, καθώς και το πώς θα φέρει σύντομα ειρήνη και δίκαιες συνθήκες πάνω στη γη μέσω της Βασιλείας του.—1 Ιωάννη 5:19· Ιωάννης 17:16· Ματθαίος 6:9, 10.

Alle kristne må kæmpe mod „ondskabens åndemagter“.
Κάθε Χριστιανός διεξάγει πάλη εναντίον των ‘πνευμάτων της πονηρίας’.

Jeg har søgt at få rede på tre spørgsmål der altid har forekommet mig at være grundlæggende: Evighedens gåde, menneskesindets uudgrundelighed og ondskabens problem.
Προσπαθούσα να βρω απαντήσεις σε τρία προβλήματα που ανέκαθεν μου φαίνονταν θεμελιώδη: στο πρόβλημα της αιωνιότητας· στο πρόβλημα της ανθρώπινης προσωπικότητας· και στο πρόβλημα του κακού.

Ondskaben kommer.... fra ham, som tænker ondt og er ond
Το κακό έρχεται απ ' αυτόν που σκέφτεται το κακό και είναι κακός