spørgsmålet om Kaliningrad oor Grieks
spørgsmålet om Kaliningrad
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
ζήτημα του Kaliningrad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det ene er spørgsmålet om Transdnjestr, det andet er spørgsmålet om Kaliningrad.
Τι έκανες μετά απ ' αυτόEuroparl8 Europarl8
Spørgsmålet om Kaliningrad er blevet rejst i denne forbindelse.
Μην το ανακινήσετεEurLex-2 EurLex-2
I forhold til Rusland står spørgsmålet om Kaliningrad i centrum.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
(PL) Hr. formand! Jeg vil gå nærmere ind på spørgsmålet om Kaliningrad, fordi det er en stor udfordring.
Ένας επιπόλαιος, εφηβικός γάμοςEuroparl8 Europarl8
Det blev stillet et spørgsmål om Kaliningrad.
Σα να ήμουν μαλάκας, σαν να μην ήμουν τίποτα για σέναEuroparl8 Europarl8
I relationerne mellem EU og Rusland var udformningen af det fælles europæiske økonomiske rum, energidialogen mellem EU og Rusland, EU's anerkendelse af Ruslands markedsøkonomiske status og spørgsmålet om Kaliningrad-enklaven af særlig betydning.
Ίσως θα έπρεπε να πας για ακτινογραφίεςEurLex-2 EurLex-2
II - Grænseområder: spørgsmålet om Kaliningrad Kaliningrad-regionen i Den Russiske Føderation blev en enklave i EU som følge af EU’s udvidelse i 2004, og siden da er alle dens forbindelser med naboerne blevet betydeligt afgrænset.
Αυτό είναι δύσκολοnot-set not-set
Det fremgår af den indsats der er gjort for at undersøge mulighederne i gældende fællesskabsret og de mange møder, der er planlagt i dette forår mellem EU og Rusland, at spørgsmålet om Kaliningrad har en meget høj prioritet i EU.
Καλυτερα να μπεις μεσαEurLex-2 EurLex-2
Vi mener, at beslutningen springer alt for let hen over de problemer, som Schengen giver for flere ansøgerlande, eksempelvis hvad angår den regionale samhørighed i form af handel med og anden kontakt til nabostater uden for unionen, herunder spørgsmålet om Kaliningrads fremtid, som ikke får en seriøs behandling af ordføreren.
Ακόμα και η ίδια σου η μητέρα, ο Θεός να την αναπαύσει, δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινή μητέρα από την δις ΤέιλορEuroparl8 Europarl8
Spørgsmålet om luftfartsforbindelserne mellem Kaliningrad og bestemmelsessteder i EU må løses af luftfartsselskaberne, som træffer beslutning ud fra økonomiske betragtninger.
Θα τελειώσουμε την κατάθεση κάτωEurLex-2 EurLex-2
I de seneste drøftelser om Kaliningrad-spørgsmålet har Rusland fokuseret på visumproblematikken.
Πέθανε από γρίπη το χειμώναEurLex-2 EurLex-2
Kritikpunkter i forholdet til Rusland er stadig spørgsmålet om mediefrihed, Tjetjenien og Kaliningrads fremtid.
Κοίτα, τα ποντίκια δεν έχουν χέριαnot-set not-set
Kommissionen har ikke modtaget nogen formel henvendelse fra de russiske myndigheder angående spørgsmålet om, hvorvidt Schengen-aftalen kan udvides til at omfatte Kaliningrad.
Κάτι λιγότερο περίπλοκο από μια ιστορία φαντασμάτωνEurLex-2 EurLex-2
Praktiske spørgsmål om f.eks. visum- og grænseformaliteter for rejser mellem Kaliningrad og resten af Rusland skal diskuteres med henblik på at finde konstruktive løsninger inden for rammerne af EU's regelværk.
Σε παρακολούθησαEurLex-2 EurLex-2
I overensstemmelse med Kommissionens papir om udvidelsesstrategien fra november 2000 bør spørgsmål med relation til Kaliningrad tages op i samarbejde med Rusland, Polen og Litauen.
ΒΡΑΔΙΑ ΚΩΜΙΚΩΝEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over den betydning, som Det Europæiske Råd har tillagt Kaliningrad-spørgsmålet; minder imidlertid om, at løsningen på transitproblemet bør være i overensstemmelse med fællesskabsretten og Schengen-aftalen og må findes i samarbejde med Polen og Litauen samt i forhandlinger med Rusland;
Άλλωστε, όλες οι δημοκρατίες μας έχουν πλέον ενηλικιωθεί.not-set not-set
Imidlertid har EU og dets fremtidige medlemsstater en interesse i at hjælpe med at sikre, at de ændringer, der følger af tiltrædelsen, sker gradvist, og i at fremme samarbejdet med Kaliningrad om en række regionale spørgsmål.
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας η οποία ετέθη σε ισχύ την #η ΜαρτίουEurLex-2 EurLex-2
Efter drøftelserne om Kaliningrad på topmødet mellem EU og Rusland i Moskva opfordrede Det Europæiske Råd i Sevilla Kommissionen til "inden Det Europæiske Råds møde i Bruxelles at forelægge en supplerende undersøgelse af mulighederne for en effektiv og smidig løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad-enklaven under overholdelse af gældende fællesskabsret, og i forståelse med de berørte kandidatlande".
Τότε ας αγωνιστούμεEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen fremlagde den 18. september 2002 en meddelelse, hvori den fastslog, at uanset hvilken løsning der findes på spørgsmålet om personers og varers transit til og fra Kaliningrad, skulle den være i fuld overensstemmelse med gældende EU-ret og respektere de nye medlemsstaters suverænitet.
Καθόταν ένας δίπλα μουEurLex-2 EurLex-2
Efter diskussionen om Kaliningrad på topmødet mellem EU og Rusland i Moskva blev Kommissionen af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 opfordret til "inden Det Europæiske Råds møde i Bruxelles at forelægge en supplerende undersøgelse af mulighederne for en effektiv og smidig løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad-enklaven under overholdelse af gældende fællesskabsret, og i forståelse med de berørte kandidatlande".
Δεν ξέρω τι είναιEurLex-2 EurLex-2
ØSU hilser Kommissionens særlige studie om Kaliningrad af 17. januar 2001 velkommen(5). Hensigten med denne studie er at rejse en debat mellem EU og Rusland (herunder Kaliningrad) og de to kommende nabolande, Polen og Litauen, om de spørgsmål, der vil påvirke den fælles fremtid.
Δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά αφού είδα αυτό, θα φάω αυγά το μεσημέριEurLex-2 EurLex-2
understreger, at Kaliningrad-regionens udvikling som en fremtidig russisk enklave i et udvidet EU er af fælles betydning; glæder sig derfor over Rådets beslutning om at opfordre Kommissionen til at forelægge en supplerende undersøgelse af mulighederne for en løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad-enklaven; gentager sin holdning, hvorefter enhver løsning, der findes sammen med Rusland, Polen og Litauen, skal være baseret på en fornuftig balance mellem behovet for at forankre EU's ydre grænser solidt i fuld respekt for Schengen-aftalen og behovet for at sikre enkle visa- og transitarrangementer for rejsende til og fra Kaliningrad;
Δωσ ' του λίγο νερόnot-set not-set
I overensstemmelse med Kommissionens dokument om udvidelsesstrategien fra november 2000, er formålet med denne meddelelse at bidrage til en debat, som EU bør få i gang med Rusland (herunder Kaliningrad) og de to nabolande, Polen og Litauen, som er kommende EU-lande. Denne debat bør dreje sig om spørgsmål, som vil påvirke vores fælles fremtid.
Δεν έχει τραπέζι τώραEurLex-2 EurLex-2
Man bør også inddrage spørgsmålet om de nye gasledningsprojekter i det baltiske område samt transitspørgsmål i forbindelse hermed. Dette vil kræve et snævert samarbejde mellem EU, Litauen, Rusland (herunder Kaliningrad) og de internationale finansieringsinstitutter.
Λαμβάνοντας υπόψη ταμερίδια αγοράς, η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς [#-#] % για τους δύο μεγαλύτερους ανταγωνιστές σε παγκόσμιο επίπεδο και σε εκτιμώμενο μερίδιο [#-#] % στην αγορά υπηρεσιών συμψηφισμού δεδομένων του ΕΟΧEurLex-2 EurLex-2
Spørgsmålet om transportforbindelser er også behandlet i meddelelsen, og der ydes relevant faglig bistand til Polen og Litauen samt til Rusland med henblik på at gøre transit af varer til og fra Kaliningrad hurtigere og mere effektivt.
Στηρίζω όλες τις ιδέες περί αποκέντρωσης στη διοίκηση, τις εταιρικές σχέσεις, καθώς και την χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων στην βάση των αναγκών των περιφερειών.EurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.