spå oor Grieks

spå

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

προβλέπω

werkwoord

Det er svært at spå om, hvordan tingene vil udvikle sig i Venezuela.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί ο τρόπος με τον οποίο θα εξελιχθεί η κατάσταση στη Βενεζουέλα.

προλέγω

werkwoord

προμαντεύω

werkwoord

προφητεύω

werkwoord

En mand, der kunne spå om fremtiden.
Έναν άνδρα που προφήτευε το μέλλον.

voorbeelde

Jeg vil gerne spå Deres Højhed.
Θα σας πω την μοίρα σας, Υψηλότατε.

Hvad med din evne til at spå fremtiden?
Κι αν δεν μπορείς να προβλέπεις το μέλλον

Efterhånden som jeg gjorde fremskridt, begyndte jeg så småt at spå.
Καθώς προώδευα, άρχισα να προλέγω την τύχη σε μικρή κλίμακα.

Jeg kan desværre ikke spå om, hvornår der vil komme konkrete resultater, fordi der, som jeg lige har antydet, er der en del tøven fra amerikansk side og også fra Sydøstasien, i Asien er modstanden meget stor.
Δυστυχώς δεν μπορώ να προβλέψω ποια θα είναι τα συγκεκριμένα αποτελέσματα, διότι όπως είπα και προηγουμένως, υπάρχει κάποια επιφύλαξη από αμερικανικής πλευράς και εκ μερος της Νοτιοανατολικής Ασίας. Στην Ασία υπάρχει οπωσδήποτε μεγάλη αντίρρηση.

Jeg kan spå din fremtid.
Θα μου πουν το μέλλον σου.

Lad mig spå dig.
Θα σας πω τη μοίρα σας.

Årsagen kan være at man giver sig af med noget der har tilknytning til spiritisme, for eksempel astrologi, yoga, oversanselig opfattelsesevne, hypnose, at gøre brug af en ønskekvist til at finde vand med, eller at spå ved hjælp af et trebenet bord eller et pendul.
Ίσως ένας να ασχολήται με πράγματα, που έχουν σχέσι με τον πνευματισμό, όπως η αστρολογία, το Γιόγκι, η εξωαισθητήριος αντίληψις, η υδρομαντεία, ο υπνωτισμός, η χρήσις ενός ουίγια ή ενός εκκρεμούς μηχανήματος για άσκησι μαντείας.

Han sagde: “Jeg vil gerne have dig til at bruge dine evner som åndemedium+ ved at spå for mig og kalde den frem jeg beder dig om.”
Της είπε: «Εσύ που είσαι μέντιουμ,+ χρησιμοποίησε, σε παρακαλώ, μαντεία και ανέβασέ μου αυτόν που θα σου ορίσω».

Måske vil hun spå dig i aften!
Γουστάρεις να σου διαβάσουν το χέρι απόψε;

Spå min fremtid.
Πες μου το δικό μου.

Eller kan De spå om fremtiden?
Ή μήπως διαβάζετε το μέλλον;

Ingen mand kan spå om fremtiden.
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον.

Bliver væksten lavere end forventningerne, er det vanskeligt at spå om de scenarier, der kan fremkomme.
Εάν η ανάπτυξη είναι χαμηλότερη από την προσδοκώμενη, είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι πιθανές εξελίξεις.

Ligesom en jæger bruger lokkemad for at tiltrække sit bytte, benytter Satan ting som spådomskunst, astrologi, hypnose, trolddomskunst, magi og det at spå i hånden for at tiltrække mennesker over hele jorden og lokke dem i en fælde. — 3 Mosebog 19:31; Salme 119:110.
Σαν κυνηγός που χρησιμοποιεί δόλωμα για να ελκύσει τη λεία του, ο Σατανάς καταφεύγει σε μεθόδους όπως η πρόγνωση του μέλλοντος, η αστρολογία, ο υπνωτισμός, η μαγγανεία, η χειρομαντεία και η μαγεία για να ελκύσει και να παγιδέψει ανθρώπους ανά τον κόσμο.—Λευιτικό 19:31· Ψαλμός 119:110.

Lad mig spå.
Πώς είναι αυτό για πρόβλεψη;

Disciplen Lukas skriver: „Så skete det engang, da vi gik ud til bedehuset, at vi mødte en pige, som var besat af en spådomsånd og skaffede sine herrer stor fortjeneste ved at spå.“ — Ap.
Ο μαθητής Λουκάς γράφει: «Ενώ δε επορευόμεθα εις την προσευχήν, απήντησεν ημάς δούλη τις έχουσα πνεύμα Πύθωνος, ήτις έδιδε πολύ κέρδος εις τους κυρίους αυτής μαντευομένη.» —Πράξ.

Svært at spå — især om fremtiden
Μερικές Επιτυχίες, Πολλές Αποτυχίες

Ordet er brugt på samme måde i Mika 3:6, hvor profeten siger til dem der afviser den sande Guds ledelse: „Derfor vil I få nat uden noget syn; og mørke får I, så I ikke kan spå.
Παρόμοια χρήση της λέξης συναντάμε και στο εδάφιο Μιχαίας 3:6, όπου ο προφήτης λέει σε όσους απορρίπτουν την αληθινή θεϊκή καθοδηγία: «Γι’ αυτό θα έχετε νύχτα, και δεν θα υπάρχει όραμα· και σκοτάδι θα έχετε, για να μην ασκείτε μαντεία.

Jeg kan ikke spå om fremtiden.
Τέρι, δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον.

Han påstår, han kan spå, men han tager altid fejl.
Αυτο-αποκαλείται μελλοντολόγος, αλλά ποτέ δεν βγαίνει σωστός

Min søster og jeg tjener en dollar her og der ved at spå folk.
Η αδερφή μου κι εγώ βγάζουμε κάποια λεφτά εδώ κι εκεί, διαβάζοντας την μοίρα.

Jeg kan ikke spå, men jeg kan da sige, at du har fået købt noget tid.
Προφανώς, δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον, αλλά με επιφύλαξη, μπορώ να πω ότι κέρδισες κάμποσο καιρό.

Det er for tidligt at spå om eventuelle men.
Είναι νωρίς ακόμα για να γνωρίζουμε πόση βλάβη θα έχει.

Æbler og hasselnødder, der blev anset for at stamme fra hellige træer, blev brugt til at spå om ægteskab, sygdom og død.
Χρησιμοποιούσαν μήλα ή φιστίκια, που θεωρούνταν και τα δύο προϊόντα ιερών δέντρων, για να κάνουν μαντικές προβλέψεις σχετικά με το γάμο, τις αρρώστιες και το θάνατο.

Fordi evnen til at spå var forsvundet samtidig med at dæmonernes indflydelse var blevet fjernet fra hende. — Apg. 16:16-19.
Διότι έφυγε απ’ αυτήν η δαιμονική πηγή της δυνάμεώς της.—Πράξ. 16:16-19.