spådom oor Grieks

spådom

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

προφητεία

naamwoord vroulike

En spådom siger, at en frelser vil lede dem ud af trældom.
Υπάρχει μία προφητεία στους σκλάβους για κάποιον λυτρωτή που θα τους ελευθερώσει από τα δεσμά.

voorbeelde

24 Der vil ikke længere være nogen falske syner eller løgnagtige* spådomme i Israel.
24 Διότι δεν θα υπάρχει πια ψεύτικο όραμα ούτε κολακευτική* μαντεία στον οίκο του Ισραήλ.

Den kendte astrolog Jeanne Dixon påstår at hun havde forudsagt præsident John Kennedys død i Dallas, Texas, i 1963 — men hun siger ikke ret meget om sin spådom om at Vietnamkrigen ville slutte i 1966.
Η γνωστή αστρολόγος Τζην Ντίξον ισχυρίζεται ότι προείπε το θάνατο του Προέδρου Τζων Κέννεντυ στο Ντάλλας του Τέξας το 1963—αλλά δεν λέει και πολλά για την πρόβλεψί της για τον τερματισμό του Πολέμου στο Βιετνάμ μέσα στο 1966.

Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er for nylig kommet med de hidtil mest dystre spådomme om AIDS.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δημοσίευσε πρόσφατα τις πιο δυσάρεστες προβλέψεις που έχουν γίνει μέχρι σήμερα για το AIDS.

Spådom af ost.
Μαντεία με τυριά.

For eksempel forudsagde Ezekiel at Babylons konge ville ty til spådom for at afgøre om han skulle drage mod Rabba i Ammon eller mod Jerusalem. — Ez 21:18-23.
Η προφητεία του Ιεζεκιήλ, για παράδειγμα, παρουσιάζει το βασιλιά της Βαβυλώνας να καταφεύγει στη χρήση μαντείας για να αποφασίσει αν θα εκστρατεύσει εναντίον της Ραββά του Αμμών ή εναντίον της Ιερουσαλήμ.—Ιεζ 21:18-23.

Jeg forsøger mig med spådomme
Όχι, ελπίζω να βρω κάτι, ψάχνοντας με μαντεία, αλλά δεν πετυχαίνει

Vælg en spådom.
Διάλεξε ένα χαρτί.

Fru formand, lad mig starte med en spådom: Den nuværende Kommission overlever næppe nytåret 2004.
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με μία μαντεία: η τωρινή Επιτροπή μετά βίας θα βγάλει την πρωτοχρονιά του 2004.

Min spådom.
Θέλω τη μοίρα μου!

I Ezekiel 21:21 læser vi for eksempel at Babylons konge tyede til spådom for at afgøre om han skulle angribe Jerusalem.
Για παράδειγμα, στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 21:21 διαβάζουμε ότι ο βασιλιάς της Βαβυλώνας κατέφυγε στη μαντεία προκειμένου να αποφασίσει αν θα επιτεθεί στην Ιερουσαλήμ.

Information om spådomme
Παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προβλέψεις για το μέλλον

En falsk spådom mere, og du vil ikke blot miste dine øjne, men også din tunge.
Δώσε μου άλλη μια λάθος προφητεία... και δεν είσαι απλά χωρίς μάτια, αλλά και χωρίς γλώσσα.

De trodser alles spådomme.
Κάνουν αυτό που όλοι είπαν ότι δεν θα έκαναν ξανά.

Billede nr. 17 i brochuren på det lokale sprog viser en afrikansk heksedoktor der kaster nogle knogler på jorden for at fremsige en spådom som svar på en persons spørgsmål.
Η εικόνα αριθμός 17 στην έκδοση της τοπικής γλώσσας δείχνει έναν Αφρικανό μάγο-γιατρό να ρίχνει κόκαλα στο έδαφος για να μαντέψει την απάντηση στην ερώτηση ενός πελάτη του.

Jeg ville miste min spådom.
Μπορεί να έχανα τον όραμα-τιμή μου.

Hvad med spådommen at en Gelfling vil ende Skeksisernes magt?
Δεν λέει η προφητεία... ότι ένας Γκέλφλιγκ θα τερματήσει την δύναμη των Σκέξις;

Men trods videnskabens landvindinger med hensyn til at forlænge middellevetiden og hjælpe mange til en bedre tilværelse, er og bliver forudsigelserne om udødelighed kun optimistiske spådomme.
Κι όμως, παρά τα επιτεύγματα της σύγχρονης επιστήμης σ’ ό,τι αφορά την επιμήκυνση του μέσου όρου ζωής και τη βοήθεια που έχει προσφέρει σε πολλούς για να απολαμβάνουν καλύτερη ζωή, οι προβλέψεις για αθανασία δεν παραμένουν τίποτα άλλο παρά αισιόδοξες προγνώσεις.

Deres spådomme bærer navnlig præg af håbløshed fordi de ikke kan pege på nogen vej uden om den katastrofe de forudser.
Είναι ιδιαίτερα σκοτεινή γιατί δεν μπορούν να υποδείξουν οποιαδήποτε διέξοδο από τη συμφορά που οραματίζονται.

Åbner du den, er det din spådom.
Σημασία έχει ποιος το ανοίγει.

(PL) Hr. formand! Til trods for de kassandralignende spådomme og den grundløse kritik af Polen i forbindelse med de seneste forhandlinger i Europa-Parlamentet, især fremført af socialdemokraternes chef, endte Lissabontopmødet med et diplomatisk kompromis.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα με τις δυσοίωνες προβλέψεις και την αβάσιμη κριτική κατά της Πολωνίας κατά τη διάρκεια των πρόσφατων συζητήσεων σε αυτό το Κοινοβούλιο, κυρίως από τον ηγέτη της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η σύνοδος κορυφής της Λισαβόνας κατέληξε σε έναν διπλωματικό συμβιβασμό.

I Bibelen lærte jeg at Gud modsatte sig alle former for spådom og magi.
Έμαθα από τη Γραφή ότι ο Θεός αντιτίθεται σε κάθε μορφή μαντείας και μαγείας.

Astrologi og spådom bygger på antagelsen om at vores fremtid er forudbestemt.
Η αστρολογία και η μαντεία στηρίζονται στην άποψη ότι το μέλλον μας είναι προκαθορισμένο.

En spådom siger, at en frelser vil lede dem ud af trældom.
Υπάρχει μία προφητεία στους σκλάβους για κάποιον λυτρωτή που θα τους ελευθερώσει από τα δεσμά.

Teologiprofessor i Berlin, Günther Harder, fremsætter en endnu mørkere spådom.
Η πρόβλεψις ενός καθηγητού της θεολογίας από το Βερολίνο, του Γκύντερ Χάρντερ, ήταν ακόμη πιο ζοφερή.

ordfører. - (DA) Hr. formand! EU's målsætning om at nå 20 % i energieffektivitet i 2020 kan risikere at blive en helt ny Lissabon-spådom.
Κύριε Πρόεδρε, ο στόχος της ΕΕ για την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20% έως το 2020 θα μπορούσε να διατρέξει τον κίνδυνο να γίνει απλά άλλη μία προφητεία της Λισαβόνας.