spørgsmålet om Kosovo oor Grieks

spørgsmålet om Kosovo

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου

Tilbage står det uløste spørgsmål om Kosovo og Albanien.
Εκκρεμεί το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου και της Αλβανίας.

voorbeelde

Tilbage står det uløste spørgsmål om Kosovo og Albanien.
Εκκρεμεί το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου και της Αλβανίας.

For det første skal vi løse spørgsmålet om Kosovos status uden unødige forsinkelser.
Πρώτον, πρέπει να διευθετήσουμε το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου χωρίς περιττή καθυστέρηση.

Kommissionen er desuden dybt bekymret over manglen på reelle fremskridt i spørgsmålet om Kosovo.
Οφείλω επίσης να πω ότι η Επιτροπή συνεχίζει να εκφράζει έντονες ανησυχίες για την απουσία πραγματικής προόδου όσον αφορά το πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου.

Jeg tænker på spørgsmålet om Kosovo.
Αναφέρομαι στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.

Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at bevare en fælles og sammenhængende holdning til spørgsmålet om Kosovo.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να τηρήσουν κοινή και συνεπή στάση ως προς το θέμα του Κοσσυφοπεδίου.

Har det irske formandskab overvejet, hvordan der kunne tages fat på spørgsmålet om Kosovos status?
Έχει κάνει η ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου σκέψεις για το πώς θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του καθεστώτος (status) του Κοσσυφοπεδίου;

skriftlig. - (EN) Spørgsmålet om Kosovos fremtid er en følge af de frygtelige krige i Balkanlandene.
γραπτώς. - (EN) Το ζήτημα του μέλλοντος του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί μέρος του απόηχου των τρομερών πολέμων στα Βαλκάνια.

Spørgsmålet om Kosovos status dominerer dog stadig i det politiske liv.
Εντούτοις, το πρόβλημα του καθεστώτος εξακολουθεί να κυριαρχεί στα πολιτικά ζητήματα του Κοσσυφοπεδίου.

Om: Spørgsmålet om Kosovo i forbindelse med tildeling af status som kandidatland til Serbien
Θέμα: Το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου σε σχέση με τη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας στη Σερβία

Det understreges ofte, at EU er splittet i spørgsmålet om Kosovos status.
Τονίζεται συχνά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διχασμένη όσον αφορά το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.

Jeg tror ikke, der er nogen, der kunne være bedre til at behandle spørgsmålet om Kosovo end Slovenien.
Μου φαίνεται ότι κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να χειριστεί πιο επιτυχώς το "θέμα του Κοσσυφοπεδίου" από την Σλοβενία.

Vi kan ikke længere komme uden om at tage stilling til spørgsmålet om Kosovos fremtid!
Δεν μπορούμε να εξακολουθήσουμε να αποφεύγουμε την αντιμετώπιση του ερωτήματος ποιο θα είναι το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου!

Fru Kokkola, spørgsmålet om Kosovo er netop opført på dagsordenen.
Κυρία Κοκκόλα, στην ημερήσια διάταξη προβλέπεται ακριβώς το θέμα του Κοσυφοπεδίου.

Det var spørgsmålet om Kosovos selvstændighed i 1989, der var det første element til destabilisering af Jugoslavien.
Η αμφισβήτηση του καθεστώτος αυτονομίας του Κοσσυφοπεδίου το 1989 ήταν το πρώτο στοιχείο αποσταθεροποίησης του γιουγκοσλαβικού συνόλου.

Det er uheldigt, at EU er delt i spørgsmålet om Kosovo.
γραπτώς. - (EN) Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διχασμένη στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου. "

Hvilke forberedelser træffer Kommissionen med sigte på at bidrage til løsning af spørgsmålet om Kosovos status?
Σε τι προετοιμασίες έχει προβεί η Επιτροπή για να συμμετάσχει στην επίλυση του ζητήματος του καθεστώτος του Κοσόβου;

Jeg skal kun understrege spørgsmålet om Kosovo-fangerne, som fru Schroedter også gjorde det.
Θέλω μόνο να υπογραμμίσω το ζήτημα των Κοσσοβάρων κρατουμένων, όπως έκανε και η κ. Schroedter.

Det uløste spørgsmål om Kosovo hænger som en mørk sky over serbisk politik og har en lammende virkning.
Το άλυτο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου κρέμεται σαν μαύρο σύννεφο πάνω από την σερβική πολιτική και οδηγεί στην παράλυση της διαδικασίας.

En endelig afklaring på spørgsmålet om Kosovos status er af vital betydning for sikkerhed, fred og stabilitet i regionen.
Οριστική διευθέτηση του θέματος της κρατικής υπόστασης του Κοσσόβου είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια, την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.

En endelig afklaring på spørgsmålet om Kosovos status er af vital betydning for sikkerhed, fred og stabilitet i regionen
Οριστική διευθέτηση του θέματος της κρατικής υπόστασης του Κοσσόβου είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια, την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή

• Håndtere følgerne af en løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status og konsekvenserne for forbindelserne til landene i området.
• Διαχείριση των επιπτώσεων σχετικά με τη ρύθμιση του θέματος του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και της επίδρασής του στις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής

EU har også gjort det klart for Serbien, at integrationsprocessen ikke er knyttet til spørgsmålet om Kosovos fremtidige status.
ΕΕ κατέστησε σαφές επίσης στη Σερβία ότι η διαδικασία ένταξής της δεν συνδέεται με το ζήτημα του καθορισμού του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.

Jeg vil udtrykke min anerkendelse af, at Parlamentet drøfter dette meget vigtige spørgsmål om Kosovos fremtid med Kommissionen og Rådet.
Θα ήθελα να σχολιάσω το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει σε συζήτηση με την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με το πολύ σημαντικό ζήτημα του μέλλοντος του Κοσσυφοπεδίου.

Kravet om en løsning på spørgsmålet om Kosovos status har stillet regionen og dens forbindelser med Den Europæiske Union i fokus.
Η ανάγκη επίλυσης του εκκρεμούς καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου έχει εστιάσει την προσοχή στην περιοχή αυτή και στις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

EU har på ny forsikret Beograd, at landets egne integrationsmål ikke vil blive forsinket af løsningen af spørgsmålet om Kosovos status.
Η ΕΕ διαβεβαίωσε το Βελιγράδι ότι οι δικές του προσδοκίες ένταξης δεν πρόκειται να παραμεριστούν λόγω της διευθέτησης του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.