spåkvinde oor Grieks

spåkvinde

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

προφήτης

naamwoord manlike

voorbeelde

+ 6 Han ofrede desuden sin egen søn i ilden;* han beskæftigede sig med magi, tog varsler+ og ansatte åndemedier og spåmænd og spåkvinder.
+ 6 Έκαψε τον ίδιο του τον γιο ως θυσία,* ασκούσε μαγεία, αναζητούσε οιωνούς+ και διόρισε μέντιουμ και μάντεις.

(1 Samuel 15:23) Senere viste Saul hvor langt bort fra den rene tilbedelse han var kommet, ved at henvende sig til en spåkvinde. — 1 Samuel 28:8-25.
(1 Σαμουήλ 15:23) Αργότερα, ο Σαούλ έδειξε πόσο πολύ είχε εκτραπεί από την αγνή λατρεία όταν πήγε να συμβουλευτεί μια πνευματίστρια.—1 Σαμουήλ 28:8-25.

Så alene faren for dette rejser formodentlig tvivl om det fornuftige i at opsøge spåkvinder.
Έτσι, ίσως αυτές οι πιθανότητες να εγείρουν αμφιβολίες στη διάνοιά σας όσον αφορά το να συμβουλεύεσθε κάποιον μάντη.

Men selv om det er nemt at finde spåkvinder, astrologer og andre som hævder at have indblik i fremtiden, er det kun de færreste der henvender sig til dem.
Εν τούτοις, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που διαβάζουν τα φύλλα του τσαγιού, που είναι χειρομάντεις, αστρολόγοι και με πολλούς άλλους τρόπους λένε την τύχη, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αναζητούν τέτοιου είδους προβλέψεις.

Et tilsyneladende godt eksempel finder vi i beretningen om den utro kong Saul da han ville have en spåkvinde til at fremmane den afdøde profet Samuel.
Μια φαινομενική περίπτωσις που υποδεικνύεται είναι το υπόμνημα του απίστου Βασιλέως Σαούλ όταν εζήτησε από μια μάγισσα να καλέση τον αποθανόντα προφήτη Σαμουήλ.

9 Men kvinden sagde til ham: “Du må da vide at Saul har fjernet alle åndemedier og alle spåmænd og spåkvinder fra landet.
9 Αλλά η γυναίκα τού είπε: «Σίγουρα ξέρεις τι έκανε ο Σαούλ, ότι απομάκρυνε από τη χώρα τα μέντιουμ και τους μάντεις.

9:5, 10) Hvem var det da spåkvinden så?
9:5, 10) Τότε ποιον είδε η μάγισσα;

En af dem der blev døbt i Thailand i årets løb, var en berømt spåkvinde.
Ανάμεσα σ’ εκείνους που βαφτίστηκαν στην Ταϋλάνδη το προηγούμενο αυτό έτος ήταν μια φημισμένη μάντισσα.

Somme tider er en spåkvindes forudsigelser holdt i så generelle vendinger at de kan fortolkes på mere end én måde.
Μερικές φορές οι προρρήσεις ενός μάντη είναι τόσο γενικές ώστε μπορούν να ερμηνευθούν με πολλούς τρόπους.

Vi har et bibelsk eksempel på dette: spåkvinden i En-Dor der foregav at kunne fremmane den døde Samuel. — 1 Sam.
Ένα Γραφικό παράδειγμα τούτου είναι η περίπτωσις της μάγισσας του Εν-δώρ που ισχυρίσθηκε ότι εκάλεσε απ’ τους νεκρούς τον προφήτη Σαμουήλ.—1 Σαμ.

I Tyskland er der rundt regnet atten millioner tilhængere af astrologien, og i Frankrig betaler folk hvert år mere end 4,8 milliarder kroner til spåmænd, spåkvinder og astrologer.
Στη Γερμανία περίπου δεκαοκτώ εκατομμύρια άτομα είναι ακόλουθοι της αστρολογίας και στη Γαλλία οι άνθρωποι πληρώνουν πάνω από $650 εκατομμύρια το έτος στους μάντεις και αστρολόγους.

’Hvad forkert er der ved at konsultere en spåmand eller spåkvinde, eller ved at læse sit horoskop i en avis?
‘Τι το εσφαλμένο υπάρχει στο να πηγαίνετε σε έναν προγνώστη του μέλλοντος ή να διαβάζετε το ωροσκόπιό σας στην εφημερίδα;

Fordi han derved overtrådte Guds udtrykkelige bud: „Der må ingen findes hos dig . . . som spørger et åndemedium eller en spåkvinde til råds eller som henvender sig til de døde.
Γιατί κάνοντάς το αυτό, παράβαινε το ρητό νόμο του Θεού: ‘Δεν πρέπει να βρεθεί ανάμεσά σου . . . κανείς που να συμβουλεύεται πνευματιστικό μέντιουμ ή επαγγελματίας προγνώστης γεγονότων και κανείς που να ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.

Garret) Denne beskrivelse dækker sikkert mangt et besøg hos den traditionelle spåkvinde der sidder og ser i sin krystalkugle og hævder at kunne forudsige kundens fremtid.
Γκάρετ) Συχνά έτσι συμβαίνει όταν κάποιος συμβουλεύεται ένα μάντη που ισχυρίζεται ότι προλέγει το μέλλον με το να βλέπη μέσα σε μια κρυστάλλινη σφαίρα.

Det at basere sine afgørelser på en spåkvindes ord kan have meget uheldige følger.
Το να βασίζη κάποιος τις αποφάσεις του στα λόγια ενός μάντη μπορεί να έχη πολύ δυσάρεστα αποτελέσματα.

Angående Sauls anmodning til spåkvinden i En-Dor om at bringe Samuel op, se SAUL.
Για την εξιστόρηση του περιστατικού στο οποίο ο Σαούλ ζήτησε από την πνευματιστική μεσάζουσα της Εν-δωρ να του ανεβάσει τον Σαμουήλ, βλέπε ΣΑΟΥΛ Αρ.

I Guds ord, Bibelen, står der nemlig: “Ingen i jeres land må ... beskæftige sig med spådomskunst, øve magi, tage varsler, være troldmand, udtale en besværgelse, gå til et åndemedium eller en spåmand eller spåkvinde eller henvende sig til de døde.
Στη Γραφή διαβάζουμε: «Δεν πρέπει να βρεθεί ανάμεσά σου κάποιος που . . . χρησιμοποιεί μαντεία ή ασκεί μαγεία ή αναζητάει οιωνούς ή κάνει μαγγανείες ή δένει άλλους με μαγικά λόγια ή συμβουλεύεται μέντιουμ ή μάντεις ή ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.

Spåkvinden i En-Dor påstod at hun fik forbindelse med den døde profet Samuel; men fik hun virkelig det?
Πράγματι, η μάγισσα της Ενδώρ ισχυρίσθηκε ότι ήλθε σε επαφή με τον νεκρό προφήτη Σαμουήλ, αλλά είναι γεγονός ότι ήλθε;

Nu er hun også den irske spåkvinde...
Τώρα έχει και το ιρλανδικό χάρισμα να προβλέπει το μέλλον.

Situationen er måske så desperat, eller man er så fascineret af det okkulte, at man beslutter sig til at konsultere en spåmand eller spåkvinde, et medium, eller man tyr til en eller anden form for spådomskunst.
Η θέσις του μπορεί να φαίνεται τόσο απελπιστική ή η γοητεία του να είναι τόσο μεγάλη ώστε μπορεί ν’ αποφασίση να συμβουλευθή ένα που προλέγει την τύχη ή ένα μέντιουμ ή να καταφύγη σε κάποια μορφή μαντείας.

31 Men hvad nu, hvis åndemedier eller spåmænd eller spåkvinder eller astrologer eller sådanne, som bruger et ouija-bord eller en psykograf, kommer med forudsigelser, og disse forudsigelser eller spådomme går i opfyldelse?
31 Τι, λοιπόν, αν τα πνευματιστικά μέντιουμ ή εκείνοι που λέγουν την τύχη ή οι αστρολόγοι ή εκείνοι που χρησιμοποιούν το τρίποδο τραπεζάκι ή άλλα παρεμφερή μέσα, κάνουν προρρήσεις και οι προρρήσεις αυτές επαληθεύουν;

+ 6 Han ofrede desuden sine egne sønner i ilden*+ i Hinnoms Søns Dal;+ han beskæftigede sig med magi+ og spådomskunst, praktiserede trolddom og ansatte åndemedier og spåmænd og spåkvinder.
+ 6 Και έκαψε τους ίδιους του τους γιους ως θυσία*+ στην Κοιλάδα του Γιου του Εννόμ·+ ασκούσε μαγεία,+ μαντεία και μαγγανεία, και διόρισε μέντιουμ και μάντεις.

Så var der Paulus og Silas der forkyndte i Filippi og som uddrev en dæmon af en ung spåkvinde.
Κατόπιν ήσαν ο Παύλος και ο Σίλας οι οποίοι εκήρυττον στους Φιλίππους και είχαν βγάλει ένα δαίμονα από μία μάντισσα.

+ 10 Ingen i jeres land må ofre sin søn eller datter i ilden,*+ beskæftige sig med spådomskunst,+ øve magi,+ tage varsler,+ være troldmand,+ 11 udtale en besværgelse, gå til et åndemedium+ eller en spåmand eller spåkvinde+ eller henvende sig til de døde.
+ 10 Δεν πρέπει να βρεθεί ανάμεσά σου κάποιος που καίει τον γιο του ή την κόρη του ως θυσία*+ ή χρησιμοποιεί μαντεία+ ή ασκεί μαγεία+ ή αναζητάει οιωνούς+ ή κάνει μαγγανείες+ 11 ή δένει άλλους με μαγικά λόγια ή συμβουλεύεται μέντιουμ+ ή μάντεις+ ή ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.

Bibelen nævner at der var „professionelle spåmænd og spåkvinder“ i det gamle Ægypten.
Στην πραγματικότητα, η Αγία Γραφή αναφέρει «μάντεις» στην αρχαία Αίγυπτο.